Timing - Gavin Castleton translation in German

Timing

The first time I fell in love
I was 28
And we were breaking up
I was terrified and swearing I could change
But for her it was just too late

The second time I fell in love
I didn't stray
I did so many things to hold her up
And I watched her spin her tires day after day
And I got tired of waiting for her nerves to change

You might've figured out what thrills and fulfills you
And she might have seen the worst of you and stayed
And maybe it's amazing that you barely ever fight
None of that matters
No, none of it matters
No, nothing else matters if your timing's not right

The third (Fourth, maybe fifth) time I fell in love
I was so cautious, skeptical, tentative
I didn't think those girls were strong enough
And I needed to be pulled by someone else
Because I wasn't ready yet to push myself

The last time I fell in love
I went all in; I didn't flinch; I opened up
But we couldn't meet each others' expectations
'Cause we'd yet to unlearn the language of our parents

And she might be ready now to bear your children
And you might have broke your back to build a home
Now she might be just the greatest mom you've ever seen
And you might have lost your fear of being alone
She might be so emotionally intelligent
You might've grown so wondrously kind
You both may finally know just how to soften
(This might be the best sex of your life)
And maybe you both have consummately, whole-soulfully, really fucking tried
But nothing else matters
Yeah, nothing's more painful
Nothing hurts worse than
When your timing's not right

Timing

Das erste Mal, als ich mich verliebte,
war ich 28
und wir trennten uns.
Ich hatte schreckliche Angst und schwor, ich könnte mich ändern,
aber für sie war es einfach zu spät.

Das zweite Mal, als ich mich verliebte,
bin ich nicht abgeschweift.
Ich habe so viel getan, um sie zu unterstützen,
und ich sah zu, wie sie Tag für Tag durchdrehte.
Und ich wurde es leid, darauf zu warten, dass sich ihre Nerven beruhigen.

Du hast vielleicht herausgefunden, was dich begeistert und erfüllt,
und sie hat vielleicht das Schlimmste an dir gesehen und ist geblieben.
Und vielleicht ist es erstaunlich, dass ihr euch kaum streitet.
Nichts davon ist wichtig,
nein, nichts davon ist wichtig,
nein, nichts anderes zählt, wenn dein Timing nicht stimmt.

Das dritte (vierte, vielleicht fünfte) Mal, als ich mich verliebte,
war ich so vorsichtig, skeptisch, zögerlich.
Ich dachte nicht, dass diese Mädchen stark genug wären,
und ich musste von jemand anderem gezogen werden,
weil ich noch nicht bereit war, mich selbst anzutreiben.

Das letzte Mal, als ich mich verliebte,
ging ich aufs Ganze; ich zuckte nicht zurück; ich öffnete mich.
Aber wir konnten die Erwartungen des anderen nicht erfüllen,
weil wir die Sprache unserer Eltern noch nicht verlernt hatten.

Und vielleicht ist sie jetzt bereit, deine Kinder zu gebären,
und du hast dir vielleicht den Rücken gebrochen, um ein Zuhause zu bauen.
Vielleicht ist sie jetzt die großartigste Mutter, die du je gesehen hast,
und du hast vielleicht deine Angst vor dem Alleinsein verloren.
Vielleicht ist sie so emotional intelligent,
du bist vielleicht so wunderbar freundlich geworden,
ihr wisst vielleicht endlich beide, wie man weicher wird
(Das könnte der beste Sex deines Lebens sein).
Und vielleicht habt ihr beide es vollendet, von ganzem Herzen, wirklich verdammt noch mal versucht.
Aber nichts anderes zählt,
ja, nichts ist schmerzhafter,
nichts tut mehr weh, als
wenn dein Timing nicht stimmt.