Lyrics and translation Gawne - Rescue Me

Rescue Me

I've been lost in the dark
Slowly falling apart
I been on my own too long
Is loneliness where I belong?
I've been down in the deep
Drifting off into sea
Maybe I'm just far too gone
Is anybody out there?
Can anybody rescue me?

S.O.S it's time to sound thee alarm
But nobody's gonna save me no I'm far too gone
I'ma lost cause
Always caused you harm
This is just what I deserve
It's time we all moved on
I send a rose to my mother when I go
Ain't no hope in the struggle
I don't know why I've chosen to suffer all alone
Always up against these lows
Knees buckle as I crumble to the floor
In this hole that I've shoveled
D-d-dig in as I lift ground
Six feet down
Isn't deep enough to help him
As I delve in thee abyss
How's a bottomless pit holding all my sins?
When I think about you man I just fall right in

I've been lost in the dark
Slowly falling apart
I been on my own too long
Is loneliness where I belong?
I've been down in the deep
Drifting off into sea
Maybe I'm just far too gone
Is anybody out there?
Can anybody rescue me?

So what the fuck you gonna say now?
People think they know me
But they never knew my problems
We probably don't got the same amount
What can y'all complain about?
I am not some lame child
That's sitting on the playground
Or living in a plainer house
Kid I'll be crazy til' the day I'm gone
When I'm like eighty dog
And one of them angels call me to heaven
Until then I hasten
I'm taking off at a speed that's breaking laws
It's pedal to the metal gotta make it
'Fore the reaper come in and take it all
But I stay strong cause I got faith involved
As the sky turns black
And heavy rain then falls
Wash away my sins
But it won't erase these scars
Man it just breaks my heart
Looking at all the pain I've cause
No time to turn back now
I've runaway too far

I've been lost in the dark
Slowly falling apart
I been on my own too long
Is loneliness where I belong?
I've been down in the deep
Drifting off into sea
Maybe I'm just far too gone
Is anybody out there?
Can anybody rescue me?

They say when the winds change
It's probably gon' bring rain
The sun is so far down
And I can feel something hang over me like a darn cloud
The sky is so dark now
That I see the stars out
Awake in the nighttime
Afraid what I might find
Went off of the deep end
I'm not in my right mind
I'm out of my right mind
I'm out of my right mind
I'M NOT IN MY RIGHT MIND!
Can anybody rescue me
AND THROW ME A LIFELINE
YEAH I BEEN THROUGH THE HIGHS AND THE LOWS
STILL CAN SEE THE DEMONS WHEN MY EYES ARE CLOSED
LIKE WHAT THE FUCK AM I HERE FOR?
IT'S NO WONDERING I AIN'T LOOKING TO THE SKY ANYMORE

I've been lost in the dark
Slowly falling apart
I been on my own too long
Is loneliness where I belong?
I've been down in the deep
Drifting off into sea
Maybe I'm just far too gone
Is anybody out there?
Can anybody rescue me?

Sauve-moi

J'ai été perdu dans le noir
Lentement en train de me déchirer
Je suis resté seul trop longtemps
La solitude est-elle ma place?
J'ai été au plus profond
Dérivant vers la mer
Peut-être suis-je allé trop loin
Y a-t-il quelqu'un?
Quelqu'un peut-il me sauver?

S.O.S il est temps de sonner l'alarme
Mais personne ne va me sauver, non je suis allé trop loin
Je suis une cause perdue
Je t'ai toujours fait du mal
C'est ce que je mérite
Il est temps que nous passions à autre chose
J'envoie une rose à ma mère quand je pars
Il n'y a aucun espoir dans la lutte
Je ne sais pas pourquoi j'ai choisi de souffrir seul
Toujours confronté à ces coups durs
Mes genoux fléchissent alors que je m'effondre au sol
Dans ce trou que j'ai creusé
J-j-je creuse en soulevant le sol
Six pieds sous terre
Ce n'est pas assez profond pour l'aider
Alors que je plonge dans l'abîme
Comment un gouffre sans fond peut-il contenir tous mes péchés?
Quand je pense à toi, je tombe dedans

J'ai été perdu dans le noir
Lentement en train de me déchirer
Je suis resté seul trop longtemps
La solitude est-elle ma place?
J'ai été au plus profond
Dérivant vers la mer
Peut-être suis-je allé trop loin
Y a-t-il quelqu'un?
Quelqu'un peut-il me sauver?

Alors qu'est-ce que tu vas dire maintenant?
Les gens pensent me connaître
Mais ils n'ont jamais connu mes problèmes
On n'en a probablement pas le même nombre
De quoi pouvez-vous vous plaindre?
Je ne suis pas un enfant stupide
Qui est assis dans la cour de récréation
Ou qui vit dans une maison plus simple
Mec, je serai fou jusqu'à ma mort
Quand j'aurai 80 ans, mec
Et qu'un ange m'appellera au paradis
Jusque-là, je me hâte
Je décolle à une vitesse qui enfreint les lois
Pied au plancher, il faut y arriver
Avant que la faucheuse ne vienne tout prendre
Mais je reste fort parce que j'ai la foi
Alors que le ciel devient noir
Et qu'une pluie battante tombe
Lave mes péchés
Mais cela n'effacera pas ces cicatrices
Mec, ça me brise le cœur
En regardant toute la douleur que j'ai causée
Pas le temps de faire demi-tour maintenant
J'ai fui trop loin

J'ai été perdu dans le noir
Lentement en train de me déchirer
Je suis resté seul trop longtemps
La solitude est-elle ma place?
J'ai été au plus profond
Dérivant vers la mer
Peut-être suis-je allé trop loin
Y a-t-il quelqu'un?
Quelqu'un peut-il me sauver?

On dit que quand le vent tourne
Il va probablement pleuvoir
Le soleil est si bas
Et je sens quelque chose planer au-dessus de moi comme un foutu nuage
Le ciel est si sombre maintenant
Que je vois les étoiles
Réveillé dans la nuit
J'ai peur de ce que je pourrais trouver
Je suis allé au bout du rouleau
Je ne suis pas dans mon état normal
Je ne suis pas dans mon état normal
Je ne suis pas dans mon état normal
JE NE SUIS PAS DANS MON ÉTAT NORMAL!
Quelqu'un peut-il me sauver
ET ME LANCER UNE BOUÉE DE SAUVETAGE
OUAIS, J'AI TRAVERSÉ DES HAUTS ET DES BAS
JE VOIS ENCORE LES DÉMONS QUAND JE FERME LES YEUX
COMME POURQUOI SUIS-JE ICI?
C'EST PAS ÉTONNANT QUE JE NE REGARDE PLUS LE CIEL

J'ai été perdu dans le noir
Lentement en train de me déchirer
Je suis resté seul trop longtemps
La solitude est-elle ma place?
J'ai été au plus profond
Dérivant vers la mer
Peut-être suis-je allé trop loin
Y a-t-il quelqu'un?
Quelqu'un peut-il me sauver?