Lyrics and translation Gavin DeGraw - Different for Girls

Different for Girls

Oh you just don′t know
What you do to me
You like coming close
Til you can barely breathe
You're out with your friends
But it′s only you
That looking at, thinking baby yes I do
Is it even fair?
And are we to blame?
Before we're too deep
And I don't even know your name
Just another night
Of another week
You can groove so hot
But don′t have to speak
(Pre-)
There′s just no way
That I'm gonna hear the words you say
′Cause you know that boys don't cry
Why you been hung up on every other guy?
And I know that it′s different for girls who care
But as long as we are headed somewhere
I know it's different for girls
That′s what you are
Yea though I know I just don't understand
Why it's different for girls
So we have a few
And a little more
And a little more
And a little more
Til we both have gone
And you just give in
Yea but go til we forget about the shape we′re in
The night is young
The dress is new
And so too much time
Thinkin what I need to you
And girl
We′re losing control
You know there's...
(Pre-)
There′s just no way
That I'm gonna hear the words you say
′Cause you know that boys don't cry
Why you been hung up on every other guy?
And I know that it′s different for girls who care
But as long as we are headed somewhere
I know it's different for girls
That's what you are
Yea though I know I just don′t understand
Why it′s different for girls
I don't understand why
I′m searching and I need to know
Just take me by the hand
Why? To get a little love I'd risk it all
All my trouble, didn′t care I am the weakest
I'm in trouble and I really need som ehelp
(Pre-)
But there′s just no way
That I'm gonna hear the words you say
'Cause you know that boys don′t cry
Why you been hung up on every other guy?
And I know that it′s different for girls who care
But as long as we are headed somewhere
I know it's different for girls
That′s what you are
Yea though I know I just don't understand
Why it′s different for girls
All this pain and suffering
Yea though I know I just don't understand
Why it′s different for girls
Headed somewhere
Is it headed somewhere
Tell me if we're headed somewhere

Иначе для девушек

О, ты просто не знаешь,
Что ты со мной делаешь.
Ты любишь приближаться,
Пока почти не перестаешь дышать.
Ты гуляешь с подругами,
Но только на тебя
Я смотрю, думая, детка, да, хочу.
Справедливо ли это?
И виноваты ли мы?
Пока мы не зашли слишком далеко,
А я даже не знаю твоего имени.
Просто очередная ночь
Очередной недели.
Ты можешь двигаться так горячо,
Но тебе не нужно говорить.
(Пред-)
Просто нет шансов,
Что я услышу слова, которые ты скажешь,
Потому что ты знаешь, что мальчики не плачут.
Почему ты зависаешь с каждым встречным?
И я знаю, что всё иначе для девушек, которым не всё равно,
Но пока мы куда-то движемся,
Я знаю, всё иначе для девушек,
Вот кто ты.
Да, хотя я знаю, я просто не понимаю,
Почему всё иначе для девушек.
Итак, мы выпиваем немного,
И ещё немного,
И ещё немного,
И ещё немного,
Пока мы оба не уйдем,
И ты просто сдаешься.
Да, но продолжай, пока мы не забудем, в каком мы состоянии.
Ночь молода,
Платье новое,
И так много времени
Думаю о том, что мне от тебя нужно.
И, девочка,
Мы теряем контроль.
Ты знаешь, есть...
(Пред-)
Просто нет шансов,
Что я услышу слова, которые ты скажешь,
Потому что ты знаешь, что мальчики не плачут.
Почему ты зависаешь с каждым встречным?
И я знаю, что всё иначе для девушек, которым не всё равно,
Но пока мы куда-то движемся,
Я знаю, всё иначе для девушек,
Вот кто ты.
Да, хотя я знаю, я просто не понимаю,
Почему всё иначе для девушек.
Я не понимаю, почему
Я ищу и мне нужно знать.
Просто возьми меня за руку.
Почему? Чтобы получить немного любви, я бы рискнул всем.
Всеми моими проблемами, мне всё равно, я самый слабый.
У меня проблемы, и мне действительно нужна помощь.
(Пред-)
Но просто нет шансов,
Что я услышу слова, которые ты скажешь,
Потому что ты знаешь, что мальчики не плачут.
Почему ты зависаешь с каждым встречным?
И я знаю, что всё иначе для девушек, которым не всё равно,
Но пока мы куда-то движемся,
Я знаю, всё иначе для девушек,
Вот кто ты.
Да, хотя я знаю, я просто не понимаю,
Почему всё иначе для девушек.
Вся эта боль и страдания,
Да, хотя я знаю, я просто не понимаю,
Почему всё иначе для девушек.
Куда-то движемся,
Мы куда-то движемся?
Скажи мне, если мы куда-то движемся.