Lyrics and translation Gavin D - รัก?

รัก?

* แค่เคยได้พบแค่ครั้งนึงเคยได้รัก
แค่ครั้งนึงเราได้คบแต่ผมยังลืมไม่ได้ครับ
แค่เคยได้ใกล้ชิดแต่แล้วเธอก็คิดไล่
เคยมีรักที่ไม่นิดเคยมีชีวิตที่ชิดใกล้
แค่บอกกับฉันว่าเธอจะอยู่แค่บอกกับฉันเธอจะไม่ไป
แค่บอกว่ารักเธอมากที่สุดแต่ก็ต้องปล่อยเธอเดินไปให้ไกล แรงที่ฉุด
ไม่เหลือแล้วรักให้พิสูจน์
แม้จะคิดถึงเธอที่สุด ก็ขอให้มันจบลงที่จูบสุดท้าย

แค่เธอเคยบอกกับฉันว่าตัวเธอนั้นไม่ไปไหน
แค่ฉันต้องสั่งตัวเองว่าเมื่อลาต้องกลั้นน้ำตาไม่ให้ไหล
แม้จะคิดถึงเธอแค่ไหน มันจะคิดถึงจนไม่ไหว (คิดถึงจนทนไม่ไหวแล้วเธอ)

แค่เคยได้กอดแค่เคยดูแลเธอเรื่อยมา
ก็แค่เคยได้ปลอบตอนที่เธอนั้นเหนื่อยล้า
แค่เคยอยู่ข้างกัน แค่เคยคิดถึงจนข้ามวัน
แค่เคยมีรัก เคยมีฝันที่ฉันและเธอร่วมสร้างมัน
แค่เคยมีรักอยู่ตรงนี้
แค่ฉันต้องกลายเป็นส่วนที่เกิน
แต่ฉันจะอยู่ตรงนี้ ฉันยังรอเธออยู่ตรงที่เดิม
เมื่อไม่มีเธออยู่ใกล้ๆฉันคงคิดถึงเธอแย่เลย
ให้เธอกลับมาคงไม่ใช่ เรื่องราวเหล่านั้นก็แค่เคย

มีช่วงชีวิตที่เคยได้พบและจากไป และเมื่อผมหลับฝันยังคงได้พบเธอข้างใน
แต่เมื่อเลิกหลับใหลตัวเธอก็คงไม่ใกล้เเล้ว จะให้เธอกลับมาจริงๆก็คงไม่ใช่เเล้ว yehh
มีกระดาษปากกาและลมเวลาที่พัดไป เมื่อครั้งเธอบอกลาผมยังคงฝังใจ
ถ้าผมคิดถึงคงแย่เลย
ตัวเธอคงไม่คิดแน่ๆเลย ไม่เป็นไรเรื่องราววันวานก็แค่... เคย

Amour?

* Je me souviens de notre rencontre, de notre amour.
Une seule fois, nous avons été ensemble, mais je n'arrive pas à t'oublier.
Je me souviens de notre proximité, mais tu as fini par me repousser.
J'ai connu l'amour, j'ai connu la vie près de toi.
Tu m'avais promis de rester, tu m'avais promis de ne pas partir.
Tu m'avais dit que tu m'aimais plus que tout, mais j'ai dû te laisser partir, loin, la force qui me retenait.
Il ne reste plus d'amour à prouver.
Même si je pense à toi plus que tout, je veux que tout se termine par notre dernier baiser.

Tu m'avais dit que tu ne partirais jamais.
J'ai dû me dire qu'au moment du départ, je devrais retenir mes larmes.
Même si je pense à toi, même si je n'en peux plus (je ne peux plus supporter de penser à toi).

Je me souviens de tes bras, de mes soins constants pour toi.
Je me souviens de t'avoir réconforté quand tu étais fatiguée.
Je me souviens d'être à tes côtés, de penser à toi chaque jour.
Je me souviens de notre amour, de nos rêves que nous avions construits ensemble.
Je me souviens de notre amour, qui était là.
Je suis devenu un superflu.
Mais je resterai ici, je t'attends toujours au même endroit.
Sans toi près de moi, je pense que je vais trop penser à toi.
Je ne veux pas que tu reviennes, tout cela n'est plus qu'un souvenir.

Il y a eu une période de notre vie où nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes séparés, et quand je dors, je te retrouve dans mes rêves.
Mais quand je me réveille, tu n'es plus près, et je sais que tu ne reviendras jamais, oui.
J'ai du papier, un stylo et le vent du temps qui passe, et quand tu m'as dit adieu, je l'ai gardé en mémoire.
Si je pense à toi, je vais mal.
Tu ne penses certainement pas à moi, pas de problème, tout ce qui s'est passé dans le passé... n'est plus qu'un souvenir.