Lyrics and translation Gaye Su Akyol - Biz Ne Zaman Düşman Olduk

Biz Ne Zaman Düşman Olduk

Sen vazgeçtin
Ama bende bitmedi
Izdırabın beni terk etmedi
Bu neyin bedeli bana ödettiğin
Faiziyle geri istediğin

Biz ne zaman düşman olduk
Bize çok yazık oldu

Neden o kuyu gibi karanlıklardasın
Sanki çocukluk yaran saklı
Keşke bir yolu olsa da bulsam
Seni üzen mahveden o yılları

Yaralarını öpemiyorum
Ölmek istiyorum ama ölemiyorum

Sen vazgeçtin ama bende bitmedi
Izdırabın beni terk etmedi
Bu neyin bedeli bana ödettiğin
Faiziyle geri istediğin

Biz ne zaman düşman olduk
Bize çok yazık oldu

Neden o kuyu gibi karanlıklardasın
Sanki çocukluk yaran saklı
Keşke bir yolu olsa da bulsam
Seni üzen mahveden o yılları

Yaralarını öpemiyorum
Ölmek istiyorum ama ölemiyorum

Quand Sommes-Nous Devenus Ennemis ?

Tu as abandonné
Mais en moi, ce n'est pas fini
La souffrance ne m'a pas quittée
Quel est ce prix que tu m'as fait payer
Que tu réclames avec intérêts

Quand sommes-nous devenus ennemis ?
Quel dommage pour nous

Pourquoi es-tu dans ces ténèbres profondes comme un puits ?
Comme si une blessure d'enfance était cachée
Si seulement je pouvais trouver un moyen
De guérir ces années qui t'ont blessé et détruit

Je ne peux pas embrasser tes blessures
Je veux mourir mais je ne peux pas

Tu as abandonné mais en moi, ce n'est pas fini
La souffrance ne m'a pas quittée
Quel est ce prix que tu m'as fait payer
Que tu réclames avec intérêts

Quand sommes-nous devenus ennemis ?
Quel dommage pour nous

Pourquoi es-tu dans ces ténèbres profondes comme un puits ?
Comme si une blessure d'enfance était cachée
Si seulement je pouvais trouver un moyen
De guérir ces années qui t'ont blessé et détruit

Je ne peux pas embrasser tes blessures
Je veux mourir mais je ne peux pas