Lyrics and translation Gavin Friday - My Twentieth Century

My Twentieth Century

I woke up this morning,
Dreading the thoughts of another, dull and boring day.
Hey! Woe is me.
I go out on the streets, northside of the city
I see the steel, the fading rust
And the fields I used to play in...
My friends are famous and all my foes live happy
Loved by lycra, fooled by velcro
And fucked by what they need...

But who am I to criticise? My pointing finger backfires
I hang my head down low.

I once believed in Jesus,
Now I can't believe in rock'n'roll
From baptism to alcohol, in a land suffocatingly green
Hey! The myth is magic, do you know what I mean?
The politics of sin and of sex
Suffer the fools, pawn our jewels, will it ever change?

But who am I criticise? I've made my bed, I lie on it
And hold my head up high

My disbelief, my fake redemption
My twentieth century
My holy war, my self indulgence
My twentieth century
My human flesh, my sad dependence
My twentieth century
My apathy, my big decision.
My twentieth century

Мой двадцатый век

Проснулся я сегодня утром,
С ужасом думая о другом, тусклом и скучном дне.
Эй! Горе мне.
Выхожу я на улицы, северная сторона города
Вижу сталь, блекнущую ржавчину
И поля, на которых я играл...
Мои друзья знамениты, а все мои враги живут счастливо
Любимы лайкрой, одурачены липучкой
И трахаются с тем, что им нужно...

Но кто я такой, чтобы критиковать? Мой указывающий перст дает осечку
Я низко опускаю голову.

Когда-то я верил в Иисуса,
Теперь я не могу верить в рок-н-ролл
От крещения к алкоголю, в удушливо зеленой стране
Эй! Миф — это магия, ты понимаешь, о чем я?
Политика греха и секса
Терпи дураков, закладывай наши драгоценности, изменится ли когда-нибудь что-нибудь?

Но кто я такой, чтобы критиковать? Я сам постелил себе постель, я на ней лежу
И высоко держу голову

Мое неверие, мое фальшивое искупление
Мой двадцатый век
Моя священная война, мое самолюбование
Мой двадцатый век
Моя человеческая плоть, моя печальная зависимость
Мой двадцатый век
Моя апатия, мое большое решение.
Мой двадцатый век