Lyrics and translation Gaye Su Akyol - Bir Yaralı Kuştum

Bir Yaralı Kuştum

Keder, feza üstüne
Yayılır elem içimden gökyüzüne
Onu benden çok sevmiş
Paramparça bir hikâye
Ömür ömür üstüne
Yaralar sirayet etmiş her yerime
İzini kaybettim artık
Yarım kaldı bu hikâye
Bir yaralı kuştum
Uçtum uçtum senden uzaklara
Bir yaralı kuştum
Uçtum uçtum senden uzaklara
Acın içimde bıçak
Kesiyor damarlarımdan eski ben'i
Yakalandım sevda çölüne
Su ver yangınıma, heyhat!
Yıkın bu şehri yıkın
Sokağı, sevdamı, hatıramı yıkın
Geceler saklar sırlarımı
Bitmiyor bu yangın
Bir yaralı kuştum
Uçtum uçtum senden uzaklara
Bir yaralı kuştum
Uçtum uçtum senden uzaklara

J'étais un oiseau blessé

Le chagrin, sur la surface du ciel
Se répand de mon cœur vers le ciel
Tu m'aimais plus que moi-même
Une histoire brisée en mille morceaux
Vie après vie
Les blessures se sont propagées partout en moi
Je ne trouve plus ma trace
Cette histoire est restée inachevée
J'étais un oiseau blessé
J'ai volé, j'ai volé loin de toi
J'étais un oiseau blessé
J'ai volé, j'ai volé loin de toi
Ta douleur est un couteau dans mon cœur
Elle tranche mon ancien moi, de mes veines
Je suis tombée dans le désert de l'amour
Donne-moi de l'eau pour mon feu, hélas !
Détruisez cette ville, détruisez-la
La rue, mon amour, mon souvenir, détruisez-les
Les nuits cachent mes secrets
Ce feu ne s'éteint pas
J'étais un oiseau blessé
J'ai volé, j'ai volé loin de toi
J'étais un oiseau blessé
J'ai volé, j'ai volé loin de toi