Lyrics and translation Gavin D feat. Young Bong - พ่อตาครับ

พ่อตาครับ

พ่อตาผมโคตรโหด
ผมไม่เคยเจอใครที่หนวดเยอะขนาดนี้
พ่อตาผมโคตรดุ
ดุจน I miss you
มีเธอเข้ามาชีวิตวายป่วง
ผมมีพ่อตาจะมาคอยนั่งห่วง
มีเธอเข้ามาชีวิตวายป่วง
ผมมีพ่อตาจะมาคอยนั่งห่วง

Skrt ไปหน้าบ้านของเธอ
รีบเข้าบ้านเดี๋ยวพ่อตามาเจอ
ชอบอยู่ใกล้ๆ รู้สึกดี
Just me and you 2 คน baby
ฉิบหายแล้วพ่อตาจับได้
วิ่ง outside กู แทบตาย
ถ้าพ่อมีปืนจะทำยังไง
แต่ฉันจะรักเธอถึงแม้จะตาย

พ่อเธอบอกว่าไม่ชอบ Rapper
พ่อเธอไม่ชอบให้ฉันอยู่ใกล้เธอ
แยกเขี้ยวยังกับเป็น Tiger
ทำหน้าดุตลอดยังกับ Rottweiler
พ่อเธอเขาไม่เคยใจดี
เจอหน้าฉันทุกทีพูดไม่ดีใส่กัน
ถ้าพ่อเธอเป็นอย่างนี้ทั้งปี
ไม่เห็นฉันเป็นคนดี ฉันคงพอสักวัน

รู้ว่ารักคือการพิสูจน์
นี่ก็พิสูจน์กันมาตั้งนาน จนผมอะปวดกระดูก
ผมไปกระทำผิดอะไร สงสัยจนฟันผมปูด
จะปิดกั้นคนที่รักกันแบบนี้ผมว่าไม่ถูก
รู้ว่ารักคือการพิสูจน์
นี่ก็พิสูจน์กันมาตั้งนาน จนผมอะปวดกระดูก
ผมไปกระทำผิดอะไร สงสัยจนฟันผมปูด
จะปิดกั้นคนที่รักกันแบบนี้ผมว่าไม่ถูก

พ่อตาผมโคตรโหด
ผมไม่เคยเจอใครที่หนวดเยอะขนาดนี้
พ่อตาผมโคตรดุ
ดุจน I miss you
มีเธอเข้ามาชีวิตวายป่วง
ผมมีพ่อตาจะมาคอยนั่งห่วง
มีเธอเข้ามาชีวิตวายป่วง
ผมมีพ่อตาจะมาคอยนั่งห่วง

พ่อตาโคตรโหดคือโกรธง่ายจัด
เป็นไรไม่รู้พ่อชอบไล่จับ
พ่อเธอชอบบู๊กระโดดเขวี้ยงหมัด
พ่อครับได้โปรดทำความรู้จัก
ชอบทำหน้าดุผมไม่เข้าใจ
มันมีความสุขยิ้มบ้างได้ไหม
ไม่ใช่หน้าบูดจะยิ้มเมื่อไหร่
พ่อชอบสิ่งไหนต้องการอะไร
พ่อเธอจับตามอง ในมือถือไทยประดิษฐ์
อีกมือถือลูกซอง จนลูกน้องต้องมาสะกิด
พ่อครับผมรักจริง ไม่จำเป็นต้องชักปืน
คือเจอกับแม่หญิง ตอนเมื่อวานซืน
ความรักของเรา ผมขอดูแล
ช่วยแก้ปัญหา ผมไม่งอแง
ถ้าพ่อขัดขวาง ผมคงท้อแท้
ผมคงต้องไป ไม่มีข้อแม้

พ่อตาผมโคตรโหด
ผมไม่เคยเจอใครที่หนวดเยอะขนาดนี้
พ่อตาผมโคตรดุ
ดุจน I miss you
มีเธอเข้ามาชีวิตวายป่วง
ผมมีพ่อตาจะมาคอยนั่งห่วง
มีเธอเข้ามาชีวิตวายป่วง
ผมมีพ่อตาจะมาคอยนั่งห่วง

Mon beau-père

Mon beau-père est vraiment méchant
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un avec autant de moustaches
Mon beau-père est vraiment féroce
Féroce comme un « I miss you »
Tu es arrivée et ma vie est devenue dingue
J'ai un beau-père qui me surveille constamment
Tu es arrivée et ma vie est devenue dingue
J'ai un beau-père qui me surveille constamment

Skrt devant ta maison
Je rentre vite, sinon mon beau-père va me voir
J'aime être près de toi, ça me fait du bien
Just me and you 2 personnes, bébé
Merde, mon beau-père m'a repéré
Je cours à l'extérieur, je suis presque mort
S'il avait un fusil, que ferais-je ?
Mais je t'aimerai même si je meurs

Ton père dit qu'il n'aime pas les rappeurs
Ton père n'aime pas que je sois près de toi
Il est agressif comme un tigre
Il est toujours féroce comme un Rottweiler
Ton père n'est jamais gentil
Chaque fois que je le vois, il me dit des méchancetés
Si ton père est comme ça toute l'année
S'il ne me voit pas comme une bonne personne, j'en aurai assez un jour

Je sais que l'amour est une preuve
On se prouve depuis si longtemps que j'ai mal aux os
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Je me pose la question jusqu'à ce que mes dents saignent
Je pense que c'est mal de bloquer des personnes qui s'aiment comme ça
Je sais que l'amour est une preuve
On se prouve depuis si longtemps que j'ai mal aux os
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Je me pose la question jusqu'à ce que mes dents saignent
Je pense que c'est mal de bloquer des personnes qui s'aiment comme ça

Mon beau-père est vraiment méchant
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un avec autant de moustaches
Mon beau-père est vraiment féroce
Féroce comme un « I miss you »
Tu es arrivée et ma vie est devenue dingue
J'ai un beau-père qui me surveille constamment
Tu es arrivée et ma vie est devenue dingue
J'ai un beau-père qui me surveille constamment

Mon beau-père est vraiment méchant, il est trop facilement énervé
Je ne sais pas pourquoi il aime tant me poursuivre
Ton père aime se battre, sauter et frapper du poing
Papa, s'il te plaît, fais ma connaissance
Il aime faire la tête, je ne comprends pas
Est-ce que tu peux sourire un peu ?
Ce n'est pas une tête de mauvaise humeur que tu devras sourire un jour
Qu'est-ce que tu aimes ? De quoi as-tu besoin ?
Ton père me surveille, il a un téléphone portable « Thai invention » dans sa main
Et dans l'autre main, un fusil, et ses gardes du corps doivent le secouer
Papa, je t'aime vraiment, pas besoin de tirer
C'est que j'ai rencontré ta fille il y a deux jours
Je prendrai soin de notre amour
Je t'aiderai à résoudre les problèmes, je ne grognerai pas
Si tu te mets en travers de notre route, je serai démoralisé
Je devrai partir, sans aucune condition

Mon beau-père est vraiment méchant
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un avec autant de moustaches
Mon beau-père est vraiment féroce
Féroce comme un « I miss you »
Tu es arrivée et ma vie est devenue dingue
J'ai un beau-père qui me surveille constamment
Tu es arrivée et ma vie est devenue dingue
J'ai un beau-père qui me surveille constamment