Lyrics and translation Gaz Coombes - Overnight Trains

Overnight Trains

All's quiet
While she writes in the back room
By the fire
In a wingback chair
The sandstone glows
The dog's eyes close
We'll wait it out again

I know this part
And we've come so far
But it's not the same
When you wish for things
Like summer drives
And overnight trains
This dam will hold
The dam must hold

So much time
While they build these gates a hundred strong
As this month holds back the sun
Well there's change on the rise
Stay inside, stay inside
Let's climb the walls again
But we've seen this part
And I guess we called it from the start

But life's not the same
When you wish for things
Like summer drives
And overnight trains
This dam will hold
The dam must hold

All rise all rise come in from the cold
Get up and fight
Get up and win
There's street riots
And school strikes
'Cos the planet's fried
Don't hold back your weakness alone
I know you're strong
And there's so much you can learn
But it's not the same
When you wish for things
Like summer drives
And overnight trains
This dam will hold
The dam must hold

Trains de nuit

Tout est calme
Alors qu'elle écrit dans la pièce du fond
Près du feu
Dans un fauteuil à oreilles
Le grès rougeoyante
Les yeux du chien se ferment
On va attendre encore une fois

Je connais cette partie
Et on est venu si loin
Mais ce n'est pas pareil
Quand tu souhaites des choses
Comme des balades d'été
Et des trains de nuit
Ce barrage tiendra
Le barrage doit tenir

Tant de temps
Pendant qu'ils construisent ces portes, cent fois plus fortes
Comme ce mois retient le soleil
Eh bien, le changement est en marche
Reste à l'intérieur, reste à l'intérieur
Grimpeons encore aux murs
Mais on a vu cette partie
Et je suppose qu'on l'a appelée dès le début

Mais la vie n'est pas la même
Quand tu souhaites des choses
Comme des balades d'été
Et des trains de nuit
Ce barrage tiendra
Le barrage doit tenir

Tous se lèvent, tous se lèvent, entrez du froid
Lève-toi et bats-toi
Lève-toi et gagne
Il y a des émeutes dans la rue
Et des grèves scolaires
Parce que la planète est grillée
Ne retiens pas ta faiblesse seul
Je sais que tu es forte
Et il y a tant de choses que tu peux apprendre
Mais ce n'est pas pareil
Quand tu souhaites des choses
Comme des balades d'été
Et des trains de nuit
Ce barrage tiendra
Le barrage doit tenir