Lyrics and translation Gaye Su Akyol - Laziko

Laziko

Hamsiler yerinde güzel
Yüzer yali yali, yüzer
Aşka düştüm, sevdim ama
Üzer beni her gün üzer
Ateş misin yaktın beni?
Bakkal mısın sattın beni?
Dertten derde attın beni
Kırdın ha bu kalbimi de
Kedi oldum, kaçtım dama
Yağdım yağmur, vurdum cama
Görmedin şu kederimi
Aldım başım, vurdum yola
Sardım afili cigara
Koydum karanfil ucuna
Kimse bilmez çektiğimi
Başladım da oynamaya
Horon tepe tepe biter
Yollar gide gide biter
Aynı kaide, aynı yasa
Kuru, yaş yandı baş başa...
Kedi oldum, kaçtım dama
Yağdım yağmur, vurdum cama
Görmedin şu kederimi
Aldım başım, vurdum yola

Laziko

Les hamsis sont beaux à leur place
Ils flottent, ils flottent
Je suis tombée amoureuse, je t'ai aimé, mais
Tu me fais du mal chaque jour
Es-tu un feu qui m'a brûlée ?
Es-tu une épicerie qui m'a vendue ?
Tu m'as conduite de chagrin en chagrin
Tu as brisé mon cœur
Je suis devenue un chat, j'ai fui sur le toit
J'ai pleuré comme la pluie, j'ai frappé à la fenêtre
Tu n'as pas vu mon chagrin
J'ai pris mon chemin, je me suis mise en route
J'ai allumé une cigarette élégante
J'ai mis un clou à son extrémité
Personne ne sait ce que je traverse
J'ai commencé à danser
La danse du horon se termine sur la colline
Les chemins se terminent en marchant
La même règle, la même loi
Le sec, le mouillé ont brûlé ensemble...
Je suis devenue un chat, j'ai fui sur le toit
J'ai pleuré comme la pluie, j'ai frappé à la fenêtre
Tu n'as pas vu mon chagrin
J'ai pris mon chemin, je me suis mise en route