Hayal - Gaza Technic translation in German

Hayal

Ensenin tam ortasında hissedersin ölümü
Bugün burada yarın orta doğuda görürsün zulmü
Yatsı vakti bir elinde bayrak bir elinde makinalı
Ordular karanlık petrol çok pahalı

Mavinin siyaha karıştığı memleketlerde
Buldun bolca karbon monoksit ve siyanür ambarı
İnsanoğlu gaflet uykusunda gördü en gerçek rüyayı
Kim verdi işine gelen fetvayı

İbrahim müteferrikanın kurduğu matbaayı
Kim kötüye kullandı kim yalana inandı
Nasılda karıştı suikast mürekkep ve acı
Bitmedi yıllardır artçı şok ve sancı

Bardağı kanla doldur hancı
Eskiden yerliydik şimdiyse hepimiz yabancı
Kimi dost hala kimisi yalancı
Söndürün kandili yaktık geliyoruz bayrakları

Hayal bu yine kurduğun ye e e e
Olabilirdi güzel bir dünya
Durabilirdi paranın getirdiği kan
Hayal bu yine kurduğun ye e e e
Olabilirdi güzel bir dünya
Durabilirdi paranın getirdiği kan hayal

Yazıyorum yine kara mürekkep elimin kiri
Uygun adım yürüyor çocuklar sokak mahşer yeri
Harcanıyor masalarda senin alın terin ve
Sonbahara çalıyor yazın rengi

Resmi geçitler artık provokasyonlu
Yediğin taze simit bile artık radyasyonlu
Entegrasyonlu değişik tv programları
Seksen yaşında ihtiyarı da yaptı soytarı

Yüzleri farklı farklıydı belki ırkları da öyle
Lakin insandı benim gözümde
Ama vuruldu Festus Okey gibi bir emniyette
Hemde hiçbiri tarafından hiç kimse

Her neyse savaşıyoruz hep cephede
Cephe soğuk düşmansa hemen yan mevzide
Belki koşturuyoruz birlikte aynı yere ama
Sıkıyoruz kurşunu hep birbirimize

Hayal bu yine kurduğun ye e e e
Olabilirdi güzel bir dünya
Durabilirdi paranın getirdiği kan
Hayal bu yine kurduğun ye e e e
Olabilirdi güzel bir dünya
Durabilirdi paranın getirdiği kan
Hayal bu yine kurduğun ye e e e
Olabilirdi güzel bir dünya
Durabilirdi paranın getirdiği kan
Hayal bu yine kurduğun ye e e e
Olabilirdi güzel bir dünya
Durabilirdi paranın getirdiği kan hayal

Traum

Du spürst den Tod genau in deinem Nacken
Heute siehst du hier, morgen im Nahen Osten das Leid
Zur Zeit des Nachtgebets, in einer Hand die Flagge, in der anderen das Maschinengewehr
Die Armeen sind dunkel, das Öl ist sehr teuer

In den Ländern, wo sich das Blaue mit dem Schwarzen vermischt
Fandest du reichlich Kohlenmonoxid- und Zyanidlager
Der Mensch sah im Schlaf der Achtlosigkeit den wahrsten Traum
Wer gab das passende religiöse Gutachten?

Die von Ibrahim Müteferrika gegründete Druckerei
Wer hat sie missbraucht, wer hat der Lüge geglaubt?
Wie haben sich Attentat, Tinte und Schmerz vermischt?
Die Nachbeben und Schmerzen haben seit Jahren nicht aufgehört

Fülle das Glas mit Blut, mein Freund, Schenk ein!
Früher waren wir Einheimische, jetzt sind wir alle Fremde
Manche sind noch Freunde, manche Lügner
Löscht die Lampen, wir haben die Flaggen gehisst und kommen

Das ist wieder ein Traum, den du dir ausmalst, ja, ja, ja, ja
Es hätte eine schöne Welt sein können
Das Blut, das durch Geld verursacht wird, hätte gestoppt werden können
Das ist wieder ein Traum, den du dir ausmalst, ja, ja, ja, ja
Es hätte eine schöne Welt sein können
Das Blut, das durch Geld verursacht wird, hätte gestoppt werden können, ein Traum

Ich schreibe wieder, schwarze Tinte, der Schmutz meiner Hand
Die Kinder marschieren im Gleichschritt, die Straße ist ein Ort des Jüngsten Gerichts
An den Tischen wird dein Schweiß vergeudet und
Die Farbe des Sommers wendet sich dem Herbst zu

Die Paraden sind jetzt voller Provokation
Sogar das frische Sesamkringel, das du isst, ist jetzt radioaktiv
Integrierte, verschiedene TV-Programme
Haben sogar den Achtzigjährigen zum Narren gemacht

Ihre Gesichter waren unterschiedlich, vielleicht auch ihre Herkunft
Aber in meinen Augen waren sie Menschen
Aber er wurde erschossen, wie Festus Okey, in einer Polizeistation
Und zwar von niemandem, durch niemanden

Wie auch immer, wir kämpfen immer an der Front
Die Front ist kalt, der Feind ist gleich im nächsten Schützengraben
Vielleicht rennen wir gemeinsam zum selben Ziel, aber
Wir schießen immer aufeinander

Das ist wieder ein Traum, den du dir ausmalst, ja, ja, ja, ja
Es hätte eine schöne Welt sein können
Das Blut, das durch Geld verursacht wird, hätte gestoppt werden können
Das ist wieder ein Traum, den du dir ausmalst, ja, ja, ja, ja
Es hätte eine schöne Welt sein können
Das Blut, das durch Geld verursacht wird, hätte gestoppt werden können
Das ist wieder ein Traum, den du dir ausmalst, ja, ja, ja, ja
Es hätte eine schöne Welt sein können
Das Blut, das durch Geld verursacht wird, hätte gestoppt werden können
Das ist wieder ein Traum, den du dir ausmalst, ja, ja, ja, ja
Es hätte eine schöne Welt sein können
Das Blut, das durch Geld verursacht wird, hätte gestoppt werden können, ein Traum