Lyrics and translation Gavin Castleton - Fast and Loose

Fast and Loose

What a strange twist of fate
To leave my power cable
At the office today

Late at night I drove back
There you were
On the curb
With your hand on him that way

I watched the two of you
Get on a bus
And I followed you home
Like a misery addict

Dry heaving and weaving through traffic
Regressing and stressing, my breathing erratic

When the truth is disgusting I feel like I must stare
If I want to move on, it's the best way to get there

On that day I began to unravel
I could see all the knots you had tied
I could handle the loss of a friend and a lover
I could weather the shame and the shots to my pride
And I feared for my work reputation
I was scared that my lie would blow up in my face

But what I was most afraid of
Was that I'd go back
To being just like you
Playing fast and loose
Playing fast and loose with the truth

I worked so hard to get past it
And I swear that you set me back
I don't ever want to go back to
The cowardice of youth
The cowardice of youth
The cowardice of my youth

I just couldn't get it right this time
Once again I had to learn that lesson
Yeah, ok I saw the warning signs
But I was running from a deep depression

And if I really try to pick apart the reasons that I settled for a mistress
When I could've found a wife
I focus on the most pathetic notion: that just coasting with a coward meant
I wouldn't really ever have to try
I couldn't give you my heart, so I just tried to fix your life
Now the karma's so thick I wanna cut it with a knife
We were running our respective patterns into the ground
And now I'm finally climbing out while you just fucking stay down

So what I am most afraid of
Is that I'll go back
To being just like you
Playing fast and loose
Playing fast and loose with the truth

I worked so hard to get past it
And I swear that you set me back
I don't ever want to go back to
The cowardice of youth
The cowardice of youth
The cowardice of my youth

Быстро и безответственно

Какой странный поворот судьбы,
Оставить кабель питания
Сегодня в офисе.

Поздно вечером я вернулся,
Ты была там,
На обочине,
Твоя рука лежала на нем.

Я смотрел, как вы вдвоем
Садитесь в автобус,
И я последовал за вами,
Как зависимый от страданий.

Меня тошнило, я лавировал в потоке машин,
Впадая в регресс и стресс, мое дыхание сбилось.

Когда правда отвратительна, я чувствую, что должен смотреть,
Если я хочу двигаться дальше, это лучший способ добраться туда.

В тот день я начал распутываться,
Я видел все узлы, которые ты завязала.
Я мог бы справиться с потерей друга и возлюбленной,
Я мог бы выдержать стыд и удар по моей гордости,
И я боялся за свою репутацию на работе,
Я боялся, что моя ложь взорвется мне в лицо.

Но больше всего я боялся,
Что я вернусь
К тому, чтобы быть таким же, как ты,
Играя быстро и безответственно,
Играя быстро и безответственно с правдой.

Я так старался это пережить,
И, клянусь, ты отбросила меня назад.
Я не хочу больше никогда возвращаться
К малодушию юности,
К малодушию юности,
К малодушию моей юности.

На этот раз у меня просто не получилось сделать все правильно.
Мне снова пришлось усвоить этот урок.
Да, ладно, я видел предупреждающие знаки,
Но я бежал от глубокой депрессии.

И если я действительно попытаюсь разобраться в причинах, по которым я довольствовался любовницей,
Когда я мог бы найти жену,
Я сосредотачиваюсь на самом жалком представлении: что просто плыть по течению с трусихой означало,
Что мне не придется по-настоящему стараться.
Я не мог отдать тебе свое сердце, поэтому я просто пытался наладить твою жизнь.
Теперь карма настолько густа, что я хочу разрезать ее ножом.
Мы втаптывали свои шаблоны поведения в грязь,
А теперь я, наконец, выбираюсь, пока ты просто, черт возьми, остаешься на дне.

Так вот чего я больше всего боюсь,
Что я вернусь
К тому, чтобы быть таким же, как ты,
Играя быстро и безответственно,
Играя быстро и безответственно с правдой.

Я так старался это пережить,
И, клянусь, ты отбросила меня назад.
Я не хочу больше никогда возвращаться
К малодушию юности,
К малодушию юности,
К малодушию моей юности.