Lyrics and translation Gayathri Girish - Thaye Yasoda Raga Todi Tala Adi

Thaye Yasoda Raga Todi Tala Adi

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

TayalE kELaDi undan paiyannai pOlavE inda
Vayyagattil oru piLLai ammamma nAn kaNDadillai

KAlinil shilambu konjak-kaivaLai kulunga muttu mAlaigaL asaiyat-teru vAsalil vandaan
KAlashaiyum kaiyashaiyum tALAmODisaindu vara nIlavaNNak kaNNanivan narttanamaaDinaan
BAlanenru tAvi aNaittEn aNaitta ennai mAlaiyiTTavan pOl vAyil muttamiTTaaNDi
BAlanallaDi un maghan jAlam migha seyyum kriSNan nAlu pErgal kETka colla nANamigha lAgudaDi

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

Anroru nAL inda vazhi vanda virundivarum ayarndu paDutturangum pOdinilE-kaNNan
Tinradu pOgak kaiyyil irunda vaNNaiyai anda virundinar vAyil niraittu maraindananE anda
Nindai mighu pazhi ingE pAvamangE enrapaDi cintai migha nondiDavum seyya taghumO
Nanda gOparkkinda vidam anda mighu piLLai pera nalla tavam seidAraDi enna sheivOmaDi

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

VeNNai veNNai tarum enrAn veNNai tandAl tinruviTTu peNNai tArum enru kETTu kaNNaDikkirAn
VaNamAi niruttam Adi maNNinaip padattAl Etrik kaNNIlE iraittu viTTu kaLavADinAn
PaNNIshaiyum kuzhalUdinAn kETTU ninra paNBilE arugil vandu vambungaL sheidAn
PeNNinattukkenru vanda puNNiyangaL kOTIi kOTi eNNI unakkAghumaDi kaNNImaiyAip pOgudaDi

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

MundAnAL andi nErattil sondamuDan kittE vandu vindalgaL palavum sheidu viLaiyADinAn
PandaLavAgilum veNNai tandAl viDuvEnenru mundukilai toTTizhuttup pOrADinAn
Anda vAsudEvan ivan tAn aDi yashOdE maindanenat toTTizhuttu maDimEl vaittEn vaittAl
Sundara mukhattai kaNDu cintai mayangunEram antara vaikuNTHamODu ellAm kATTinAn

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

ThottililE piLLai kiLLi vittathum avai alaRa
Vitta kaariyam agala veNNai thinRaan!
Kattina kanRai avizhththu ettiyum oLiththu vittu
Mattilaath thumbai kazhuththil maattik koNdaan!
Vittu vittu ammE enRaan kanRinaip pOlE
Attiyillaadha maadum ammaa enRathE!
Kittina kuvaLaiyOdum ettinaal un selva magan!
Pattiyil kaRavaiyidam paalai ootturaan adee!

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

ChuRRi chuRRi ennai vanthu aththai veettu vazhi kEttaan
Siththaththukku ettum varaiyil solli ninREn
Aththudan vittaanO paarum aaththankarai vazhi kEttaan
Aththanaiyum sollivittu ninREn
Viththagamaai onRu kEttaan - naaNamaaguthE!
Muththaththukku vazhi kEttu saththam ittaaNdee
Aththanai idam koduththu meththavum vaLarththu vittaai!
Iththanai avanaich chollak kuththam illaiyeyadee!

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

VeNNai veNNai thaarum enRaan! VeNNai thanthaal thinRu vittu
PeNNaith thaarum enRu kaNNadikkiraan!
VaNNamai niruththamaadi maNNinaip paathaththaal eRRik
KaNNilE iraiththu vittuk kaLavaadinaan!
PaNN isaiyum kuzhal oothinaan- kEttu ninRa
PaNbilE arugil vanthu vambugaL seithaan!
PeNNinaththukku enRu vantha puNNIyangaL kOdi kOdi
ENNi unakku aagumadi- kaNNIyaamaaip pOguthadee!

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

MunthaanaL anthi nEraththil sontham udan kittE vanthu
VinthaigaL anEgam seithu viLaiyaadinaan- oru
PanthaLavaagilum veNNai thanthaal viduvEn enRu
Munthugilaith thottizhuththup pOraadinaan
Antha vaasudhEvan ivan thaan adi yasOdhE!
Mainthan enRu thottu izhuththu madi mEl vaiththEn vaiththaal
Sundara mugaththaik kaNdu sinthai mayangum nEram
Anthara vaigunthamOdu ellaam kaattinaan adee!

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

Тхайе Яшода, рага Тоди, тала Ади

Тхайе Яшода, взгляни на чудеса, творимые твоим сыном-пастушком,
Послушай, как Гопала Кришна играет во время омовения!

Тхайе Яшода, взгляни на чудеса, творимые твоим сыном-пастушком,
Послушай, как Гопала Кришна играет во время омовения!

Тхайе Яшода, взгляни на чудеса, творимые твоим сыном-пастушком,
Послушай, как Гопала Кришна играет во время омовения!

Матушка, послушай, иди посмотри на своего сына,
Я никогда не видела такого ребенка в этом возрасте, мамочка.

С колокольчиками на ногах, держа в руках павлинье перо, с гирляндами из жемчуга, он пришел к нашей двери,
Звеня своими браслетами и украшениями, этот темнокожий мальчик, Каннан, танцевал, как павлин.
Он сказал, что он ребенок, и когда я посмотрела на него, он положил мне в рот жемчужину, как будто даря благословение.
Он не ребенок, твой сын - Кришна, творящий чудеса. Четыре Веды провозглашают это - не сомневайся.

Тхайе Яшода, взгляни на чудеса, творимые твоим сыном-пастушком,
Послушай, как Гопала Кришна играет во время омовения!

Однажды, когда по этой дороге проходили гости, Каннан присоединился к ним и шел вместе с ними.
Он взял глину из рук одного из гостей и положил им в рот, сказав, что это сладость.
Стоящая рядом женщина спросила: "Как ты можешь с такой любовью смотреть на эти шалости и проступки?"
Она сказала Нанде Гопару: "Твой сын, должно быть, совершил великие аскезы в прошлой жизни, чтобы заслужить такое благословение".

Тхайе Яшода, взгляни на чудеса, творимые твоим сыном-пастушком,
Послушай, как Гопала Кришна играет во время омовения!

Он просит дать ему масла, а когда я даю, он съедает его и просит еще, глядя на меня.
Он поднимает землю и бросает ее мне в глаза, говоря, что это лекарство.
Он играет на флейте и собирает вокруг себя всех коров.
Миллионы и миллионы благословений тебе, Каннан. Пусть твоя детская невинность никогда не исчезнет.

Тхайе Яшода, взгляни на чудеса, творимые твоим сыном-пастушком,
Послушай, как Гопала Кришна играет во время омовения!

Вчера он пошел к пруду и играл там, творя множество чудес.
Он пообещал показать мне свой рот, если я дам ему масла.
Я, Яшода, поняла, что это сам Васудева, и заставила его открыть рот.
Когда я увидела его прекрасное лицо, мое сердце наполнилось любовью, и я увидела всю вселенную внутри него.

Тхайе Яшода, взгляни на чудеса, творимые твоим сыном-пастушком,
Послушай, как Гопала Кришна играет во время омовения!

Я оставила ребенка в колыбели, а он убежал,
Он съел все масло!
Он развязал узел на мешке и съел все, что было внутри,
Он забрался на горшок с маслом!
Он говорит: "Мама, я не делал этого", когда я смотрю на него,
Мама, что мне делать с этим озорником?
Твой драгоценный сын, играющий с попугаями,
Он пьет молоко прямо из вымени коровы, мамочка!

Тхайе Яшода, взгляни на чудеса, творимые твоим сыном-пастушком,
Послушай, как Гопала Кришна играет во время омовения!

Он подошел ко мне и спросил, как пройти к дому моей тети,
Я указала ему путь.
Затем он спросил, как пройти к дому моего дяди,
Я и ему указала путь.
Он спросил меня о чем-то непонятном,
Он спросил меня, как пройти к дому моего дедушки!
Я дала ему то, что было у меня, и отпустила,
Что еще я могу с ним поделать!

Тхайе Яшода, взгляни на чудеса, творимые твоим сыном-пастушком,
Послушай, как Гопала Кришна играет во время омовения!

Он просит дать ему масла, а когда я даю, он съедает его и просит еще,
Глядя на меня!
Он поднимает землю и бросает ее мне в глаза, говоря, что это лекарство,
Он озорник!
Он играет на флейте,
И собирает вокруг себя всех коров!
Миллионы и миллионы благословений тебе, Каннан,
Пусть твоя детская невинность никогда не исчезнет!

Тхайе Яшода, взгляни на чудеса, творимые твоим сыном-пастушком,
Послушай, как Гопала Кришна играет во время омовения!

Вчера он пошел к пруду и играл там, творя множество чудес,
Он настоящий озорник!
Он пообещал показать мне свой рот, если я дам ему масла,
Он такой хитрый!
Я, Яшода, поняла, что это сам Васудева,
И заставила его открыть рот.
Когда я увидела его прекрасное лицо, мое сердце наполнилось любовью,
И я увидела всю вселенную внутри него!

Тхайе Яшода, взгляни на чудеса, творимые твоим сыном-пастушком,
Послушай, как Гопала Кришна играет во время омовения!