Shell 2: Nephew of Shell - Gavin Castleton translation in German

Shell 2: Nephew of Shell

Burn like the 4th of July
Cut through the patriot sky
Of the daydream I wrestled through
Saturday afternoon

I couldn't leave it alone
Just before bed I ate like a pro
So my kidneys are letting me know
What a scar my body's become

And I'm a glutton for punishment
My shoulders lose pose and my gut wins
I never learn, I never learn
I never take the pills
I never break the heart
Break the heart—
Burn like the rash in my thighs
Choke down this chocolate pie
Like I haven't had sustenance Since 1968
I try to feed the wrong 'til it's right
I try to find my nobility in the sushi from last night

There are times in my war against time
When I wish that I was eighteen
And my body didn't make a sound every time I bent down
And my dreams still looked like dreams

It's not that I'm not grateful for what I have
And it's not that I'm not proud of what I've done
It's just that I'm not sure that I recognize the beetle that I've become

And I'm a glutton for punishment
My shoulders lose poise while my gut wins
I never learn
I never take the pills
I never shake the need
I never look too far ahead or break speed—
Bumps like what's under my eyes
Bulge from the burger and fries
That I'm constantly pushing into the space where nothing fits
I thought the worst was to feel worthless
But the worst is when a man forgets his purpose
It's metamorphosis; it's not quite hell:
A bottling up in a torturous shell

Shell 2: Neffe von Shell

Brenn wie am 4. Juli
Schneide durch den patriotischen Himmel
Des Tagtraums, durch den ich mich kämpfte
Samstagnachmittag

Ich konnte es nicht lassen
Kurz vor dem Schlafengehen aß ich wie ein Profi
Sodass meine Nieren mich wissen lassen
Was für eine Narbe mein Körper geworden ist

Und ich bin ein Genießer von Bestrafung
Meine Schultern verlieren Haltung und mein Bauch gewinnt
Ich lerne nie, ich lerne nie
Ich nehme nie die Pillen
Ich breche nie das Herz
Breche das Herz—
Brenn wie der Ausschlag an meinen Schenkeln
Würge diesen Schokoladenkuchen runter
Als hätte ich seit 1968 keine Nahrung mehr gehabt
Ich versuche, das Falsche zu füttern, bis es richtig ist
Ich versuche, meine Erhabenheit in dem Sushi von letzter Nacht zu finden

Es gibt Zeiten in meinem Krieg gegen die Zeit
In denen ich wünschte, ich wäre achtzehn
Und mein Körper würde nicht jedes Mal ein Geräusch machen, wenn ich mich bücke
Und meine Träume sähen noch aus wie Träume

Es ist nicht so, dass ich nicht dankbar bin für das, was ich habe
Und es ist nicht so, dass ich nicht stolz bin auf das, was ich getan habe
Es ist nur so, dass ich mir nicht sicher bin, ob ich den Käfer erkenne, der ich geworden bin

Und ich bin ein Genießer von Bestrafung
Meine Schultern verlieren Haltung, während mein Bauch gewinnt
Ich lerne nie
Ich nehme nie die Pillen
Ich werde das Bedürfnis nie los
Ich schaue nie zu weit voraus oder bremse ab—
Beulen wie das, was unter meinen Augen ist
Wölben sich vom Burger und den Pommes
Die ich ständig in den Raum drücke, wo nichts passt
Ich dachte, das Schlimmste wäre, sich wertlos zu fühlen
Aber das Schlimmste ist, wenn ein Mann seinen Sinn vergisst
Es ist Metamorphose; es ist nicht ganz die Hölle:
Ein Einsperren in einer qualvollen Hülle