Lyrics and translation Gavin D - แค่เพื่อนเท่านั้นสิ่งที่เธอให้กัน มันก็แค่นี้ไง ถ้าจะไม่รัก ก็ไม่ต้องให้ความหวัง (feat. k6y & MILLI)

แค่เพื่อนเท่านั้นสิ่งที่เธอให้กัน มันก็แค่นี้ไง ถ้าจะไม่รัก ก็ไม่ต้องให้ความหวัง (feat. k6y & MILLI)

แค่เพื่อนเท่านั้น สิ่งที่เธอให้กันมันก็แค่นี้ไง
ถ้าเธอไม่รักก็ไม่ต้องให้ความหวัง
เรามันแค่เพื่อนกัน เป็นแบบนี้มันก็ดีแล้วไง
แต่รู้ว่าฉันนั้นจะไม่เดินกลับหลัง
Everything ok
ยังไงก็แค่เพื่อนกัน

เพราะยังไงก็เพื่อนอยู่ดี มันคงไม่ไกลกว่านั้น (อย่างที่เธอบอก)
แค่เพื่อนก็ดี อย่างน้อยก็ยังสำคัญ
ฉันพร้อมเป็นคนที่ดี แต่ไม่ใช่สิ่งที่เธอหวัง
แค่เพื่อนเท่านั้นก็ตามใจ เอาตามใจเธอแล้วกัน

วันเก่า ๆ ที่เราอยู่ด้วยกัน
เจอกันน้อยลงแต่ฉันยังคิดถึงเธอ
วันเก่า ๆ ที่เรายังพบกัน
เวลาผ่านไป แต่ฉันยังคิดถึงเธอ เหมือนเดิม

จำได้ไหมในวันที่ฉันทักเธอ
และฉันไม่กล้าจะพูดความจริง
มันเป็นเรื่องที่อยู่ในใจ always
อยากให้เธออยู่กับฉัน all day
ทวนอยู่ในใจซ้ำ ๆ
ทำไมมันยากจัง ได้แค่ผิดหวัง
แค่อยากจะเปลี่ยนสถานะ
จากเพื่อนเป็นแฟน นะคะ

แค่เพื่อนเท่านั้น สิ่งที่เธอให้กันมันก็แค่นี้ไง
ถ้าเธอไม่รักก็ไม่ต้องให้ความหวัง
เรามันแค่เพื่อนกัน เป็นแบบนี้มันก็ดีแล้วไง
แต่รู้ว่าฉันนั้นจะไม่เดินกลับหลัง
Everything ok
ยังไงก็แค่เพื่อนกัน

Ok ฉันก็รู้ว่าเราเป็นได้แค่ friend
และก็เข้าใจว่าคิดไปเอง
ก็ถ้าเป็นเพื่อนแล้วไม่ต้องโดนเท
ฉันก็คิดว่ามันว่าน่าจะ fair
Ok ฉันก็ควรจะเป็นเพื่อนที่ดี
มันก็ทำได้แค่เท่าที่มี
อยู่กับเธอมันก็โคตรจะดี แต่ก็ไม่ใช่แฟน

รู้ไหมตอนเธอ dance on the floor
ห้ามไม่ได้เพราะยังไงก็ต้องมอง
แค่ต้องการจะเป็นคนข้างในจอ
คนที่ได้เธอไปครอง
เธอบอก no way
Ok เราเป็นเพื่อนกันก็พอ

ฉันทำได้แค่ไปรับและไปส่ง
และที่ทำได้อีกข้อหนึ่งคือฉันก็ต้องปลง

แค่เพื่อนเท่านั้น สิ่งที่เธอให้กันมันก็แค่นี้ไง
ถ้าเธอไม่รักก็ไม่ต้องให้ความหวัง
เรามันแค่เพื่อนกัน เป็นแบบนี้มันก็ดีแล้วไง
แต่รู้ว่าฉันนั้นจะไม่เดินกลับหลัง
Everything ok
ยังไงก็แค่เพื่อนกัน

งู้ย เราไม่ได้ตั้งใจ (จริง ๆ)
ไม่ได้ตั้งตัว เเละกลัวว่าคบจะเลิกกัน
เธอสำคัญกว่าทุกสิ่ง เลยทำให้ฉันยิ่งชัวร์
ว่าเธอเป็นงี้ก็ดีแล้ว เป็นเหมือนส่วนหนึ่งในครอบครัว

I'm sorry
หวังว่าวันเวลาทำให้เธอเข้าใจ
วันว่าง ๆ ที่หว่าและเว้ก็เหมือนหัวใจมันสุมไฟ
เห็นเราเหินเราห่างเพราะไม่อยากให้ความหวังไง
ก็เราไม่อยากจะเสียใครและไม่อยากให้ใครเสียใจ
เสียไปฉันคงเสียดาย ใจฉันเสียหาย ถ้าใจฉันต้องเสียเธอ

คงเป็นแค่เพื่อนเท่านั้น
ก็คงเป็นเพื่อนละมั่ง
ถ้าวันนึงมากกว่านั้น
ก็คงไม่รู้เหมือนกัน

Только друзья, вот и все, что ты мне даешь. Если не любишь, не давай надежду (feat. k6y & MILLI)

Только друзья, вот и все, что ты мне даешь.
Если ты не любишь, не давай мне надежду.
Мы просто друзья, и так хорошо.
Но знай, что я не отступлю.
Все в порядке.
Мы все равно просто друзья.

Потому что мы все равно друзья, дальше этого не зайдет (как ты сказала).
Просто друг — это тоже хорошо, по крайней мере, я важен для тебя.
Я готов быть хорошим человеком, но не тем, на кого ты надеешься.
Просто друзья, как хочешь, пусть будет по-твоему.

Те старые дни, когда мы были вместе,
Мы видимся реже, но я все еще скучаю по тебе.
Те старые дни, когда мы еще встречались,
Время идет, но я все еще скучаю по тебе, как и прежде.

Помнишь тот день, когда я написал тебе?
И я не осмелился сказать правду.
Это то, что всегда в моем сердце.
Я хочу, чтобы ты была со мной весь день.
Прокручиваю это в голове снова и снова.
Почему это так сложно? Остается только разочарование.
Я просто хочу изменить наш статус
С друзей на пару.

Только друзья, вот и все, что ты мне даешь.
Если ты не любишь, не давай мне надежду.
Мы просто друзья, и так хорошо.
Но знай, что я не отступлю.
Все в порядке.
Мы все равно просто друзья.

Хорошо, я знаю, что мы можем быть только друзьями.
И я понимаю, что все это придумал сам.
Если мы друзья, то мне не придется страдать от отказа.
Я думаю, это честно.
Хорошо, я должен быть хорошим другом.
Я могу сделать только то, что в моих силах.
Быть с тобой — это здорово, но мы не пара.

Знаешь, когда ты танцуешь на танцполе,
Я не могу не смотреть на тебя.
Я просто хочу быть тем человеком на экране,
Который завладел тобой.
Ты сказала: «Ни за что».
Хорошо, нам достаточно быть друзьями.

Я могу только подвозить тебя туда и обратно.
И еще одно, что я могу сделать, — это смириться.

Только друзья, вот и все, что ты мне даешь.
Если ты не любишь, не давай мне надежду.
Мы просто друзья, и так хорошо.
Но знай, что я не отступлю.
Все в порядке.
Мы все равно просто друзья.

Ой, мы не специально (правда).
Не были готовы и боялись, что расстанемся.
Ты важнее всего, и это делает меня еще увереннее,
Что так, как есть, — хорошо. Ты как член семьи.

Прости.
Надеюсь, время поможет тебе понять.
Свободные дни, когда мне грустно и одиноко, как будто сердце горит в огне.
Видишь, мы отдаляемся, потому что я не хочу давать тебе надежду.
Мы не хотим никого терять и не хотим, чтобы кто-то страдал.
Потерять тебя — было бы жалко. Мое сердце будет разбито, если я потеряю тебя.

Наверное, мы просто друзья.
Наверное, просто друзья.
Если однажды станет иначе,
Я не знаю, что будет.