Lyrics and translation Gavin D feat. F.HERO - ฝันที่อยู่ในฝัน

ฝันที่อยู่ในฝัน

ในความฝันที่มีเธอกับฉัน
ทุกๆช่วงเวลาที่เดินไปด้วยกัน
ใต้แสงดวงตะวันที่สองเรายืนอยู่ข้างกัน
ยิ่งทำให้มีความหมาย
แต่ความเป็นจริงที่ตรงนี้ฉันไม่มีเธออยู่
มันทำให้รู้ดีว่าฉันคิดถึงเธอ
อยากกลับไปวันที่ฉันได้เจอ
ภาพรอยยิ้มของเธอ
แค่เพียงเท่านี้ก็ดีแค่ไหนในฝันที่มีเธอ

ตื่นขึ้นมาไม่เจอฉันคงจะหลงเลย
โลกใบนี้มีฉันกับเธอ I'm balling
ไม่มีใครที่สวยกว่าเธอ
ฉันหลับไหลแล้วอยากละเมอ
Every seconds just a blur I'm falling
มีแต่เธอเพียงเดียวที่ฉันนั่นรออยู่
เธอ I'm waiting for you
ไม่ว่าจะอยู่บนดาวจะอยู่ที่ไหน
Imma tryna call you
ให้เธอได้รู้คือเธอคนเดียว
ที่อยู่ในฝันและจะเฝ้าดู
แม้ความจริงจะไม่มีเธอ

ในความฝันที่มีเธอกับฉัน
ทุกๆช่วงเวลาที่เดินไปด้วยกัน
ใต้แสงดวงตะวันที่สองเรายืนอยู่ข้างกัน
ยิ่งทำให้มีความหมาย
แต่ความเป็นจริงที่ตรงนี้ฉันไม่มีเธออยู่
มันทำให้รู้ดีว่าฉันคิดถึงเธอ
อยากกลับไปวันที่ฉันได้เจอ
ภาพรอยยิ้มของเธอ
แค่เพียงเท่านี้ก็ดีแค่ไหนในฝันที่มีเธอ

เพื่อนด่ามึงเอาแต่นอนกลิ้งไปและเกลือกมา
ฉันบอกมันไปไกลๆ มึงไม่ต้องจะเสือกมา
ในเมื่อโลกแห่งความเป็นจริง
ความรักของเรามันจืดจาง
ฉันเลยขอหลับฝันอำพราง
เพื่อพบกับเธอหลังเปลือกตา
เพื่อนพากันเหลือกตาบอกมึงตื่นซักที
เขามีใหม่ไปแล้วมึงมันไม่รักดี
ฉันตอบมันเรื่องของเขา She was so Lucky
แต่เรื่องของฉันคือใจดวงนี้นั้นมันยังคงภักดี
ภาพเราเคยพัดวี ดูทีวี ฟังดนตรี
เธอบ่นฉันเชยทุกทีตอนซื้อสบู่ ดร.มนตรี
กลิ่นแป้งเธอใช้ หรือรสปูที่ชลบุรี
ภาพ เสียง กลิ่น รส ยังชัดในฝันถึงเธอคนดี
แม้นป่านนี้เธอคงมีใครซักคนข้างเคียง
เธอคงเปลี่ยนไปแล้วฉันจะเขียนไว้ข้างเตียง
ส่วนความสุขของฉันคงปล่อยให้ฝันลำเลียง
ทิ้งให้หลงไปในภวังค์เหมือนดังเพลงฝันลำเอียง

ในความฝันที่มีเธอกับฉัน
ทุกๆช่วงเวลาที่เดินไปด้วยกัน
ใต้แสงดวงตะวันที่สองเรายืนอยู่ข้างกัน
ยิ่งทำให้มีความหมาย
แต่ความเป็นจริงที่ตรงนี้ฉันไม่มีเธออยู่
มันทำให้รู้ดีว่าฉันคิดถึงเธอ
อยากกลับไปวันที่ฉันได้เจอ
ภาพรอยยิ้มของเธอ
แค่เพียงเท่านี้ก็ดีแค่ไหนในฝันที่มีเธอ

ในฝันที่มีเธอฉันแค่อยากจะเจอ
I'll always be here waiting for you
ในฝันที่มีเธออยากเจอเธอเสมอ
สักวันเราจะได้มาพบกันอีก

ในความฝันที่มีเธอกับฉัน
ทุกๆช่วงเวลาที่เดินไปด้วยกัน
ใต้แสงดวงตะวันที่สองเรายืนอยู่ข้างกัน
ยิ่งทำให้มีความหมาย
แต่ความเป็นจริงที่ตรงนี้ฉันไม่มีเธออยู่
มันทำให้รู้ดีว่าฉันคิดถึงเธอ
อยากกลับไปวันที่ฉันได้เจอ
ภาพรอยยิ้มของเธอ
แค่เพียงเท่านี้ก็ดีแค่ไหนในฝันที่มีเธอ

Le rêve dans le rêve

Dans mon rêve où tu es avec moi
Chaque instant que nous passons ensemble
Sous le soleil, nous nous tenons côte à côte
Rend tout cela si précieux
Mais dans la réalité, je n'ai pas toi ici
Cela me fait réaliser à quel point je t'aime
Je voudrais retourner à ce jour où j'ai rencontré
Ton sourire
C'est tout ce que je désire dans un rêve où tu es présente

Je me réveille et ne te trouve pas, je suis perdu
Dans ce monde, il n'y a que toi et moi, on est au top
Il n'y a personne de plus belle que toi
Je m'endors et je veux faire des bêtises
Chaque seconde est un flou, je dérive
Tu es la seule que j'attends
Mon cœur t'attend, mon amour
Que tu sois sur une étoile ou n'importe où
Je vais essayer de t'appeler
Pour que tu saches que tu es la seule
Qui est dans mon rêve et que je vais veiller sur toi
Même si la réalité n'est pas avec toi

Dans mon rêve où tu es avec moi
Chaque instant que nous passons ensemble
Sous le soleil, nous nous tenons côte à côte
Rend tout cela si précieux
Mais dans la réalité, je n'ai pas toi ici
Cela me fait réaliser à quel point je t'aime
Je voudrais retourner à ce jour où j'ai rencontré
Ton sourire
C'est tout ce que je désire dans un rêve où tu es présente

Mes amis me disent que je ne fais que dormir et me tourner dans tous les sens
Je leur réponds de me laisser tranquille, vous n'avez pas à vous mêler de ça
Parce que dans le monde réel
Notre amour est devenu fade
Je choisis donc de rêver pour me cacher
Pour te retrouver derrière mes paupières
Mes amis me disent : "Réveille-toi !"
Il a trouvé une nouvelle compagne, tu n'es pas chanceux
Je leur réponds : "C'est son problème. Elle a eu beaucoup de chance"
Mais moi, mon cœur reste fidèle
Je vois encore nos moments : regarder des films, écouter de la musique
Tu me trouvais ringard à chaque fois que j'achetais du savon Dr. Montri
L'odeur de ton parfum, ou le goût du crabe à Chonburi
L'image, le son, l'odeur, le goût, tout est encore clair dans mes rêves, ma chérie
Même si maintenant, tu as peut-être quelqu'un à tes côtés
Tu as peut-être changé, je vais l'écrire sur mon lit
Quant à mon bonheur, je le laisse aux rêves
Je me perds dans cet état second, comme une mélodie de rêve biaisée

Dans mon rêve où tu es avec moi
Chaque instant que nous passons ensemble
Sous le soleil, nous nous tenons côte à côte
Rend tout cela si précieux
Mais dans la réalité, je n'ai pas toi ici
Cela me fait réaliser à quel point je t'aime
Je voudrais retourner à ce jour où j'ai rencontré
Ton sourire
C'est tout ce que je désire dans un rêve où tu es présente

Dans mon rêve où tu es, je veux juste te retrouver
Je serai toujours là, à t'attendre
Dans mon rêve où tu es, je veux toujours te retrouver
Un jour, nous nous retrouverons

Dans mon rêve où tu es avec moi
Chaque instant que nous passons ensemble
Sous le soleil, nous nous tenons côte à côte
Rend tout cela si précieux
Mais dans la réalité, je n'ai pas toi ici
Cela me fait réaliser à quel point je t'aime
Je voudrais retourner à ce jour où j'ai rencontré
Ton sourire
C'est tout ce que je désire dans un rêve où tu es présente