Lyrics and translation Gaye Su Akyol - Nargile

Nargile

Nargilem yanar
Tömbeki acı ama
Acımın yanında bal
Sedirim kuru çalı
Altımda som halı
Canımın hali yaman
Köşkünü yapmışın
Sıvasına tapmışın
Bizi ele satmışın, vay
Sarayın var ama
İçi boş dört duvar
Dünya malı kula dar
Tamburlar çalar
Telleri jilet ama
Yarama merhem aman
Sol yanın ağrısı
Yok mu bir çaresi
Yangın yeri buralar
Ülkeyi soymuşun
Başucuna koymuşun
Varmış, bi' yokmuşun, vay
Mezarın kaz derin
Para da etmez ölün
Cesedi uzaya gömün, vay
Ülkeyi soymuşun
Başucuna koymuşun
Varmış, bi' yokmuşun, vay
Mezarın kaz derin
Para da etmez ölün
Cesedi uzaya gömün, vay
Köşkünü yapmışın
Sıvasına tapmışın
Bizi ele satmışın, vay
Sarayın var ama
İçi boş dört duvar
Dünya malı kula dar
Köşkünü yapmışın
Sıvasına tapmışın
Bizi ele satmışın, vay
Sarayın var ama
İçi boş dört duvar
Dünya malı kula dar

Nargile

Mon narguilé brûle
Le tabac est amer mais
À côté de ma peine, c'est du miel
Mon siège est un buisson sec
Sous moi, un tapis délicat
L'état de mon âme est terrible
Tu as construit ton palais
Tu as adoré son plâtre
Tu nous as trahis, hélas
Tu as un palais mais
À l'intérieur, ce sont quatre murs vides
Les biens matériels sont trop pour l'oreille
Les tambours jouent
Leurs cordes sont des rasoirs mais
Un baume à ma douleur
Ta douleur au flanc gauche
N'y a-t-il pas de remède
C'est un lieu d'incendie ici
Tu as volé le pays
Tu l'as mis à ton chevet
Tu as existé, et puis tu n'as plus existé, hélas
Ta tombe est profondément creusée
L'argent ne vaut pas la mort
Enterrer le corps dans l'espace, hélas
Tu as volé le pays
Tu l'as mis à ton chevet
Tu as existé, et puis tu n'as plus existé, hélas
Ta tombe est profondément creusée
L'argent ne vaut pas la mort
Enterrer le corps dans l'espace, hélas
Tu as construit ton palais
Tu as adoré son plâtre
Tu nous as trahis, hélas
Tu as un palais mais
À l'intérieur, ce sont quatre murs vides
Les biens matériels sont trop pour l'oreille
Tu as construit ton palais
Tu as adoré son plâtre
Tu nous as trahis, hélas
Tu as un palais mais
À l'intérieur, ce sont quatre murs vides
Les biens matériels sont trop pour l'oreille