Layers - Gavin Castleton translation in German

Layers

You slam the door
Now they're coming towards us
I try to point us to the road
But it's just pointless
I push the pedal to the floor,
Burning rubber through the cornfield
In the rows are many many more
Makin' zombie yogurt with the windshield

I'm so relieved when we finally make it to the trees
Crowned by the sun rising in the east,
But you are just a blank, frozen in your seat,
Eyes of a lemur, ghostly as teeth

I try to pull you close, tell you it's alright
You slap my hand away, bracing for a fight
We made it to the car, both without a bite,
But you will never find the end of last night

We drove beyond the towns we knew
But never saw a soul

I hope you're satisfied-
You brought me back a stuffed penguin
So I guess it's fine that I almost died
You couldn't wait to try to save her
While I played the bait you just snuck outside

They couldn't hear your feet 'cause she was screaming,
She was meet before you stepped inside
Her house was beat - we knew that from the street
But you just simply had to try

You lost a friend
But in the end, it was only me that cried
You couldn't hear me
Maybe 'cause you were so deaf with pride
You think "concern" is just another word for compromise

Well the barn is dust so we have to drive
Now I can't decide
I'm afraid to be alone and I'm afraid to be with you
It's a sudden truth that I can't deny

We parked nearby a grocery store
As stark as once could be
And dangling from the entrance door
A severed arm inserts the key

Can we stay here for the night?
We'll just tuck the car out of sight
I was wrong to leave you alone -
I thought it was strength but I should've known

Schichten

Du knallst die Tür zu
Jetzt kommen sie auf uns zu
Ich versuche, uns auf die Straße zu lenken
Aber es ist einfach sinnlos
Ich trete das Pedal bis zum Boden durch,
Lasse die Reifen durchs Kornfeld quietschen
In den Reihen sind noch viele, viele mehr
Die mit der Windschutzscheibe Zombie-Joghurt machen

Ich bin so erleichtert, als wir es endlich zu den Bäumen schaffen
Gekrönt von der Sonne, die im Osten aufgeht,
Aber du bist nur ein leerer Blick, erstarrt auf deinem Sitz,
Augen eines Lemuren, geisterhaft wie Zähne

Ich versuche, dich nah heranzuziehen, sage dir, dass alles in Ordnung ist
Du schlägst meine Hand weg, machst dich bereit für einen Kampf
Wir haben es zum Auto geschafft, beide ohne einen Biss,
Aber du wirst das Ende der letzten Nacht niemals finden

Wir fuhren über die Städte hinaus, die wir kannten
Aber sahen nie eine Seele

Ich hoffe, du bist zufrieden -
Du hast mir einen ausgestopften Pinguin mitgebracht
Also ist es wohl in Ordnung, dass ich fast gestorben wäre
Du konntest es kaum erwarten, sie zu retten
Während ich den Köder spielte, hast du dich einfach rausgeschlichen

Sie konnten deine Schritte nicht hören, weil sie schrie,
Sie war erledigt, bevor du reingegangen bist
Ihr Haus war am Ende - das wussten wir von der Straße aus
Aber du musstest es einfach versuchen

Du hast eine Freundin verloren
Aber am Ende war ich der Einzige, der geweint hat
Du konntest mich nicht hören
Vielleicht, weil du so taub vor Stolz warst
Du denkst, "Besorgnis" ist nur ein anderes Wort für Kompromiss

Nun, die Scheune ist Staub, also müssen wir fahren
Jetzt kann ich mich nicht entscheiden
Ich habe Angst, allein zu sein, und ich habe Angst, mit dir zusammen zu sein
Es ist eine plötzliche Wahrheit, die ich nicht leugnen kann

Wir parkten in der Nähe eines Lebensmittelgeschäfts
So trostlos, wie es nur sein konnte
Und von der Eingangstür baumelt
Ein abgetrennter Arm, der den Schlüssel einführt

Können wir hier übernachten?
Wir verstecken das Auto einfach außer Sichtweite
Es war falsch von mir, dich allein zu lassen -
Ich dachte, es wäre Stärke, aber ich hätte es wissen müssen