Lyrics and translation Gavin D feat. Maiyarap & 1MILL - รักที่ยืมเค้ามา (hide)

รักที่ยืมเค้ามา (hide)

มันอาจจะเรียกว่ารักที่ยืมเค้ามา
ได้มาครองสักพัก ไม่นานต้องคืนให้เขาไป
ความรักที่เธอนั้นมี
สัญญาที่ให้ฉันไว้
มันไม่ได้มีอยู่จริง
เธอเอามาเอามันคืนไป

ผมนะชัดเจน
แต่เธอน่ะชัดดาวน์
บางทีก็ให้เอา
บางทีก็ไม่ให้เอา
ชีวิตฉันไม่ได้เศร้าแต่ร้องในใจเบาเบา
เห็นใจฉันหรือเปล่า
หัวใจที่สีเทา
เธอไม่เคย around
But I'm here right now
ฝนกำลังจะ down หัวใจที่ว่างเปล่า
มันจะ complicated เกลียดตัวเองแต่ฉันโคตรรักเธอ
เธอบอก Be patient
See u later
เดี๋ยวค่อยกลับมาเจอ
But all the time it was a lie
เจ็บจี๊ดจี๊ดเหมือนฉันจะตาย
ความรักที่ต้องยืมเค้ามา

มันอาจจะเรียกว่ารักที่ยืมเค้ามา
ได้มาครองสักพัก ไม่นานต้องคืนให้เขาไป
ความรักที่เธอนั้นมี
สัญญาที่ให้ฉันไว้
มันไม่ได้มีอยู่จริง
เธอเอามาเอามันคืนไป

เธอเอาความรักของเธอคืนไปได้เลย
ความรักที่ให้ยืมมา
เชิญคิดราคาได้เลย
ไม่โกรธอะไรทั้งนั้น
ชั่งมันตัวฉันไม่เคย
ความรักหรือว่าความฝัน
ตื่นมาเธอก็หายไปเลย
เธอเคยให้ฉันยืมตัวเธอมากอดไว้
เธอเคยให้ฉันยืมพื้นที่ที่ปลอดภัย
เธอเคยให้ฉันยืมเรื่องราวมากมาย
เธอเคยให้ฉันยืมแต่ว่าวันนี้เธอหายไป
เลยมีน้ำตาที่เธอทิ้งไว้ที่ฉัน
ไม่มีน้ำยาจะขอให้เธออยู่กับฉัน
ทำอะไรไม่ได้นอกจากเมาเพราะกลืนยา
เอาแม่งให้ตายแด่ความรักที่ยืมมา

มันอาจจะเรียกว่ารักที่ยืมเค้ามา
ได้มาครองสักพัก ไม่นานต้องคืนให้เขาไป
ความรักที่เธอนั้นมี
สัญญาที่ให้ฉันไว้
มันไม่ได้มีอยู่จริง
เธอเอามาเอามันคืนไป

ฉันพยายามจะลืม
ฉันพยายามจะคืนรักที่ยืมที่เค้ามา
ขอโทษอีกทีที่ดึงเธอเข้ามา
เพราะคนที่ไม่จริงใจมันไม่เคยเข้าตา
และการที่มีเธอมันไม่ได้ดีเท่ายา
อยู่คนเดียวแทบ go insane
และเธอคงไม่คิดว่า I'm in pain
ฝากให้เธอไปคิดถ้าเธอได้ยินเพลง
มันโครตทรมานที่พยายามจะยิ้มเอง
หลับแทบไม่ได้
ชั้นกอดใครไม่ได้
และบางอย่างมันหาย
มันหาไม่ได้ง่าย
รู้ว่าอันตรายแต่จะอยากได้ right now
อยากให้เธอมานอนที่แขนซ้าย right now
เช็ดน้ำตาที่ไหลออกมา
ถ้าไม่ไหวก็ถอยออกมา
เป็นแค่รักยืมมา
รู้ว่าไม่ได้ยืมนาน
แต่มันก็ยังดีที่ฉันได้ยืมมัน

มันอาจจะเรียกว่ารักที่ยืมเค้ามา
ได้มาครองสักพัก ไม่นานต้องคืนให้เขาไป
ความรักที่เธอนั้นมี
สัญญาที่ให้ฉันไว้
มันไม่ได้มีอยู่จริง
เธอเอามาเอามันคืนไป

L'amour que j'ai emprunté (hide)

On pourrait appeler ça l'amour que j'ai emprunté
Je l'ai eu pendant un moment, mais je dois te le rendre bientôt
L'amour que tu as
La promesse que tu m'as faite
Elle n'est pas réelle
Tu l'as pris, tu l'as repris

Je suis clair
Mais toi, tu es floue
Parfois tu le donnes
Parfois tu ne le donnes pas
Ma vie n'est pas triste, mais je chante en moi tout doucement
Tu me comprends, ou pas ?
Mon cœur gris
Tu n'es jamais là
Mais je suis là maintenant
La pluie est sur le point de tomber, mon cœur vide
C'est compliqué, je me déteste, mais je t'aime tellement
Tu me dis d'être patient
On se voit plus tard
On se retrouvera plus tard
Mais tout le temps, c'était un mensonge
J'ai une douleur lancinante, comme si j'allais mourir
L'amour que je dois emprunter

On pourrait appeler ça l'amour que j'ai emprunté
Je l'ai eu pendant un moment, mais je dois te le rendre bientôt
L'amour que tu as
La promesse que tu m'as faite
Elle n'est pas réelle
Tu l'as pris, tu l'as repris

Tu peux reprendre ton amour
L'amour que tu m'as prêté
N'hésite pas à fixer le prix
Je ne suis pas en colère
Je n'ai jamais eu
L'amour ou le rêve
Tu disparaissais dès que je me réveillais
Tu m'as prêté ton corps pour me serrer dans mes bras
Tu m'as prêté un espace sûr
Tu m'as prêté de nombreuses histoires
Tu m'as prêté, mais aujourd'hui tu es partie
Il ne reste que les larmes que tu as laissées en moi
Je n'ai pas le courage de te demander de rester avec moi
Je ne peux rien faire d'autre que de me saouler en avalant des pilules
Puisse l'amour emprunté me mener à la mort

On pourrait appeler ça l'amour que j'ai emprunté
Je l'ai eu pendant un moment, mais je dois te le rendre bientôt
L'amour que tu as
La promesse que tu m'as faite
Elle n'est pas réelle
Tu l'as pris, tu l'as repris

J'essaie d'oublier
J'essaie de rendre l'amour que j'ai emprunté
Je suis désolé de t'avoir attiré
Parce que ceux qui ne sont pas sincères n'attirent jamais l'attention
Et t'avoir n'est pas aussi bon que la drogue
Être seul, je suis presque devenu fou
Et tu ne penses probablement pas que je souffre
Laisse-le te traverser l'esprit si tu entends la chanson
C'est tellement pénible d'essayer de sourire tout seul
Je peux à peine dormir
Je ne peux serrer personne dans mes bras
Et quelque chose a disparu
Ce n'est pas facile à trouver
Je sais que c'est dangereux, mais je le veux maintenant
Je veux que tu te couches sur mon bras gauche maintenant
Essuie les larmes qui coulent
Si tu ne peux pas, recule
C'est juste de l'amour emprunté
Je sais que je ne l'ai pas emprunté longtemps
Mais c'est toujours bien que je l'aie emprunté

On pourrait appeler ça l'amour que j'ai emprunté
Je l'ai eu pendant un moment, mais je dois te le rendre bientôt
L'amour que tu as
La promesse que tu m'as faite
Elle n'est pas réelle
Tu l'as pris, tu l'as repris