Lyrics and translation Gaye Su Akyol - İçinde Uyanıyoruz Hakikatin

İçinde Uyanıyoruz Hakikatin

Pink Floyd'un Syd Barrett'ı
Rolling Stones'un Brian Jones'uyum
Dört dubleden sonra
Kayıp kıtanın Monte Cristo Kontu'yum
Dünya bizden küçükmüş
Ay kimsenin yörüngesinde değilmiş
Ben Atlantis'li kabilenin son yamyamı
Kendi çöplüğümün aksolotluyum

Erimiş plaza Metaverse'de
Atlaslar gerip anılar uyduruyorum
Ve odamda yaşayan bizon sürüsünü
Barbarişka düğümüyle durduruyorum
Zaman makinem Anadol, çektim 12 Eylül 80'e
Duman, darbe, ucuz içki
Bi' partide kendimin kötü kopyasıyım

En sevdiğim anılarım yaşanmadan öldü
Ve bir ülkenin tüm güneşleri söndü o gün
Bir plak, makine gibi tıkırdatıyor parmaklarını kafamda, kafamda
Geziyor eski bir İstanbul şarkısı tüm odalarımı
Uranüslü güzel kadının gözü üzerimde
Fanfisfonlu dondurmasından iki diş alıp yalıyor
Bi' top limonlu öteki çikolatalı

Vovovovo
Vovovovo
Vovovovo
Vovovovo

Alüminyum folyoyla ışığını sarıyorum
Işığın yüzü suya düşüyor
Güzel kadının eli belimde
Altı dağımı yirmi beş tepemi aşıyor

Renklerin sayıları var ve
Halının içinde yüzmekteyim
İçimde habis bir duygu
İnce bir puştluk sezmekteyim
Kimseye etmediğim şikayetlerle
Kör kuyularda merdivensiz sarhoşuz
Kafası geçtikçe nihavend bu hikayenin
Yeşil alamatrası içinde uyanıyoruz hakikat

Wir Erwachen in der Wahrheit

Ich bin Syd Barrett von Pink Floyd
Ich bin Brian Jones von den Rolling Stones
Nach vier doppelten Drinks
Bin ich der Graf von Monte Cristo des verlorenen Kontinents
Die Welt ist kleiner als wir
Der Mond umkreist niemanden
Ich bin die letzte Kannibalin des Atlantis-Stammes
Ich bin der Axolotl meiner eigenen Müllhalde

Im geschmolzenen Plaza-Metaverse
Spanne ich Atlanten und erfinde Erinnerungen
Und die Bisonherde, die in meinem Zimmer lebt
Halte ich mit einem Barbariska-Knoten auf
Meine Zeitmaschine ist ein Anadol, ich habe sie auf den 12. September 80 gestellt
Rauch, Putsch, billiger Alkohol
Auf einer Party bin ich eine schlechte Kopie meiner selbst

Meine liebsten Erinnerungen starben, bevor sie gelebt wurden
Und alle Sonnen eines Landes erloschen an diesem Tag
Eine Schallplatte, wie eine Maschine, klappert mit ihren Fingern in meinem Kopf, in meinem Kopf
Ein altes Istanbul-Lied wandert durch alle meine Zimmer
Die Augen der schönen Frau von Uranus sind auf mir
Sie nimmt zwei Bissen von ihrem Fanfisfonlu-Eis und leckt daran
Eine Kugel Zitrone, die andere Schokolade

Wovovovo
Wovovovo
Wovovovo
Wovovovo

Ich wickle sein Licht mit Aluminiumfolie ein
Das Gesicht des Lichts fällt ins Wasser
Die Hand der schönen Frau ist auf meiner Taille
Sie überwindet meine sechs Berge und fünfundzwanzig Hügel

Farben haben Zahlen und
Ich schwimme im Teppich
Ein bösartiges Gefühl in mir
Ich spüre eine subtile Gemeinheit
Mit Beschwerden, die ich niemandem erzählte
Sind wir betrunken in blinden Brunnen ohne Leitern
Wenn der Kopf dieser Geschichte in Nihavend vergeht, mein Lieber,
Erwachen wir in der Wahrheit, in ihrem grünen Kahn