Lyrics and translation Gavin Friday - Man of Misfortune

Man of Misfortune

See that man - i carry the world upon my back.
Talk to that man - there is no hope, i never talk back.
Sold my soul for a cheap ideal.
The price i paid? the spice of life.
Now i'm in a real dilemma,
I must keep myself alive ... alive ... alive.

Look at that man - what am i doing in a place like this?
Pity that man - i live my life like it's a crime!
The sun goes dim, the moon turns black.
What i gave away, i never got back.
Now i'm in a real dilemma.
I must keep myself alive ... alive ... alive.

I see junk to my left! freaks to my right!
Ain't no one laughin' - ain't nothing funny.
Ain't nothing happening. 'cause we ain't got no money!
Hey! hey! hey! ... misfortune!
Woe! woe! woe! ... misfortune!
Watch that man! everything i see goes into a book.
I said, watch that man! i live my life with a filthy look!

Sold my soul for a cheap ideal.
The price i paid? the spice of life.

Now i'm in a real dilemma,
I must keep myself alive.

The angels they came to visit me.
Some divine intervention ... they said
"Are you the boy with the stars in your eyes?
Are you the boy that fooled the world?"
Flappin' their wings, tellin' me things.
Flappin' their wings, tellin' me things...
I said "i know what i like. i know what i want!
But i never seem to know, i never seem to know.
How to get that thing boy. how d'ya get that thing boy?
Can you tell me how you got, how you got that thing?
How d'ya get that thing boy?"

See that man! talk to that man!
Look at that man but don't ya pity that man!
I'm a man of misfortune! i'm a man of misfortune!
Look at that man! watch that man!
But na! na! no

Homme de malheur

Regarde cet homme - je porte le monde sur mon dos.
Parle à cet homme - il n'y a pas d'espoir, je ne réponds jamais.
J'ai vendu mon âme pour un idéal bon marché.
Le prix que j'ai payé ? Le piment de la vie.
Maintenant, je suis dans un vrai dilemme,
Je dois me maintenir en vie... en vie... en vie.

Regarde cet homme - que fais-je dans un endroit comme celui-ci ?
Aie pitié de cet homme - je vis ma vie comme si c'était un crime !
Le soleil s'éteint, la lune devient noire.
Ce que j'ai donné, je ne l'ai jamais récupéré.
Maintenant, je suis dans un vrai dilemme.
Je dois me maintenir en vie... en vie... en vie.

Je vois de la came à ma gauche ! Des monstres à ma droite !
Personne ne rit - rien n'est drôle.
Rien ne se passe, parce qu'on n'a pas d'argent !
Hé ! hé ! hé ! ... malheur !
Malheur ! malheur ! malheur ! ... malheur !
Regarde cet homme ! Tout ce que je vois va dans un livre.
Je te dis, regarde cet homme ! Je vis ma vie avec un regard sale !

J'ai vendu mon âme pour un idéal bon marché.
Le prix que j'ai payé ? Le piment de la vie.

Maintenant, je suis dans un vrai dilemme,
Je dois me maintenir en vie.

Les anges sont venus me rendre visite.
Une intervention divine... ils ont dit
« Es-tu le garçon avec des étoiles dans les yeux ?
Es-tu le garçon qui a berné le monde ?»
Battant des ailes, me disant des choses.
Battant des ailes, me disant des choses...
J'ai dit « Je sais ce que j'aime. Je sais ce que je veux !
Mais je ne sais jamais, je ne sais jamais.
Comment obtenir cette chose, mon garçon. Comment obtenir cette chose, mon garçon ?
Peux-tu me dire comment tu as obtenu, comment tu as obtenu cette chose ?
Comment obtenir cette chose, mon garçon ?»

Regarde cet homme ! Parle à cet homme !
Regarde cet homme, mais n'aie pas pitié de cet homme !
Je suis un homme de malheur ! Je suis un homme de malheur !
Regarde cet homme ! Regarde cet homme !
Mais non ! non ! non