Lyrics and translation Gavin Castleton - Modeling

Modeling

You've been asking these indirect questions
Like sonar to suss out the new shape of your family
And I think you just wanna know if I'm still your parent
'Cause we don't seem any different
But we told you it was over
It's so hard to provide that shade of omniscience
While helping you see that adulthood's unscripted
We're just trying our hardest to learn our way through this
And earn your forgiveness

I don't love you any less than I did when I first tucked you in
And no matter what shape your new family takes, you'll still be my kid
Dear Bloomer
When you fall in love, ask yourself this question
"Is this really what I need or is it just the only love my parents modeled for me?"
Because you don't have to love how your parents loved
You can customize it any way you want to-just try to love intentionally

I've been running through the gamut of my feelings
From lonely to hopeful
From bitter to sorry
And sometimes I panic right after I've seen you
And carried you out to your car, like a monkey
Gotta hold it together 'til I get back inside
Let the twins, grief and love, storm my lungs and subside
There's just something 'bout fathers and how they always leave
I get sick when I think you might see me that way
I went cold when my father moved so far away
And he couldn't say

I don't love you any less than I did the first time I tucked you in
And no matter what shape your new family takes you're still my kid
Dear Bloomer
When you fall in love
Ask yourself this question
"Is this really what I want or is it just the only love my parents modeled for me?"
Because you don't have to love how your parents loved
You can optimize it anyway you want to, to love effectively
Dear Bloomer
When you fall in love, ask yourself this question
"Is this really what I want or is it just the only love my parents modeled for me?"
Because you don't have to love how your parents loved
You can optimize it any way you want to, to love effectively
Dear Bloomer...

Modélisation

Tu poses ces questions indirectes
Comme un sonar pour débusquer la nouvelle forme de ta famille
Et je pense que tu veux juste savoir si je suis toujours ton parent
Parce que nous ne semblons pas différents
Mais on t'a dit que c'était fini
Il est si difficile de fournir cette nuance d'omniscience
Tout en t'aidant à voir que l'âge adulte n'est pas scénarisé
On essaie juste de notre mieux pour apprendre notre chemin dans tout ça
Et gagner ton pardon

Je ne t'aime pas moins que lorsque je t'ai mis au lit pour la première fois
Et quelle que soit la forme que prend ta nouvelle famille, tu seras toujours mon enfant
Ma Chérie
Quand tu tomberas amoureuse, pose-toi cette question
“Est-ce vraiment ce dont j'ai besoin ou est-ce juste le seul amour que mes parents m'ont montré ?”
Parce que tu n'es pas obligé d'aimer comme tes parents ont aimé
Tu peux le personnaliser comme tu le souhaites, essaie juste d'aimer intentionnellement

J'ai parcouru toute la gamme de mes sentiments
De la solitude à l'espoir
De l'amertume au regret
Et parfois je panique juste après t'avoir vu
Et t'avoir conduit à ta voiture, comme un singe
Il faut que je tienne bon jusqu'à ce que je rentre
Laisse le duo, chagrin et amour, prendre d'assaut mes poumons et s'apaiser
Il y a quelque chose dans les pères et la façon dont ils partent toujours
Je me sens malade quand je pense que tu pourrais me voir de cette façon
J'ai eu froid quand mon père a déménagé si loin
Et il n'a pas pu dire

Je ne t'aime pas moins que lorsque je t'ai mis au lit pour la première fois
Et quelle que soit la forme que prend ta nouvelle famille, tu es toujours mon enfant
Ma Chérie
Quand tu tomberas amoureuse
Pose-toi cette question
“Est-ce vraiment ce que je veux ou est-ce juste le seul amour que mes parents m'ont montré ?”
Parce que tu n'es pas obligé d'aimer comme tes parents ont aimé
Tu peux l'optimiser comme tu le souhaites, pour aimer efficacement
Ma Chérie
Quand tu tomberas amoureuse, pose-toi cette question
“Est-ce vraiment ce que je veux ou est-ce juste le seul amour que mes parents m'ont montré ?”
Parce que tu n'es pas obligé d'aimer comme tes parents ont aimé
Tu peux l'optimiser comme tu le souhaites, pour aimer efficacement
Ma Chérie...