Lyrics and translation Gavin D - แค่เพื่อนเท่านั้นสิ่งที่เธอให้กัน มันก็แค่นี้ไง ถ้าจะไม่รัก ก็ไม่ต้องให้ความหวัง (feat. k6y & MILLI)

แค่เพื่อนเท่านั้นสิ่งที่เธอให้กัน มันก็แค่นี้ไง ถ้าจะไม่รัก ก็ไม่ต้องให้ความหวัง (feat. k6y & MILLI)

แค่เพื่อนเท่านั้น สิ่งที่เธอให้กันมันก็แค่นี้ไง
ถ้าเธอไม่รักก็ไม่ต้องให้ความหวัง
เรามันแค่เพื่อนกัน เป็นแบบนี้มันก็ดีแล้วไง
แต่รู้ว่าฉันนั้นจะไม่เดินกลับหลัง
Everything ok
ยังไงก็แค่เพื่อนกัน

เพราะยังไงก็เพื่อนอยู่ดี มันคงไม่ไกลกว่านั้น (อย่างที่เธอบอก)
แค่เพื่อนก็ดี อย่างน้อยก็ยังสำคัญ
ฉันพร้อมเป็นคนที่ดี แต่ไม่ใช่สิ่งที่เธอหวัง
แค่เพื่อนเท่านั้นก็ตามใจ เอาตามใจเธอแล้วกัน

วันเก่า ๆ ที่เราอยู่ด้วยกัน
เจอกันน้อยลงแต่ฉันยังคิดถึงเธอ
วันเก่า ๆ ที่เรายังพบกัน
เวลาผ่านไป แต่ฉันยังคิดถึงเธอ เหมือนเดิม

จำได้ไหมในวันที่ฉันทักเธอ
และฉันไม่กล้าจะพูดความจริง
มันเป็นเรื่องที่อยู่ในใจ always
อยากให้เธออยู่กับฉัน all day
ทวนอยู่ในใจซ้ำ ๆ
ทำไมมันยากจัง ได้แค่ผิดหวัง
แค่อยากจะเปลี่ยนสถานะ
จากเพื่อนเป็นแฟน นะคะ

แค่เพื่อนเท่านั้น สิ่งที่เธอให้กันมันก็แค่นี้ไง
ถ้าเธอไม่รักก็ไม่ต้องให้ความหวัง
เรามันแค่เพื่อนกัน เป็นแบบนี้มันก็ดีแล้วไง
แต่รู้ว่าฉันนั้นจะไม่เดินกลับหลัง
Everything ok
ยังไงก็แค่เพื่อนกัน

Ok ฉันก็รู้ว่าเราเป็นได้แค่ friend
และก็เข้าใจว่าคิดไปเอง
ก็ถ้าเป็นเพื่อนแล้วไม่ต้องโดนเท
ฉันก็คิดว่ามันว่าน่าจะ fair
Ok ฉันก็ควรจะเป็นเพื่อนที่ดี
มันก็ทำได้แค่เท่าที่มี
อยู่กับเธอมันก็โคตรจะดี แต่ก็ไม่ใช่แฟน

รู้ไหมตอนเธอ dance on the floor
ห้ามไม่ได้เพราะยังไงก็ต้องมอง
แค่ต้องการจะเป็นคนข้างในจอ
คนที่ได้เธอไปครอง
เธอบอก no way
Ok เราเป็นเพื่อนกันก็พอ

ฉันทำได้แค่ไปรับและไปส่ง
และที่ทำได้อีกข้อหนึ่งคือฉันก็ต้องปลง

แค่เพื่อนเท่านั้น สิ่งที่เธอให้กันมันก็แค่นี้ไง
ถ้าเธอไม่รักก็ไม่ต้องให้ความหวัง
เรามันแค่เพื่อนกัน เป็นแบบนี้มันก็ดีแล้วไง
แต่รู้ว่าฉันนั้นจะไม่เดินกลับหลัง
Everything ok
ยังไงก็แค่เพื่อนกัน

งู้ย เราไม่ได้ตั้งใจ (จริง ๆ)
ไม่ได้ตั้งตัว เเละกลัวว่าคบจะเลิกกัน
เธอสำคัญกว่าทุกสิ่ง เลยทำให้ฉันยิ่งชัวร์
ว่าเธอเป็นงี้ก็ดีแล้ว เป็นเหมือนส่วนหนึ่งในครอบครัว

I'm sorry
หวังว่าวันเวลาทำให้เธอเข้าใจ
วันว่าง ๆ ที่หว่าและเว้ก็เหมือนหัวใจมันสุมไฟ
เห็นเราเหินเราห่างเพราะไม่อยากให้ความหวังไง
ก็เราไม่อยากจะเสียใครและไม่อยากให้ใครเสียใจ
เสียไปฉันคงเสียดาย ใจฉันเสียหาย ถ้าใจฉันต้องเสียเธอ

คงเป็นแค่เพื่อนเท่านั้น
ก็คงเป็นเพื่อนละมั่ง
ถ้าวันนึงมากกว่านั้น
ก็คงไม่รู้เหมือนกัน

Justement des amis, ce que tu donnes, c'est tout ce que tu as, si tu ne m'aimes pas, ne me donne pas d'espoir (feat. k6y & MILLI)

Justement des amis, ce que tu donnes, c'est tout ce que tu as
Si tu ne m'aimes pas, ne me donne pas d'espoir
On est juste amis, comme ça, c'est bien, tu vois
Mais je sais que je ne reviendrai pas en arrière
Tout va bien
De toute façon, on est juste amis

Parce que de toute façon, on est amis, ça ne va pas plus loin (comme tu le dis)
Être juste amis, c'est bien, au moins, je compte encore
Je suis prêt à être un bon mec, mais pas ce que tu attends
Juste des amis, comme tu veux, fais comme tu veux

Les vieux jours, quand on était ensemble
On se voit moins souvent, mais je pense toujours à toi
Les vieux jours, quand on se rencontrait encore
Le temps passe, mais je pense toujours à toi, comme avant

Tu te souviens du jour où je t'ai contacté
Et j'ai pas osé te dire la vérité
C'est quelque chose qui est toujours dans mon cœur
J'aimerais que tu sois avec moi toute la journée
Je me répète ça dans ma tête sans cesse
Pourquoi c'est si dur ? Je ne peux que me faire des illusions
J'aimerais juste changer de statut
De "ami" à "petit ami", s'il te plaît

Justement des amis, ce que tu donnes, c'est tout ce que tu as
Si tu ne m'aimes pas, ne me donne pas d'espoir
On est juste amis, comme ça, c'est bien, tu vois
Mais je sais que je ne reviendrai pas en arrière
Tout va bien
De toute façon, on est juste amis

Ok, je sais qu'on ne peut être que des amis
Et j'ai compris que c'était un fantasme
Si on est amis, au moins, on ne se fait pas larguer
Je pense que c'est juste
Ok, je devrais être un bon ami
Je ne peux faire que ce que je peux
Être avec toi, c'est vraiment bien, mais on n'est pas en couple

Tu sais, quand tu danses sur le dancefloor
Je ne peux pas m'empêcher de te regarder
J'aimerais juste être l'homme sur l'écran
Celui qui t'a
Tu dis "non, c'est impossible"
Ok, on est juste amis, c'est assez

Je peux juste venir te chercher et te ramener
Et la seule autre chose que je peux faire, c'est accepter la situation

Justement des amis, ce que tu donnes, c'est tout ce que tu as
Si tu ne m'aimes pas, ne me donne pas d'espoir
On est juste amis, comme ça, c'est bien, tu vois
Mais je sais que je ne reviendrai pas en arrière
Tout va bien
De toute façon, on est juste amis

Oups, on ne voulait pas (vraiment)
On n'était pas prêt, et j'avais peur qu'on se sépare
Tu es plus importante que tout, c'est pour ça que je suis sûr
Que c'est comme ça que tu dois être, comme une partie de ma famille

Je suis désolé
J'espère que le temps te fera comprendre
Les week-ends, quand on se voit, et c'est comme si mon cœur prenait feu
Tu me vois distant parce que je ne veux pas te donner d'espoir
Parce que je ne veux pas perdre quelqu'un et je ne veux pas que quelqu'un soit blessé
Si je te perds, j'aurais vraiment des regrets, mon cœur serait brisé, si je perdais ton cœur

On ne sera probablement que des amis
On sera probablement juste des amis
Si un jour, c'est plus que ça
Je ne sais pas