Lyrics and translation Gaye Su Akyol - Halimiz İtten Beter

Halimiz İtten Beter

Bi' kuruş yok cepte
Ama yedi cihan benim
(Ama yedi cihan benim)
Derdimin karnı tok
Seneler ne hain
(Seneler ne hain)
Bahtım ağlar ardımdan
Hep aza talim
Halimiz itten beter keyfimiz paşada yok
Halimiz itten beter keyfimiz paşada yok
Koy masaya bir duble buzsuz olsun
Şu garip devranda seni aradım durdum
(Seni aradım durdum)
Varlıktan geçip yokluğa tutundum
(Hülyaya tutundum)
Ahlar ağacında ham meyvayım
Buldum sandım, kavruldum, kaçamıyorum
Halimiz itten beter keyfimiz paşada yok
Halimiz itten beter keyfimiz paşada yok
Koy masaya bir duble buzsuz olsun
Koy masaya bir duble buzsuz olsun

Notre situation est pire que celle d'un chien

Pas un sou en poche
Mais les sept mondes sont miens
(Mais les sept mondes sont miens)
Le ventre de mon chagrin est rassasié
Les années sont si perfides
(Les années sont si perfides)
Mon destin pleure après moi
Toujours un apprentissage de la pénurie
Notre situation est pire que celle d'un chien, notre bonheur n'est pas dans le palais
Notre situation est pire que celle d'un chien, notre bonheur n'est pas dans le palais
Mets un double sur la table, sans glace
Dans ce cycle étrange, je t'ai cherché, je suis restée là
(Je t'ai cherché, je suis restée là)
J'ai abandonné la richesse pour m'accrocher au néant
(Je me suis accrochée au rêve)
Je suis un fruit vert sur l'arbre des lamentations
Je pensais t'avoir trouvé, je me suis consumée, je ne peux pas m'échapper
Notre situation est pire que celle d'un chien, notre bonheur n'est pas dans le palais
Notre situation est pire que celle d'un chien, notre bonheur n'est pas dans le palais
Mets un double sur la table, sans glace
Mets un double sur la table, sans glace