Lyrics and translation Gaweed - 柑仔店

柑仔店

我依然記得和藹可親的阿罵開著柑仔店
買太多卡裡卡裡 他就會開始碎碎念
他那裡什麼都有在賣 有自己做的冬瓜茶
烏魚子賣嘎大地 豬肉先幫你切過
懷念的口味 找不到也是走味
古早的滋味 講不出來的趣味
想起過去 颱風天 找鄰居 去路邊抓魚
熱天 控窯 控什麼 控土雞 控番薯
只要在學校嚨玩尪仔飄
看誰卡翹 在厝看卡通 一邊跳 霹靂 霹靂 霹靂貓
上課咱一定都坐最後一排 考試看你的 我們就要好好認識
下課我們做夥偷跑 背著沒帶書的書包
學校牆咱們做夥跳 誰抓掉絕對袂當哭
時間又擱來到中午 肚子擱會餓
營養午餐像飼料 教室是歡喜的豬圈
多少夜 翻了好幾頁
寫完日記本了沒 沾滿了灰塵和歲月
多少遍 徹夜又難眠
澆不息的菸 一根接著一根的點
現在只要走幾步路 就有一間便利超商
小氣的店員看我喝著關東煮的高湯
什麼東西都要斤斤計較 番茄醬包 醬油膏
還要拿得很低調 胡椒 衛生紙要不到
應該有的人情味 隨著時間慢慢消失
少了溝通的機會 愛理不理算是小事
跟隔壁鄰居 見過兩次面 講過兩次話
搬走的時候說再見 搬進來時說你好嗎
現在的學生人手ㄧ機 上課滑啊滑
迷你版的遊戲機 上課開始打啊打
下課忙裏偷閒 開始亂加好友
結果沒發現 隔壁的同學 剛剛才加的 好糗
放學開始補習 回家就要複習
上課又要預習 結果考試不如預期
壓力大到睡不著 黑眼圈都蓋不掉
吃最飽的是書包 肚子空空依舊餵不飽
多少夜 翻了好幾頁
寫完日記本了沒 沾滿了灰塵和歲月
多少遍 徹夜又難眠
澆不息的菸 一根接著一根的點
時間一直跑 沙漏的沙 一直掉
年紀慢慢老 記憶忘記存取資料
美好的回憶用筆紙做下 記號
製造 甜蜜的時光 編出優美的旋律來 洗腦
至少 曾經走過了會留下腳印
失去的光陰找不回 別感到 掃興
開始找老朋友聚聚 閒話家常聊天說地
繼續 到隔壁去串門子 沒有距離
把手機暫時放進口袋 讓思緒變成空白
關掉wifi round one fight 讓自己 relax 放鬆 sometime
把手機暫時放進口袋 讓思緒變成空白
關掉wifi round one fight 讓自己 relax 放鬆 sometime
多少夜 翻了好幾頁
寫完日記本了沒 沾滿了灰塵和歲月
多少遍 徹夜又難眠
澆不息的菸 一根接著一根的點

Магазинчик

Я все еще помню, как добрая бабушка владела маленьким магазинчиком,
Если я покупал слишком много, она начинала бормотать,
Она продавала там все, включая свой домашний чай из зимней дыни,
Рыбные икринки были большими, а свинину она нарезала заранее,
Вкус, который я скучаю, если я его не нахожу, это уже не то,
Старомодный вкус, ощущение, которое не может быть выражено словами,
Вспоминаю прошлое, в дни штормов, ищем соседей, чтобы поймать рыбу на дороге,
В жаркий день, управляя печью, что угодно, домашняя курятина, сладкий картофель,
В школе мы просто хотели играть,
Смотреть, чья карта выскочит, смотреть мультики дома, прыгать, Пипли, Пипли, Пипли-кот,
На уроках мы всегда сидели на последней парте, на экзамене смотрите на меня, мы должны лучше узнать друг друга,
После уроков мы бежали вместе, нося рюкзаки без книг,
Мы прыгали через школьную стену вместе, кто падал, тот точно не плакал,
Время приходит к полудню, живот начинает голодать,
Питательный обед как корм, класс превращается в свинарник,
Сколько ночей, сколько страниц перевернуто,
Дневник написан? Покрыт пылью и временем,
Сколько раз, бессонные ночи,
Постоянно курю, одну сигарету за другой,
Сейчас нужно пройти всего несколько шагов, чтобы найти минимаркет,
Мелочный продавец смотрит на меня, пьющего куриный бульон,
Все должно быть тщательно рассчитано, пакеты с кетчупом, тюбики со соусом,
Все должно быть держано в секрете, перец, туалетная бумага не выдается,
Должно быть чувство человечности, которое постепенно исчезает со временем,
Меньше возможностей для общения, игнорирование - это мелочи,
С соседом по дому, встретились два раза, поговорили два раза,
Когда я переезжал, я сказал "до свидания", когда я въехал, я сказал "привет",
У каждого ученика сегодня есть его собственный телефон, скользящий на уроке,
Мини-игровая машина, начинает бить на уроке,
После уроков найдите время, чтобы добавить друзей,
В итоге не заметил, что одноклассник по соседству только что добавил, как неловко,
После школы иду на репетиторство, когда прихожу домой, нужно повторять,
На уроке нужно готовиться, но результаты экзаменов не соответствуют ожиданиям,
Стресс такой большой, что не могу заснуть, темные круги под глазами не могут быть скрыты,
Самое сытое - это рюкзак, живот пуст, все еще не может быть насыщен,
Сколько ночей, сколько страниц перевернуто,
Дневник написан? Покрыт пылью и временем,
Сколько раз, бессонные ночи,
Постоянно курю, одну сигарету за другой,
Время бежит, песок в песочных часах продолжает падать,
Возраст становится старше, память забывает сохранить данные,
Записываю прекрасные воспоминания на бумаге,
Создаю сладкие моменты, сочиняю прекрасную мелодию для промывки мозгов,
По крайней мере, я когда-то прошел этим путем и оставил следы,
Потерянное время не может быть возвращено, не чувствуй себя разочарованным,
Начинаю искать старых друзей, чтобы встретиться, поболтать о домашних делах,
Продолжаю ходить к соседям, нет расстояния,
Положите телефон в карман на время, позвольте мыслям стать пустыми,
Выключите Wi-Fi, бой первого раунда, позвольте себе расслабиться иногда,
Положите телефон в карман на время, позвольте мыслям стать пустыми,
Выключите Wi-Fi, бой первого раунда, позвольте себе расслабиться иногда,
Сколько ночей, сколько страниц перевернуто,
Дневник написан? Покрыт пылью и временем,
Сколько раз, бессонные ночи,
Постоянно курю, одну сигарету за другой.