Alaipayuthe Kanna - Gayathri Girish translation in German

Alaipayuthe Kanna

Pallavi

Alai pAyudE kaNNA en manam migha alai pAyudE
Un Ananda mOhana vEnugAnamadil

Anupallavi

Nilai peyarAdu silai pOlavE ninra
NEramAvadariyAmalE migha vinOdamAna muralIdharA en manam (alai)

Charanam

Thelinda nilavu pattappaghal pOl eriyudE un
Dikkai nOkki enniru puruvam neriyudE
Kaninda un vENugAnam kATril varugudE
KaNgaL shorugi oru vidham varugudE

Madhyama kaalam
Kaditta manathil urutti padattai enakku aLittu magizhtta vA
Oru thanitta vanattil aNaittu enakku unarchi koDuTTu mugizhtta vA
Kalai kaDal alaiyinil kadiravan oLiyena iNaiyiru kazhal-enakkaLittavA
Kadari manamuruga nAn azhaikkavO idara mAdaruDan nI kaLikkavO
Idu taghumO idu muraiyO
Idu dharumam tAnO kuzhal UdiDum pozhudu AdiDum kuzhaigaL pOlavE manadu vEdanai mighavODu
(Alai)

Wogend, oh Kanna

Pallavi

Wogend, oh Kanna, mein Herz wogt so sehr,
In Deinem freudvollen, bezaubernden Flötenspiel.

Anupallavi

Ohne mich zu rühren, stand ich da wie eine Statue,
Ohne die Zeit zu bemerken, oh wunderbarer Flötenspieler, mein Herz (wogend).

Charanam

Der klare Mond scheint wie am helllichten Tag,
Meine beiden Augenbrauen ziehen sich zusammen, wenn ich in Deine Richtung blicke.
Dein reifes Flötenspiel kommt mit dem Wind,
Meine Augen werden schwer und ein Gefühl überkommt mich.

Madhyama kaalam
Komm und erfreue mich, indem Du das Bild, das Du in meinem Herzen geprägt hast, mir gibst.
Komm und gib mir das Gefühl der Ekstase, indem Du mich in einem einsamen Hain umarmst.
Komm und schenke mir Deine beiden Füße, die wie das Sonnenlicht auf den Wellen des Ozeans der Künste sind.
Soll ich Dich mit schmelzendem Herzen rufen, während Du mit anderen Mädchen spielst?
Ist das angemessen? Ist das richtig?
Ist das gerecht? Wie die Ohrringe, die sich bewegen, wenn Du die Flöte spielst, so bewegt sich mein Herz mit großem Schmerz.
(Wogend)