Lyrics and translation Gaye Su Akyol - Şerefe

Şerefe

Hayat çok saçmadır ve bazen komik
Bazen de çok acı ve biraz trajik
Neye ikna olursan ona dönüşüyor
İnsan ona alışıyor

Hayat rakıysa içinde buzum ben
Havada keklikse kanadıyım hem
Kâh içerim kâh uçarım kime ne
İçimden de gelene

Şerefe geleceğe
Şerefe gençliğime
Şerefe gidenlere
Demlenelim bu gece

Şerefe geleceğe
Şerefe gençliğime
Şerefe gidenlere
Demlenelim bu gece

Aşka meşke bir ömür adamışım
Yapayalnız denizde adaymışım
Ne bulundum ne bilindim kime ne
Yeterim ben kendime

Kafamı seveyim içime atmam
Artık kapattım o hikaye tamam
Bütün dertler sizin olsun bana ne
Benim derdim kendimle

Şerefe geleceğe
Şerefe gençliğime
Şerefe gidenlere
Demlenelim bu gece
Şerefe geleceğe
Şerefe gençliğime
Şerefe gidenlere
Demlenelim bu gece

À votre santé

La vie est tellement absurde et parfois drôle
Parfois aussi très douloureuse et un peu tragique
Elle se transforme en ce que tu crois
On s'y habitue

Si la vie est du raki, j'en suis la glace
Si c'est une perdrix dans le ciel, j'en suis l'aile
Tantôt je bois, tantôt je vole, qu'importe
Je suis mon envie

À votre santé, à l'avenir
À votre santé, à ma jeunesse
À votre santé, à ceux qui sont partis
Laissons-nous envahir ce soir

À votre santé, à l'avenir
À votre santé, à ma jeunesse
À votre santé, à ceux qui sont partis
Laissons-nous envahir ce soir

J'ai dédié toute une vie à l'amour, à la passion
J'étais comme une île, seule au milieu de l'océan
Je n'ai été ni trouvée ni reconnue, qu'importe
Je me suffis à moi-même

Je m'aime bien, je ne me laisse pas abattre
J'ai maintenant fermé ce chapitre, c'est fini
Gardez vos soucis pour vous, je m'en fiche
Mon seul souci, c'est moi-même

À votre santé, à l'avenir
À votre santé, à ma jeunesse
À votre santé, à ceux qui sont partis
Laissons-nous envahir ce soir
À votre santé, à l'avenir
À votre santé, à ma jeunesse
À votre santé, à ceux qui sont partis
Laissons-nous envahir ce soir