Lyrics and translation Gavin Creel - Going Down

Going Down

Me and Lucifer, Lucifer and me
Just like the angel that fell
Banished forever to hell
Today how I′ve been expelled
From high school heaven
Elevator going down, going down, going down
Everybody going down, going down, going down
This is my doom, my humiliation
October not June and it's summer vacation
Such a disgrace, how can I face the nation?
Why should this pain bring me such strange elation?
Escalator going down, going down, going down
Everybody going down, going down, going down
Emancipation, proclamation
Oh Dr. Lincoln, my head needs shrinkin′
Lu-Lu-Lucifer and me
Doomed from here to eternity
Going up, going down, going down, going down
Everybody going up, going down, going down
Down, down, everybody going
Down, down, everybody going
Forgive me if I don't cry
It's like the 4th of July
Thank God that angels can fly
Down, down, down, going
Down, down, down, going
Down, down, down, going down

Descente

Moi et Lucifer, Lucifer et moi
Comme l'ange qui est tombé
Bannit à jamais en enfer
Aujourd'hui, comment j'ai été expulsé
Du paradis du lycée
L'ascenseur descend, descend, descend
Tout le monde descend, descend, descend
C'est ma perte, mon humiliation
Octobre, pas juin, et c'est les vacances d'été
Une telle honte, comment puis-je faire face à la nation ?
Pourquoi cette douleur devrait-elle me donner une étrange joie ?
L'escalator descend, descend, descend
Tout le monde descend, descend, descend
Émancipation, proclamation
Oh Docteur Lincoln, ma tête a besoin de rétrécir
Lu-Lu-Lucifer et moi
Condamné d'ici à l'éternité
Monter, descendre, descendre, descendre
Tout le monde monte, descend, descend
Descendre, descendre, tout le monde descend
Descendre, descendre, tout le monde descend
Pardonnez-moi si je ne pleure pas
C'est comme le 4 juillet
Merci à Dieu que les anges puissent voler
Descendre, descendre, descendre, en train de
Descendre, descendre, descendre, en train de
Descendre, descendre, descendre, en train de descendre