Lyrics and translation Gaye Su Akyol - Dünya kaleska

Dünya kaleska

Ben Çingene'yim
Ermeni'yim, Türk'üm, Kürt'üm
Ah fark eder mi?
Mavi bir elmayım, ne fark eder ki?
İnsan insanın kurdudur ne yazık
Aynı göğün altı yangın yeri
Ah anam, ah babam vurgun yedik
Delirdik
Delirdik
Aynı göğün altı yangın yeri
Ah anam, ah babam vurgun yedik
Bu hevesler harcıâlemdir
Dağ taş al senin olsun efendim
Nefsinin zevkine gökler yeter mi?
Dünya kaleska
Ben içinde meczup
Yandık, söndük, ah çok yorulduk
Hamdık, piştik, sığda boğulduk
Boğulduk
Boğulduk
Yandık, söndük, ah çok yorulduk
Hamdık, piştik, sığda boğulduk
Dünya kaleska
Biz içinde mevzup
Hamdık, piştik, sığda boğulduk

Мир - калейдоскоп

Я цыганка,
армянка, турчанка, курдка,
ах, какая разница?
Я — голубое яблоко, какая разница?
Человек человеку волк, как жаль,
Под одним небом — всё в огне.
Ах, мама, ах, папа, мы сражены,
Мы обезумели,
обезумели.
Под одним небом — всё в огне.
Ах, мама, ах, папа, мы сражены.
Эти желания — мираж,
Горы, камни — всё твое, господин мой,
Разве небеса удовлетворят твою жажду?
Мир - калейдоскоп,
а я в нём — безумная.
Горели, гасли, ах, как устали,
Были сырыми, сварились, в мелководье утонули,
утонули,
утонули.
Горели, гасли, ах, как устали,
Были сырыми, сварились, в мелководье утонули.
Мир - калейдоскоп,
а мы в нём — безумные.
Были сырыми, сварились, в мелководье утонули.