Lyrics and translation Gavin Friday - Falling Off the Edge of the World

Falling Off the Edge of the World

Happiness is a place in the sun
Says dickie boy with a warm gun
Charlie darwin I believe you now
Put the monkeys in a uniform
Stormin' norman up on the hill
Twenty rounds with georgie b.
Let 'em choke on coke 'n' oil
Sweet revenge just one calorie
"I'm falling off the edge of the world
Aah! floating out to who knows where?
I'm falling off the edge of the world
I'm calling out... there must be something more? "
Babe, I'll catch your fall.
I hear the queen has a cowboy hat
Tea, crumpets, 'voodoo chile'
Rock 'n' roll is a pussycat
Dead and buried in the u.s.a.
Cheap thrills, cupid heartaches
Hooked on smack and daffodils
Candy man, candy man can...
Shoo be doo wop. his kiss can kill
"I'm falling off the edge of the world
Aah! floating out to who knows where?

I'm falling off the edge of the world
I'm calling out... there must be something more? "
Babe, I'll catch your fall.
See a vision of a world gone green.
Pop a pill with my ovaltine
Call a priest, grab a crucifix
I'm not religious, I'm insomniac.
I close my eyes
It won't go away
I dry my eyes
Big boys don't cry
When the world is rock 'n' shake
I fall and break...
When the world is spinning 'round
I tumble down...
Hold me steady, hold me close
"I'm falling off the edge of the world
Aah! floating out to who knows where?
I'm falling off the edge of the world
I'm calling out... there must be something more? "
"I'm falling off the edge of the world...
Ah! floating out..."
"I'm out of here"...

Tomber du bord du monde

Le bonheur, c'est un endroit au soleil
Dit Dickie Boy avec un flingue chaud
Charlie Darwin, je te crois maintenant
Mets les singes en uniforme
Stormin' Norman en haut de la colline
Vingt coups avec Georgie B.
Laisse-les s'étouffer de coke et d'huile
Douce vengeance, juste une calorie
"Je tombe du bord du monde
Aah ! Je flotte vers je ne sais où ?
Je tombe du bord du monde
Je crie... il doit y avoir quelque chose de plus ? "
Chérie, je vais te rattraper.
J'entends que la reine a un chapeau de cowboy
Thé, crumpets, 'voodoo chile'
Le rock 'n' roll, c'est un chaton
Mort et enterré aux États-Unis
Des sensations fortes bon marché, des chagrins d'amour
Accro au smack et aux jonquilles
Candy Man, Candy Man peut...
Shoo be doo wop. Son baiser peut tuer
"Je tombe du bord du monde
Aah ! Je flotte vers je ne sais où ?

Je tombe du bord du monde
Je crie... il doit y avoir quelque chose de plus ? "
Chérie, je vais te rattraper.
Je vois une vision d'un monde devenu vert.
Prends une pilule avec mon Ovaltine
Appelle un prêtre, attrape un crucifix
Je ne suis pas religieux, je suis insomniaque.
Je ferme les yeux
Ça ne disparaîtra pas
Je sèche mes larmes
Les grands garçons ne pleurent pas
Quand le monde est rock 'n' shake
Je tombe et je me casse...
Quand le monde tourne
Je dégringole...
Tiens-moi bien, tiens-moi près
"Je tombe du bord du monde
Aah ! Je flotte vers je ne sais où ?
Je tombe du bord du monde
Je crie... il doit y avoir quelque chose de plus ? "
"Je tombe du bord du monde...
Ah ! Je flotte..."
"Je m'en vais"...