Lyrics and translation Gawne - Flibbity Hibbity
Flibbity Hibbity
Flibbity Hibbity
So
a
lot
of
people
said
that
my
last
record
ain't
no
diss
Beaucoup
de
personnes
ont
dit
que
mon
dernier
disque
n’était
pas
un
clash
Well,
mama
ain't
raise
no
bitch
Eh
bien,
maman
n’a
pas
élevé
une
lavette
I'ma
come
back
on
you
like
I'm
Thanos
with
the
Gauntlet
Je
vais
revenir
sur
toi
comme
Thanos
avec
le
Gant
You
the
Gawd,
but
I'm
the
one
with
the
halo
rings
Tu
es
le
Dieu,
mais
je
suis
celui
avec
les
anneaux
de
halo
Uh,
and
you
the
new
Blueface
Euh,
et
toi
le
nouveau
Blueface
Rappin'
offbeat
like
he
was
Bobby
Boucher
Rappant
à
contretemps
comme
s'il
était
Bobby
Boucher
M-M-M-Mama
said!
Water
boy
M-M-Maman
a
dit!
Porteur
d'eau
Got
his
whole
fanbase
in
his
hand,
drinkin'
that
Kool-Aid
Il
a
toute
sa
fanbase
dans
sa
main,
buvant
ce
Kool-Aid
Now
I'm
'bout
to
go
flibbity
hibbity
Maintenant,
je
vais
faire
flibbity
hibbity
Just
because
I
rap
like
an
AK
doesn't
mean
I
can't
slow
it
down
Ce
n'est
pas
parce
que
je
rappe
comme
un
AK
que
je
ne
peux
pas
ralentir
And
murder
you
at
your
own
game,
old
man
Et
te
tuer
à
ton
propre
jeu,
mon
vieux
You're
almost
twenty-eight,
I'm
twenty-three
Tu
as
presque
vingt-huit
ans,
j'en
ai
vingt-trois
By
the
time
I'm
your
age,
I'ma
be
bigger
than
the
YouTube
scene
Quand
j'aurai
ton
âge,
je
serai
plus
grand
que
la
scène
YouTube
While
you
gon'
be
a
no-name
Pendant
que
tu
seras
un
sans-nom
Backpack
rappin'
for
the
"love
of
the
damn
game"
Un
rappeur
à
dos
pour
"l'amour
du
jeu,
putain"
You
wanted
smoke?
I'm
the
propane
Tu
voulais
de
la
fumée
? Je
suis
le
propane
Hit
him
with
that
profane,
kill
him
quick,
send
his
ass
to
probate
Je
le
frappe
avec
ce
langage
profane,
le
tue
rapidement,
envoie
son
cul
en
probation
You
about
as
potent
as
cocaine
if
the
shit
was
low-grade
Tu
es
aussi
puissant
que
de
la
cocaïne
si
la
merde
était
de
mauvaise
qualité
Yeah,
I
been
a
dick,
like
the
Pope's
name
Ouais,
j'ai
été
un
connard,
comme
le
nom
du
Pape
You
never
want
a
Luke
GAWNE
rap
Tu
ne
veux
jamais
d'un
rap
de
Luke
GAWNE
I
don't
gotta
brag
just
to
prove
that
fact
Je
n'ai
pas
besoin
de
me
vanter
pour
prouver
ce
fait
Someone
give
Seconds
his
Juul
pod
back
Que
quelqu'un
rende
à
Seconds
sa
capsule
de
Juul
'Cause
if
he
tries
to
smoke
me,
I'll
make
his
lungs
turn
black
Parce
que
s'il
essaie
de
me
fumer,
je
vais
faire
noircir
ses
poumons
Facts,
you
know
I
go
ham
Les
faits,
tu
sais
que
je
me
déchaîne
They
need
to
let
him
know
he's
a
walkin'
dead
man...
Ils
doivent
lui
faire
savoir
qu'il
est
un
homme
mort
qui
marche...
'Cause
I
don't
need
a
plan,
all
I
gotta
do
is
get
up
on
the
mic
Parce
que
je
n'ai
pas
besoin
d'un
plan,
tout
ce
que
j'ai
à
faire
c'est
de
monter
sur
le
micro
And
talk
about
that
mo'fuckin'
headband!
Et
parler
de
ce
putain
de
bandeau
!
You
lookin'
like
Naruto,
Teenage
Mutant
Tu
ressembles
à
Naruto,
Tortue
Ninja
Stupid
mo'fucker,
I
smoke
him
like
charcoal
Espèce
d'idiot,
je
le
fume
comme
du
charbon
de
bois
Lookin'
like
LeBron
with
the
headband
On
dirait
LeBron
avec
le
bandeau
When
he
couldn't
make
a
three-point
shot
Quand
il
ne
pouvait
pas
faire
un
tir
à
trois
points
I
could
do
the
shit
with
my
left
hand
Je
pourrais
faire
ça
de
la
main
gauche
Married
to
the
game,
no
best
man
Marié
au
jeu,
pas
de
témoin
Me,
myself
and
I,
I'ma
weapon
Moi,
moi-même
et
moi,
je
suis
une
arme
Murder
any
rapper
who
was
thinkin'
about
steppin'
J'assassine
tout
rappeur
qui
pensait
s'approcher
That
includes
this
bitch,
little
VI
Seconds!
Y
compris
cette
salope,
le
petit
VI
Seconds!
Six,
five,
four,
three,
two
Six,
cinq,
quatre,
trois,
deux
When
it
hits
one,
just
know
that
you're
through
Quand
ça
arrive
à
un,
sache
juste
que
tu
es
fini
I
got
you
in
my
scopes
and
you
gon'
need
more
Je
t'ai
dans
ma
ligne
de
mire
et
tu
vas
avoir
besoin
de
plus
Than
a
beanie
cap
to
cover
your
head
when
I
shoot-
boom!
Qu'un
bonnet
pour
te
couvrir
la
tête
quand
je
tire
- boum
!
Take
the
nose
ring
off
Enlève
l'anneau
de
nez
Shizzy
done
went
and
got
a
sex
change,
dog
Shizzy
est
allé
se
faire
opérer
pour
changer
de
sexe,
mon
pote
How
you
gonna
claim
you
the
battle
rap
god
Comment
peux-tu
prétendre
être
le
dieu
du
battle
rap
When
this
motherfucker
went
and
got
his
breasts
enlarged?
Alors
que
ce
connard
est
allé
se
faire
grossir
les
seins
?
I
told
you
not
to
test
me,
dawg
Je
t'avais
dit
de
ne
pas
me
tester,
mon
pote
Why
does
shit
always
gotta
get
messy?
Ah!
Pourquoi
les
choses
doivent-elles
toujours
tourner
au
vinaigre
? Ah
!
My
last
round
seemed
not
to
impress
you
all
Mon
dernier
couplet
n'a
pas
semblé
vous
impressionner
But
this
round,
I'm
makin'
you
my
last
name-
Seconds
is
gone!
Mais
ce
tour-ci,
je
fais
de
toi
mon
nom
de
famille
- Seconds
a
disparu
!
Bitch,
I'm
the
king
like
I'm
Kong!
Salope,
je
suis
le
roi
comme
Kong
!
Droppin'
the
bomb,
because
I
put
the
Kim
in
the
Jong
Je
lâche
la
bombe,
parce
que
je
mets
le
Kim
dans
le
Jong
Like
a
nuclear
bomb
when
I'm
launchin'
it
Comme
une
bombe
nucléaire
quand
je
la
lance
Through
your
abdominal,
honest
to
God!
À
travers
ton
abdomen,
je
le
jure
devant
Dieu
!
Six
minus
five
is
my
number
Six
moins
cinq
est
mon
numéro
Fanbase
watchin'
you
lose,
what
a
bummer
Ta
fanbase
te
regarde
perdre,
quelle
déception
Princess
VI
gettin'
burned
by
the
kid
La
princesse
VI
se
fait
brûler
par
le
gamin
But
at
least
she's
having
one
hot
girl
summer!
Mais
au
moins,
elle
passe
un
été
torride
!
Uh!
You
can
bet
I'm
raw,
even
when
I
fall
Euh
! Tu
peux
parier
que
je
suis
brut,
même
quand
je
tombe
Always
bounce
back,
like
a
tennis
ball
Je
rebondis
toujours,
comme
une
balle
de
tennis
Gettin'
his
ass
kicked
when
I
put
my
foot
through
his
Levi's
Qui
se
fait
botter
le
cul
quand
je
lui
mets
mon
pied
dans
son
Levi's
I'm
a
rap
giant,
you're
just
knee-high
Je
suis
un
géant
du
rap,
tu
n'arrives
qu'à
mes
genoux
Someone
tell
Gawd
if
we
box
Que
quelqu'un
dise
à
Dieu
que
si
on
boxe
That
I'll
leave
him
bleedin'
so
bad,
he's
gon'
need
a
fuckin'
tampon!
Je
vais
le
laisser
saigner
tellement
qu'il
va
avoir
besoin
d'un
putain
de
tampon
!
Damn,
the
ice
pack
is
in
the
fridge
Merde,
la
poche
de
glace
est
dans
le
frigo
Next
to
the
ranch
and
the
cypher
you
did
À
côté
de
la
sauce
ranch
et
du
cypher
que
tu
as
fait
You
and
the
fridge,
you
got
somethin'
in
common
Toi
et
le
frigo,
vous
avez
quelque
chose
en
commun
You're
both
goin'
cold
when
the
fourth
quarter
hits
Vous
allez
tous
les
deux
avoir
froid
quand
le
quatrième
quart
temps
arrivera
Uh,
bitch,
I
am
the
shit
Euh,
salope,
je
suis
le
meilleur
Wiping
my
ass
with
the
raps
that
you
did
Je
m'essuie
le
cul
avec
les
raps
que
tu
as
faits
I
murdered
you
when
we
was
both
on
the
cypher
Je
t'ai
tué
quand
on
était
tous
les
deux
sur
le
cypher
Now
murdered
again
in
the
form
of
a
diss
Maintenant,
assassiné
à
nouveau
sous
la
forme
d'un
clash
O.
J.'s
wife;
I'ma
hit
you
with
the
sludge
La
femme
d'O.
J.
; je
vais
te
frapper
avec
la
boue
Tell
the
mo'fuckin'
judge
that
the
glove
don't
fit
Dis
au
putain
de
juge
que
le
gant
ne
me
va
pas
This
the
return
of
the
comeback
kid
C'est
le
retour
du
gamin
qui
fait
son
come-back
I
was
down
round
one,
but
the
twelfth
round,
knockout
hits
J'étais
à
terre
au
premier
round,
mais
au
douzième
round,
K.O.
Lookin'
like
Medusa
with
the
hairline
Tu
ressembles
à
Méduse
avec
tes
cheveux
Don't
you
dare
try
fuckin'
with
me,
I'm
a
scary
guy
N'ose
pas
essayer
de
coucher
avec
moi,
je
suis
un
type
effrayant
You
are
like
a
grounded
airline,
no
air
time
Tu
es
comme
une
compagnie
aérienne
clouée
au
sol,
pas
de
temps
d'antenne
Nine
eleven,
I'ma
crash
a
Boeing
747
Onze
septembre,
je
vais
faire
s'écraser
un
Boeing
747
Into
Tower
7,
bring
the
whole
house
down
Sur
la
Tour
7,
faire
tomber
toute
la
baraque
Like
New
Years,
start
the
countdown
Comme
au
Nouvel
An,
lancer
le
compte
à
rebours
Only
six
seconds
till
the
ball
drops,
and
I
come
out
on
top
Plus
que
six
secondes
avant
que
la
boule
ne
tombe,
et
que
je
sois
au
sommet
I
could
do
flibbity
hibbity
all
day,
but
this
record's
provin'
I'm
god
Je
pourrais
faire
flibbity
hibbity
toute
la
journée,
mais
ce
disque
prouve
que
je
suis
Dieu
And
let's
talk
about
this
Et
parlons
de
ça
You
say
you're
Mike
Tyson,
well,
shit
Tu
dis
que
tu
es
Mike
Tyson,
eh
bien,
merde
I
guess
it
makes
sense,
you
both
got
a
gap
in
your
teeth
and
a
lisp
Je
suppose
que
c'est
logique,
vous
avez
tous
les
deux
un
espace
entre
les
dents
et
vous
zézayez
You
sound
like
Daffy
Duck
when
you
spit!
Tu
parles
comme
Daffy
Duck
quand
tu
rappes
!
"I'm
VI
Sec'nds,
I'm
a
battle-rappin'
bif"
"Je
suis
VI
Sec'nds,
je
suis
un
bif
de
battle
rap"
You
too
old
to
be
rappin'
like
you
got
a
tooth
pulled
Tu
es
trop
vieux
pour
rapper
comme
si
on
t'avait
arraché
une
dent
Novocaine
couldn't
numb
the
pain
of
what
I
do,
though
La
Novocaïne
ne
pourrait
pas
anesthésier
la
douleur
que
je
te
fais
subir
Claimin'
that
you
quick,
but
you
movin'
like
a
sumo!
Tu
prétends
être
rapide,
mais
tu
bouges
comme
un
sumo
!
Why
you
so
salty?
Pourquoi
es-tu
si
salé
?
VI
Seconds
lookin'
like
a
bowl
of
ramen
noodles
VI
Seconds
ressemble
à
un
bol
de
nouilles
ramen
That
is
food
for
thought
C'est
de
la
matière
à
réflexion
Think
about
that
line
when
you
takin'
that
loss
Pense
à
cette
rime
quand
tu
encaisseras
cette
défaite
Rap
battle,
jump,
ball
toss
Bataille
de
rap,
saut,
lancer
de
ballon
You
gon'
catch
hands
like
Moss
Tu
vas
te
faire
attraper
comme
Moss
Lookin'
like
a
deer
in
the
headlights,
Bambi
On
dirait
un
cerf
dans
les
phares,
Bambi
Someone
send
a
note
to
his
family
that
he
caught
this
hook
like
Sandy
Que
quelqu'un
envoie
un
mot
à
sa
famille
pour
lui
dire
qu'il
s'est
fait
prendre
à
ce
refrain
comme
Sandy
You
a
one-hit-wonder,
no
hit
records
Tu
n'es
qu'un
feu
de
paille,
aucun
disque
à
succès
I
rap
better,
you
playin'
checkers
Je
rappe
mieux,
tu
joues
aux
dames
I'm
playing
chess,
get
the
body
bag,
zip
the
black
leather!
Je
joue
aux
échecs,
va
chercher
la
housse
mortuaire,
ferme
le
cuir
noir
!
Undefeated,
like
Mayweather
Invaincu,
comme
Mayweather
And
a
storm's
comin'
Et
une
tempête
arrive
So
your
fans
turnin'
fairweather
Alors
tes
fans
deviennent
versatiles
As
I
send
Gawd
back
home
to
heaven
Alors
que
je
renvoie
Dieu
au
paradis
Fuck
everybody
who
doubted
me
Que
tous
ceux
qui
ont
douté
de
moi
aillent
se
faire
foutre
I'm
goin'
out
with
my
last
round
Je
sors
avec
mon
dernier
round
In
that
damn
chamber,
and
I
won't
miss
Dans
cette
putain
de
chambre,
et
je
ne
vais
pas
le
rater
Like
I'm
Oswald
while
you're
Anne
Frank
in
the
gas
chamber
Comme
si
j'étais
Oswald
et
que
tu
étais
Anne
Frank
dans
la
chambre
à
gaz
You
can
battle,
fo'
sho'
Tu
peux
rapper,
c'est
sûr
But
I'm
out-rappin'
everybody
Mais
je
surpasse
tout
le
monde
en
rap
And
guess
what
his
girlfriends
call
him?
Et
devinez
comment
ses
petites
amies
l'appellent
?
"Six
seconds"
"Six
secondes"
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Luke Gawne
Attention! Feel free to leave feedback.