Warpaint - Gavin Castleton translation in German

Warpaint

The first time we met outside of work
This can't be a date
I dared you to get fat with me
These kinds of things have no name
When it was clear we were gaining weight
Just hints of what could be
We moved on to another game

Watch
There's no difference if I win or lose
Each piece
I watch your face betraying every move
While I
It's so impossible to concentrate
Catch your queen
When every game ends with a stalest mate

Because we built our love
On a black and white chessboard
And for six whole months stirred
Cocoa with tongue swords

And if you build your love
On a black and white chessboard
Then there's a very good chance
That you'll always be at war
Because we built our love
On a black and white chessboard
So there's a very good chance
That we'll always be at war

So from all these games on all these dates
A Castleton extrapolates
As tempo set, speed of chess
And secrecy in everything that we do

And it leads to a war or falls to peace
I don't think we should cut retreat
This Sunday game of sparring hearts
Is waking up my sleeping parts

If you build your love
On a black and white chessboard
Then there's a very good chance
That you'll always be at war
If you build your love
On a black and white chessboard
Then there's a very good chance
That you'll always be at war

Yes we built our love
On a black and white chessboard
As we stirred hot cocoa
With six month long tongue swords
If you build your love
On a black and white chessboard
Then there's a very good chance
That you'll always be at war

Then one day
I came to see him painting the walls
When we ran out of things to say
We grappled our way down the hall
Covered in warpaint

Our lips crushed like armies
Under the rule of two love-consumed enemies
Our clothes fell like thrones
To the coup of our shaking hands
The game was thrown when we moved out of battle stance
We fell to the floor in the throes of our war dance

Kriegsbemalung

Das erste Mal, als wir uns außerhalb der Arbeit trafen
Das kann kein Date sein
Ich forderte dich heraus, mit mir dick zu werden
Solche Dinge haben keinen Namen
Als klar wurde, dass wir zunahmen
Nur Andeutungen dessen, was sein könnte
Gingen wir zu einem anderen Spiel über

Schau
Es macht keinen Unterschied, ob ich gewinne oder verliere
Jede Figur
Ich sehe, wie dein Gesicht jeden Zug verrät
Während ich
Es ist so unmöglich, sich zu konzentrieren
Deine Dame fange
Wenn jedes Spiel mit einem Patt endet

Weil wir unsere Liebe
Auf einem schwarz-weißen Schachbrett aufbauten
Und sechs ganze Monate lang
Kakao mit Zungenschwertern umrührten

Und wenn du deine Liebe
Auf einem schwarz-weißen Schachbrett aufbaust
Dann ist die Wahrscheinlichkeit sehr hoch
Dass du immer im Krieg sein wirst
Weil wir unsere Liebe
Auf einem schwarz-weißen Schachbrett aufbauten
Also ist die Wahrscheinlichkeit sehr hoch
Dass wir immer im Krieg sein werden

Also aus all diesen Spielen an all diesen Dates
Extrapoliert ein Castleton
Als Tempo gesetzt, Geschwindigkeit des Schachs
Und Geheimhaltung in allem, was wir tun

Und es führt zu einem Krieg oder fällt zum Frieden
Ich denke nicht, dass wir den Rückzug antreten sollten
Dieses Sonntagsspiel der sprossenden Herzen
Weckt meine schlafenden Teile

Wenn du deine Liebe
Auf einem schwarz-weißen Schachbrett aufbaust
Dann ist die Wahrscheinlichkeit sehr hoch
Dass du immer im Krieg sein wirst
Wenn du deine Liebe
Auf einem schwarz-weißen Schachbrett aufbaust
Dann ist die Wahrscheinlichkeit sehr hoch
Dass du immer im Krieg sein wirst

Ja, wir bauten unsere Liebe
Auf einem schwarz-weißen Schachbrett auf
Während wir heißen Kakao
Mit sechs Monate langen Zungenschwertern umrührten
Wenn du deine Liebe
Auf einem schwarz-weißen Schachbrett aufbaust
Dann ist die Wahrscheinlichkeit sehr hoch
Dass du immer im Krieg sein wirst

Dann, eines Tages
Sah ich ihn die Wände streichen
Als uns die Gesprächsthemen ausgingen
Rangelten wir uns den Flur entlang
Bedeckt mit Kriegsbemalung

Unsere Lippen zerquetscht wie Armeen
Unter der Herrschaft zweier liebesverzehrter Feinde
Unsere Kleider fielen wie Throne
Dem Putsch unserer zitternden Hände zum Opfer
Das Spiel war beendet, als wir uns aus der Kampfstellung bewegten
Wir fielen zu Boden in den Wirren unseres Kriegstanzes