Stampete - Gavin Castleton translation in German

Stampete

Like a hormone hurricane we became a force,
With the carnal carnage of our braided legs
And our twisting hips,
Coursing through its course

We staggered in at the staggered times but the scent was the clear
And your face was flush
You let your fingers linger on my back
Whenever I passed near
Stealing looks through the lunch rush
I tried to kiss you in the stock room
But you brushed me off - so professional
So professional
You made me pounce when I got you alone
Back at my mother's house
You got repaid in full
Yes I got paid in full!

A year goes by, it's the summertime
And we're private beaching in the evening
With the furry black kid
And we've got some sneaky fingers
And some twiney toes
And they are reaching out to form a giant squid
Onour knees in the surf, wrapped in sand,
With the waves crashing,
And we're laughing and laughing and laughing...
On the boardwalk home I joke about it ending in marriage
But you were like, "No, that could never happen, baby..."

And as time goes by
You start to entangle yourselves
It feels safe to settle for the cards you were dealt
The living braid of two hearts in the shade of youth
Why would you ever untether this parachute?

Then at the summer's end I left home for school,
Transatlantic miles between me and you
I crossed that ocean twice to claim what's mine
But all I saw of Scotland was your bedroom view

I remember tugging you 'round the swimming pol
Down in Florida when you came on tour
Yeah, but wasn't it the night before
That you made sleep
So apart from you on the hardwood floor?

Years later, when you lived with me,
It was hard, at first, to share a nest
And made our spaces talk,
But what we couldn't fix in our shared cocoon
Could be macheted on a jungle walk

And as time goes by
You start to entangle yourselves
It feels safe to settle for the cards you were dealt
The living braid of two hearts in the shade of youth
Why would you ever untether this parachute?

And as time goes by
You start to entangle yourselves
It feels safe to settle for the cards you were dealt
The living braid of two hearts in the shade of youth...
Let's kick it

Put your feet on my feet
Keep your eyes on my eyes
Cue the band
Chopping hands
Arms at ninety degrees
March in place, soldier bear
It's a curious dance
In your serious pants
With your unbending knees

Stampete

Wie ein Hormon-Orkan wurden wir zu einer Macht,
Mit dem fleischlichen Gemetzel unserer geflochtenen Beine
Und unseren sich windenden Hüften,
Die ihren Lauf nahmen

Wir taumelten zu unterschiedlichen Zeiten herein, aber der Duft war klar
Und dein Gesicht war gerötet
Du ließest deine Finger auf meinem Rücken verweilen
Wann immer ich vorbeiging
Stahlen Blicke während der Mittagspause
Ich versuchte, dich im Lagerraum zu küssen
Aber du hast mich abgewiesen – so professionell
So professionell
Du hast mich dazu gebracht, mich auf dich zu stürzen, als ich dich allein hatte
Zurück im Haus meiner Mutter
Du wurdest voll entschädigt
Ja, ich wurde voll entschädigt!

Ein Jahr vergeht, es ist Sommer
Und wir sind abends am Privatstrand
Mit dem pelzigen schwarzen Kind
Und wir haben ein paar verstohlene Finger
Und ein paar verschlungene Zehen
Und sie strecken sich aus, um einen riesigen Tintenfisch zu bilden
Auf unseren Knien in der Brandung, in Sand gehüllt,
Mit den brechenden Wellen,
Und wir lachen und lachen und lachen...
Auf dem Holzsteg nach Hause scherze ich darüber, dass es in einer Heirat endet
Aber du sagtest: "Nein, das könnte niemals passieren, Baby..."

Und mit der Zeit
Beginnt ihr, euch zu verstricken
Es fühlt sich sicher an, sich mit den Karten zufrieden zu geben, die dir ausgeteilt wurden
Das lebende Geflecht zweier Herzen im Schatten der Jugend
Warum solltest du diesen Fallschirm jemals lösen?

Dann, am Ende des Sommers, verließ ich mein Zuhause, um zur Schule zu gehen,
Transatlantische Meilen zwischen mir und dir
Ich überquerte diesen Ozean zweimal, um das zu beanspruchen, was mir gehört
Aber alles, was ich von Schottland sah, war dein Schlafzimmerblick

Ich erinnere mich, wie ich dich im Schwimmbad herumzog
Unten in Florida, als du auf Tour kamst
Ja, aber war es nicht in der Nacht zuvor
Dass du mich dazu gebracht hast, getrennt von dir
Auf dem Hartholzboden zu schlafen?

Jahre später, als du bei mir wohntest,
War es anfangs schwer, ein Nest zu teilen
Und unsere Räume zum Sprechen zu bringen,
Aber was wir in unserem gemeinsamen Kokon nicht reparieren konnten
Konnte auf einem Dschungelspaziergang mit der Machete zerhackt werden

Und mit der Zeit
Beginnt ihr, euch zu verstricken
Es fühlt sich sicher an, sich mit den Karten zufrieden zu geben, die dir ausgeteilt wurden
Das lebende Geflecht zweier Herzen im Schatten der Jugend
Warum solltest du diesen Fallschirm jemals lösen?

Und mit der Zeit
Beginnt ihr, euch zu verstricken
Es fühlt sich sicher an, sich mit den Karten zufrieden zu geben, die dir ausgeteilt wurden
Das lebende Geflecht zweier Herzen im Schatten der Jugend...
Lass es uns angehen

Stell deine Füße auf meine Füße
Halte deine Augen auf meine Augen
Gib der Band ein Zeichen
Hackende Hände
Arme im neunzig Grad Winkel
Auf der Stelle marschieren, Soldat Bär
Es ist ein seltsamer Tanz
In deiner ernsten Hose
Mit deinen unbiegsamen Knien