I Want a Hippopotamus for Christmas - Gayla Peevey translation in German

I Want a Hippopotamus for Christmas

I want a hippopotamus for Christmas
Only a hippopotamus will do
Don't want a doll, no dinky Tinker Toy
I want a hippopotamus to play with and enjoy

I want a hippopotamus for Christmas
I don't think Santa Claus will mind, do you?
He won't have to use our dirty chimney flue
Just bring him through the front door
That's the easy thing to do

I can see me now on Christmas morning
Creeping down the stairs
Oh, what joy and what surprise
When I open up my eyes
To see a hippo hero standing there

I want a hippopotamus for Christmas
Only a hippopotamus will do
No crocodiles, no rhinoceroses
I only like hippopotamuses
And hippopotamuses like me too

Mom says the hippo would eat me up, but then
Teacher says a hippo is a vegeterian

There's lots of room for him in our two-car garage
I'd feed him there and wash him there and give him his massage

I can see me now on Christmas morning
Creeping down the stairs
Oh, what joy and what surprise
When I open up my eyes
To see a hippo hero standing there

I want a hippopotamus for Christmas
Only a hippopotamus will do
No crocodiles or rhinoceroseses
I only like hippopotamuseses
And hippopotamuses like me too!

Ich will ein Nilpferd zu Weihnachten

Ich will ein Nilpferd zu Weihnachten
Nur ein Nilpferd wird genügen
Will keine Puppe, kein winziges Spielzeug
Ich will ein Nilpferd, um damit zu spielen und Spaß zu haben

Ich will ein Nilpferd zu Weihnachten
Ich glaube nicht, dass der Weihnachtsmann etwas dagegen hat, oder, mein Schatz?
Er muss nicht unseren schmutzigen Schornstein benutzen
Bring ihn einfach durch die Vordertür
Das ist ganz einfach

Ich kann mich schon am Weihnachtsmorgen sehen
Wie ich die Treppe hinunterschleiche
Oh, welche Freude und welche Überraschung
Wenn ich meine Augen öffne
Und dort einen Nilpferd-Helden stehen sehe

Ich will ein Nilpferd zu Weihnachten
Nur ein Nilpferd wird genügen
Keine Krokodile, keine Nashörner
Ich mag nur Nilpferde
Und Nilpferde mögen mich auch

Mama sagt, das Nilpferd würde mich fressen, aber dann
Sagt die Lehrerin, ein Nilpferd sei Vegetarier

In unserer Doppelgarage ist viel Platz für ihn
Ich würde ihn dort füttern, ihn dort waschen und ihm seine Massage geben

Ich kann mich schon am Weihnachtsmorgen sehen
Wie ich die Treppe hinunterschleiche
Oh, welche Freude und welche Überraschung
Wenn ich meine Augen öffne
Und dort einen Nilpferd-Helden stehen sehe

Ich will ein Nilpferd zu Weihnachten
Nur ein Nilpferd wird genügen
Keine Krokodile oder Nashörner
Ich mag nur Nilpferde
Und Nilpferde mögen mich auch!