Lyrics and translation Gavin Friday - Melancholy Baby

Melancholy Baby

Come a change of weather, comes a chang of heart
Who will know when the rains will start?
My baby broke her promise, should I be upset?
Daylight says remember... moonlight forget.

Beauty disguises what it's holding back
Some days when her eyes shine, her thoughts are black
Like a little child she can do no wrong
And I'll pick her up each time she falls down

"Meanwhile baby!... oh! sweet baby!"

Night's scent is her presence, night's secret her face.
I speak when she's sleeping, silent when she wakes.

Clouds gather and darken, our future foretell
Rains comin' often and loves a brief spell
Like the saddest word, she awaits her song
And I'll pick her up each time she falls down

"Meanwhile baby!... oh! sweet baby!
We've got a lot to learn about love in this life...
My melancholy baby"

In the palm of my hand, I'll hold a little you
I'll put you in my pocket when you're feelin' blue
Zing zing a zang go the strings of my heart
Cling cling a clang I'll never let you part
Oh! sweet baby!

Меланхоличная малышка

Смена погоды, перемена в сердце,
Кто знает, когда начнутся дожди?
Малышка нарушила обещание, должен ли я расстраиваться?
День говорит: "помни"... ночь: "забудь".

Красота скрывает то, что таит в себе,
Иногда, когда её глаза сияют, мысли её мрачны.
Как маленький ребёнок, она не может сделать ничего плохого,
И я подниму её каждый раз, когда она упадёт.

"Тем временем, малышка!... о, милая малышка!"

Ночной аромат — её присутствие, ночная тайна — её лицо.
Я говорю, когда она спит, молчу, когда она просыпается.

Тучи сгущаются и темнеют, предвещая наше будущее,
Дожди идут часто, а любовь — короткий миг.
Словно самое грустное слово, она ждёт свою песню,
И я подниму её каждый раз, когда она упадёт.

"Тем временем, малышка!... о, милая малышка!
Нам так многому нужно научиться о любви в этой жизни...
Моя меланхоличная малышка."

На ладони я буду держать маленькую тебя,
Я положу тебя в карман, когда тебе будет грустно,
Дзинь-дзинь-дзань — поют струны моего сердца,
Клинг-клинг-кланг — я никогда тебя не отпущу.
О, милая малышка!