Unparallel Rabbits - Gavin Castleton translation in German

Unparallel Rabbits

I guess it couldn't last -
This burrow that we keep
This haven from the feast

We hear them in the day
We see them in our sleep
You said you wanna leave

You want to see the world
And figure out what's left
I know what I saw I want to rest
We got breakfast cereals galore
But you say the milk's gone bad
I'm thinking, "Is that a metaphor?"

You say what at first felt safe
Now feels trapped
And making love in this place
Is just a tribute to the past
But I have no complaints -
I block out the screaming
With the sound system found in the back

I say the problem isn't us
It's a world insisting on itself
But you insist there's no health
To be found just eating off the shelf

You put your hand on my heart
And push me back a little
Like you want to be apart
Or maybe want to make it start up again
Baby, I know that I'm starting to act just like them...
Numb,
Spent

I feel verbally inept
I can't say the reassuring things that you need me to say
So I just say, "It's killing us to fight this way,"
And you reply,
"What killed us was a succession of ordinary days"
And I resent the past tense
I wanted to defend the thing
But now we're hearing shots from the roof
And here this clean army boy drops through the vent,
Calling you by name!
If this is rescue, then why'd you look ashamed?

There is no greater pain than the misaligned break -
The varied healing tempos of the giver and the take
And here I'd suffered at the thought of her on her own
But all the while my love had been servicing the telephone

There is no greater pain than the misaligned break -
The varied healing tempos of the giver and the take
When you can't syncopate your process
With the one who leaves,
You focus less on your direction
And more on your speed

I see blood and gore
And love turned war
You want to see for yourself?
Baby, what for? What for?

He hands me a flare gun
I promise to join them soon...

There's shooting on the roof,
A chopper taking off,
The pungent smell of rot
I look up in time to catch one fall into the shop -
She didn't close the hatch!

Gnashing in a pile then rising to its feet,
I fire into its teeth

This one is just a scout!
In a few short breaths the ceiling's raining mouths

Unvergleichliche Kaninchen

Ich schätze, es konnte nicht ewig dauern -
Dieser Bau, den wir bewohnen,
Diese Zuflucht vor dem Festmahl.

Wir hören sie am Tag,
Wir sehen sie in unseren Träumen.
Du sagtest, du willst gehen.

Du willst die Welt sehen
Und herausfinden, was übrig ist.
Ich weiß, was ich sah, ich will mich ausruhen.
Wir haben Frühstückscerealien in Hülle und Fülle,
Aber du sagst, die Milch ist schlecht geworden.
Ich denke: "Ist das eine Metapher?"

Du sagst, was sich zuerst sicher anfühlte,
Fühlt sich jetzt gefangen an.
Und an diesem Ort Liebe zu machen
Ist nur eine Hommage an die Vergangenheit.
Aber ich habe keine Beschwerden -
Ich blende das Schreien aus
Mit dem Soundsystem, das ich hinten gefunden habe.

Ich sage, das Problem sind nicht wir,
Es ist eine Welt, die auf sich selbst besteht.
Aber du bestehst darauf, dass es keine Gesundheit gibt,
Wenn man nur vom Regal isst.

Du legst deine Hand auf mein Herz
Und schiebst mich ein wenig zurück,
Als ob du getrennt sein willst
Oder es vielleicht wieder zum Laufen bringen willst.
Baby, ich weiß, dass ich anfange, mich wie sie zu verhalten...
Betäubt,
Erschöpft.

Ich fühle mich verbal unbeholfen.
Ich kann nicht die beruhigenden Dinge sagen, die du von mir hören musst.
Also sage ich nur: "Es bringt uns um, so zu streiten,"
Und du antwortest:
"Was uns umgebracht hat, war eine Abfolge von gewöhnlichen Tagen."
Und ich ärgere mich über die Vergangenheitsform.
Ich wollte die Sache verteidigen,
Aber jetzt hören wir Schüsse vom Dach.
Und hier kommt dieser saubere Armeeboy durch den Lüftungsschacht,
Der dich beim Namen nennt!
Wenn das Rettung ist, warum siehst du dann so beschämt aus?

Es gibt keinen größeren Schmerz als den ungleichen Bruch -
Die unterschiedlichen Heilungstempi des Gebers und des Nehmers.
Und hier litt ich bei dem Gedanken, sie allein zu sehen,
Aber währenddessen hatte meine Liebe das Telefon bedient.

Es gibt keinen größeren Schmerz als den ungleichen Bruch -
Die unterschiedlichen Heilungstempi des Gebers und des Nehmers.
Wenn du deinen Prozess nicht synchronisieren kannst
Mit derjenigen, die geht,
Konzentrierst du dich weniger auf deine Richtung
Und mehr auf deine Geschwindigkeit.

Ich sehe Blut und Eingeweide
Und Liebe, die zum Krieg wurde.
Willst du es selbst sehen?
Baby, wozu? Wozu?

Er gibt mir eine Leuchtpistole.
Ich verspreche, mich ihnen bald anzuschließen...

Es wird auf dem Dach geschossen,
Ein Hubschrauber hebt ab,
Der stechende Geruch von Fäulnis.
Ich schaue rechtzeitig hoch, um zu sehen, wie einer in den Laden fällt -
Sie hat die Luke nicht geschlossen!

Knirschend in einem Haufen, dann aufstehend,
Feuere ich ihm in die Zähne.

Das ist nur ein Späher!
In ein paar kurzen Atemzügen regnet es Mäuler von der Decke.