Warpaint - Gavin Castleton translation in Russian

Warpaint

The first time we met outside of work
This can't be a date
I dared you to get fat with me
These kinds of things have no name
When it was clear we were gaining weight
Just hints of what could be
We moved on to another game

Watch
There's no difference if I win or lose
Each piece
I watch your face betraying every move
While I
It's so impossible to concentrate
Catch your queen
When every game ends with a stalest mate

Because we built our love
On a black and white chessboard
And for six whole months stirred
Cocoa with tongue swords

And if you build your love
On a black and white chessboard
Then there's a very good chance
That you'll always be at war
Because we built our love
On a black and white chessboard
So there's a very good chance
That we'll always be at war

So from all these games on all these dates
A Castleton extrapolates
As tempo set, speed of chess
And secrecy in everything that we do

And it leads to a war or falls to peace
I don't think we should cut retreat
This Sunday game of sparring hearts
Is waking up my sleeping parts

If you build your love
On a black and white chessboard
Then there's a very good chance
That you'll always be at war
If you build your love
On a black and white chessboard
Then there's a very good chance
That you'll always be at war

Yes we built our love
On a black and white chessboard
As we stirred hot cocoa
With six month long tongue swords
If you build your love
On a black and white chessboard
Then there's a very good chance
That you'll always be at war

Then one day
I came to see him painting the walls
When we ran out of things to say
We grappled our way down the hall
Covered in warpaint

Our lips crushed like armies
Under the rule of two love-consumed enemies
Our clothes fell like thrones
To the coup of our shaking hands
The game was thrown when we moved out of battle stance
We fell to the floor in the throes of our war dance

Боевая раскраска

Впервые мы встретились не на работе,
Это нельзя было назвать свиданием.
Я подбил тебя толстеть вместе со мной,
Таким вещам нет названия.
Когда стало ясно, что мы набираем вес,
Лишь намеки на то, что может быть,
Мы перешли к другой игре.

Смотри!
Нет разницы, выиграю я или проиграю.
Каждая фигура...
Я вижу, как твое лицо выдает каждый ход,
Пока я...
Мне так сложно соcредоточиться,
Объявить шах твоей королеве,
Когда каждая партия заканчивается патом.

Ведь мы построили нашу любовь
На черно-белой шахматной доске,
И целых шесть месяцев мешали
Какао языками-шпагами.

И если ты строишь свою любовь
На черно-белой шахматной доске,
То очень велика вероятность,
Что ты всегда будешь на войне.
Ведь мы построили нашу любовь
На черно-белой шахматной доске,
Поэтому очень велика вероятность,
Что мы всегда будем воевать.

Так что из всех этих игр на всех этих свиданиях
Каслтон делает вывод:
Темп задан, скорость шахмат,
И секретность во всем, что мы делаем.

И это ведет к войне или падает к миру,
Не думаю, что нам стоит отступать.
Эта воскресная игра сражающихся сердец
Будит мои спящие части.

Если ты строишь свою любовь
На черно-белой шахматной доске,
То очень велика вероятность,
Что ты всегда будешь на войне.
Если ты строишь свою любовь
На черно-белой шахматной доске,
То очень велика вероятность,
Что ты всегда будешь на войне.

Да, мы построили нашу любовь
На черно-белой шахматной доске,
Мешая горячее какао
Шестимесячными языками-шпагами.
Если ты строишь свою любовь
На черно-белой шахматной доске,
То очень велика вероятность,
Что ты всегда будешь на войне.

Однажды
Я увидел, как он красит стены.
Когда нам стало не о чем говорить,
Мы, сцепившись, пробирались по коридору,
В боевой раскраске.

Наши губы сомкнулись, как армии
Под властью двух охваченных любовью врагов.
Наша одежда упала, как троны,
В результате переворота, совершенного нашими дрожащими руками.
Игра была окончена, когда мы вышли из боевой стойки.
Мы упали на пол в муках нашего военного танца.