Lyrics and translation Gayathri Girish - Thaye Yasoda Raga Todi Tala Adi

Thaye Yasoda Raga Todi Tala Adi

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

TayalE kELaDi undan paiyannai pOlavE inda
Vayyagattil oru piLLai ammamma nAn kaNDadillai

KAlinil shilambu konjak-kaivaLai kulunga muttu mAlaigaL asaiyat-teru vAsalil vandaan
KAlashaiyum kaiyashaiyum tALAmODisaindu vara nIlavaNNak kaNNanivan narttanamaaDinaan
BAlanenru tAvi aNaittEn aNaitta ennai mAlaiyiTTavan pOl vAyil muttamiTTaaNDi
BAlanallaDi un maghan jAlam migha seyyum kriSNan nAlu pErgal kETka colla nANamigha lAgudaDi

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

Anroru nAL inda vazhi vanda virundivarum ayarndu paDutturangum pOdinilE-kaNNan
Tinradu pOgak kaiyyil irunda vaNNaiyai anda virundinar vAyil niraittu maraindananE anda
Nindai mighu pazhi ingE pAvamangE enrapaDi cintai migha nondiDavum seyya taghumO
Nanda gOparkkinda vidam anda mighu piLLai pera nalla tavam seidAraDi enna sheivOmaDi

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

VeNNai veNNai tarum enrAn veNNai tandAl tinruviTTu peNNai tArum enru kETTu kaNNaDikkirAn
VaNamAi niruttam Adi maNNinaip padattAl Etrik kaNNIlE iraittu viTTu kaLavADinAn
PaNNIshaiyum kuzhalUdinAn kETTU ninra paNBilE arugil vandu vambungaL sheidAn
PeNNinattukkenru vanda puNNiyangaL kOTIi kOTi eNNI unakkAghumaDi kaNNImaiyAip pOgudaDi

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

MundAnAL andi nErattil sondamuDan kittE vandu vindalgaL palavum sheidu viLaiyADinAn
PandaLavAgilum veNNai tandAl viDuvEnenru mundukilai toTTizhuttup pOrADinAn
Anda vAsudEvan ivan tAn aDi yashOdE maindanenat toTTizhuttu maDimEl vaittEn vaittAl
Sundara mukhattai kaNDu cintai mayangunEram antara vaikuNTHamODu ellAm kATTinAn

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

ThottililE piLLai kiLLi vittathum avai alaRa
Vitta kaariyam agala veNNai thinRaan!
Kattina kanRai avizhththu ettiyum oLiththu vittu
Mattilaath thumbai kazhuththil maattik koNdaan!
Vittu vittu ammE enRaan kanRinaip pOlE
Attiyillaadha maadum ammaa enRathE!
Kittina kuvaLaiyOdum ettinaal un selva magan!
Pattiyil kaRavaiyidam paalai ootturaan adee!

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

ChuRRi chuRRi ennai vanthu aththai veettu vazhi kEttaan
Siththaththukku ettum varaiyil solli ninREn
Aththudan vittaanO paarum aaththankarai vazhi kEttaan
Aththanaiyum sollivittu ninREn
Viththagamaai onRu kEttaan - naaNamaaguthE!
Muththaththukku vazhi kEttu saththam ittaaNdee
Aththanai idam koduththu meththavum vaLarththu vittaai!
Iththanai avanaich chollak kuththam illaiyeyadee!

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

VeNNai veNNai thaarum enRaan! VeNNai thanthaal thinRu vittu
PeNNaith thaarum enRu kaNNadikkiraan!
VaNNamai niruththamaadi maNNinaip paathaththaal eRRik
KaNNilE iraiththu vittuk kaLavaadinaan!
PaNN isaiyum kuzhal oothinaan- kEttu ninRa
PaNbilE arugil vanthu vambugaL seithaan!
PeNNinaththukku enRu vantha puNNIyangaL kOdi kOdi
ENNi unakku aagumadi- kaNNIyaamaaip pOguthadee!

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

MunthaanaL anthi nEraththil sontham udan kittE vanthu
VinthaigaL anEgam seithu viLaiyaadinaan- oru
PanthaLavaagilum veNNai thanthaal viduvEn enRu
Munthugilaith thottizhuththup pOraadinaan
Antha vaasudhEvan ivan thaan adi yasOdhE!
Mainthan enRu thottu izhuththu madi mEl vaiththEn vaiththaal
Sundara mugaththaik kaNdu sinthai mayangum nEram
Anthara vaigunthamOdu ellaam kaattinaan adee!

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

Thaye Yasoda Raga Todi Tala Adi

Mère Yasoda, les espiègleries magiques de ton enfant,
Écoute les tours de passe-passe de Gopala Krishna.

Mère Yasoda, les espiègleries magiques de ton enfant,
Écoute les tours de passe-passe de Gopala Krishna.

Mère Yasoda, les espiègleries magiques de ton enfant,
Écoute les tours de passe-passe de Gopala Krishna.

Comme une mère joue avec son enfant, dans ce
Mon âge, je n'ai jamais vu un enfant comme ça, grand-mère.

Des bracelets de cheville aux pieds, des bracelets aux mains, un collier de perles noires, il se tient à la porte comme un danseur.
Il bouge les pieds et les mains, danse au rythme du Tala, mes yeux sont rivés sur ce bel enfant qui danse.
Pensant que c'était un enfant, j'ai essayé de lui offrir des perles, mais il m'a souri comme s'il en avait des milliers.
Ce n'est pas un enfant, c'est l'illusion de ton esprit, c'est Krishna qui accomplit des miracles. Écoute mes quatre mots, je te dis la vérité.

Mère Yasoda, les espiègleries magiques de ton enfant,
Écoute les tours de passe-passe de Gopala Krishna.

L'autre jour, des invités sont venus par ce chemin, ils se sont assis et ont chanté, mais Kannan n'était pas là.
Alors qu'ils étaient sur le point de manger, il a pris le beurre de leurs mains et l'a mis dans la bouche d'un invité.
Cet enfant espiègle, comment peut-il être aussi méchant ? Mon cœur se brise, que puis-je faire d'autre que le regarder faire ?
Nanda Gopa, dis-moi, cet enfant est-il vraiment le tien ? Ce n'est pas une bonne conduite, que devons-nous faire ?

Mère Yasoda, les espiègleries magiques de ton enfant,
Écoute les tours de passe-passe de Gopala Krishna.

Il a dit qu'il donnerait du beurre, et quand on lui a donné du beurre, il l'a mangé et a demandé une fille en mariage.
Il a arrêté le soleil dans le ciel, a marché sur la terre comme un éléphant, a caché le ciel dans ses yeux et a joué.
Il se tenait là, jouant de la flûte et demandant de la compagnie, et quand les filles sont venues près de lui, il a disparu.
Des millions et des millions de femmes pieuses sont venues pour toi, combien de temps encore peux-tu cacher tes yeux divins ?

Mère Yasoda, les espiègleries magiques de ton enfant,
Écoute les tours de passe-passe de Gopala Krishna.

Ce matin-là, il est venu vers moi en pleurant et en se plaignant, et a joué de nombreux tours.
Il a promis de donner du beurre s'il était attaché au pilon, mais il a continué à pleurer et à refuser de bouger.
C'est Vasudeva lui-même, oh Yasoda ! J'ai pensé et l'ai attaché au pilon.
En regardant son beau visage, mon cœur s'est rempli d'amour, et à ce moment-là, j'ai vu Vaikuntha et tout le reste.

Mère Yasoda, les espiègleries magiques de ton enfant,
Écoute les tours de passe-passe de Gopala Krishna.

J'ai laissé l'enfant seul dans le berceau, mais il n'a pas pleuré.
Ce n'est pas ce qui s'est passé, il a mangé le beurre !
J'ai essuyé mes larmes et j'ai cherché partout.
Finalement, j'ai trouvé le pot de beurre cassé !
Il m'a regardé et a dit : "Maman, je n'ai rien fait."
"Maman, je ne suis pas ce genre d'enfant !", a-t-il dit.
Jusqu'où iras-tu avec tes mensonges, mon fils ?
C'est comme demander à une vache de garder un léopard !

Mère Yasoda, les espiègleries magiques de ton enfant,
Écoute les tours de passe-passe de Gopala Krishna.

Il est venu en courant vers moi et m'a demandé le chemin de la maison de sa tante.
Je lui ai dit d'aller tout droit.
Il est revenu et m'a demandé le chemin de la maison de son grand-père.
Je lui ai dit ça aussi.
Il m'a posé une autre question - quel est mon nom !
Il a demandé le chemin de la maison de son arrière-grand-père.
Je lui ai donné ça aussi et il a grandi !
Il n'y a pas de fin à ses espiègleries !

Mère Yasoda, les espiègleries magiques de ton enfant,
Écoute les tours de passe-passe de Gopala Krishna.

Il a dit qu'il donnerait du beurre ! Quand on lui a donné du beurre, il l'a mangé
Et a demandé une fille en mariage !
Il a arrêté le soleil dans le ciel, a marché sur la terre comme un éléphant,
A caché le ciel dans ses yeux et a joué !
Il se tenait là, jouant de la flûte
Et quand les filles sont venues près de lui, il a disparu !
Des millions et des millions de femmes pieuses sont venues pour toi,
Combien de temps encore peux-tu cacher tes yeux divins !

Mère Yasoda, les espiègleries magiques de ton enfant,
Écoute les tours de passe-passe de Gopala Krishna.

Ce matin-là, il est venu vers moi en pleurant et en se plaignant,
Et a joué de nombreux tours -
Il a promis de donner du beurre s'il était attaché au pilon,
Mais il a continué à pleurer et à refuser de bouger.
C'est Vasudeva lui-même, oh Yasoda !
J'ai pensé et l'ai attaché au pilon.
En regardant son beau visage, mon cœur s'est rempli d'amour,
Et à ce moment-là, j'ai vu Vaikuntha et tout le reste !

Mère Yasoda, les espiègleries magiques de ton enfant,
Écoute les tours de passe-passe de Gopala Krishna.