Lyrics and translation Gavin Friday - Each Man Kills the Thing He Loves

Each Man Kills the Thing He Loves

Each man kills the thing he loves, by each let this be heard. Some do it with a bitter look, some with a flattering word. The coward does it with a kiss, the brave man with a sword. Some kill their love when they are young, some when they are old. Some strangle with the hands of lust, some with the hands of gold. The kindest use a knife because, the dead so soon grow cold. Some love too little, some too long, some buy and other sell. Some do the deed with so many tears, and some without a sigh. For each man kills the thing he loves, yet each man does not die.

Chaque homme tue ce qu'il aime

Chaque homme tue ce qu'il aime, que chacun l'entende. Certains le font d'un regard amer, d'autres d'une parole flatteuse. Le lâche le fait avec un baiser, l'homme courageux avec une épée. Certains tuent leur amour quand ils sont jeunes, d'autres quand ils sont vieux. Certains étranglent avec les mains de la luxure, d'autres avec les mains de l'or. Les plus gentils utilisent un couteau parce que, les morts refroidissent si vite. Certains aiment trop peu, d'autres trop longtemps, certains achètent et d'autres vendent. Certains font l'acte avec tant de larmes, et d'autres sans un soupir. Car chaque homme tue ce qu'il aime, mais chaque homme ne meurt pas.