Heyecanı Yok (SIS Remix) - Gazapizm translation in German

Heyecanı Yok (SIS Remix)

Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus'um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok

Hah! Kazan kazan yok kaybed'cek birimiz kaçarı yok
Çocuk çok, yatarım yok, oynayan aç ayı yok
Olmayan façası yok, kurtaran paçayı yok
Gelecek için bir hedefin yok, yarının yok
Hah! Temel güvenin yok, illegal, legal, düzenin yok
Para kesesi yok, bekleme, rüzgarın esesi yok
Her şey boş yere tasarı yok
Bak büyüdüğün sokakta masalın yok
Hah! Kollarından öte saranın yok
Dirisin ya da ölü arafı yok
Kapımın önünde polisler var
Elinde silahla komiser var
Üstümde, başımda kan izi var
Önümde kocaman valizler var
Bana tepeler, denizler dar
Bi' de sırtımda keneler var
Yarım kalır o şarkılar, bur'da Panda yok, Develer var

Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus'um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus'um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok

Artık gerçeğin farkında herkes, kimse doymuyo' yerken
Hayat en psycho mektep, yanacak kafan gençken
Olacaklar hep elzem depresyon gettoya kısmet
Ve de kaygıya saplanmış herkes mi zorlayan üstelik
Yaşama sevincine el koyan denge
Ve umutların er geç ölür
Bi' de bakarsın her şey sönük
Suça en yakın eksen görür
Hızlı yaşayan erken ölür
Biz yakarsak söndüremezler, geri döndüremezler
Bizi heyecanlandıramıyorsa bi' şeyler artık öldüremezler
Ah! Herkes delirmiş hiç etkinlikler etik değil
Hep biz pisliklere itildik
Bizi bitirmiş çelişki
Ki bilemezdik ne işti
Daha dur hele ne içtik?
Tüm bilincini yitirmiş şehir kurtları tedirgin

Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus'um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus'um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok

Keine Aufregung (SIS Remix)

In der Tasche meines Mantels ist kein Cent
Alle springen wie Kängurus
Mein Taunus ist vollgetankt
Und der Bass dröhnt in unseren Köpfen, aber trotzdem fehlt etwas
Dieses Leben hat keine Aufregung, keine Spur davon
Dieses Leben hat keine Aufregung, keine Spur davon
Dieses Leben hat keine Aufregung, keine Spur davon, nichts

Hah! Es gibt kein Gewinnen, nur Verlieren, einer von uns muss fliehen
Es gibt viele Kinder, kein Bett zum Schlafen, kein tanzender Bär, der satt ist
Keine Fassade, die nicht existiert, keine Rettung in Sicht
Du hast kein Ziel für die Zukunft, kein Morgen
Hah! Kein Grundvertrauen, illegal, legal, keine Ordnung
Kein Geldsack, warte nicht, der Wind wird nicht wehen
Alles ist umsonst, kein Plan
Schau, in der Straße, in der du aufgewachsen bist, gibt es kein Märchen
Hah! Niemand, der dich mehr umarmt als deine Arme
Du bist lebendig oder tot, es gibt kein Dazwischen
Vor meiner Tür stehen Polizisten
Mit einer Waffe in der Hand, der Kommissar
Auf mir, überall Blutspuren
Vor mir riesige Koffer
Die Hügel, das Meer, alles ist mir zu eng
Und auf meinem Rücken sind Zecken
Diese Lieder bleiben unvollendet, hier gibt es keine Pandas, nur Kamele

In der Tasche meines Mantels ist kein Cent
Alle springen wie Kängurus
Mein Taunus ist vollgetankt
Und der Bass dröhnt in unseren Köpfen, aber trotzdem fehlt etwas
Dieses Leben hat keine Aufregung, keine Spur davon
Dieses Leben hat keine Aufregung, keine Spur davon
Dieses Leben hat keine Aufregung, keine Spur davon, nichts
In der Tasche meines Mantels ist kein Cent
Alle springen wie Kängurus
Mein Taunus ist vollgetankt
Und der Bass dröhnt in unseren Köpfen, aber trotzdem fehlt etwas
Dieses Leben hat keine Aufregung, keine Spur davon
Dieses Leben hat keine Aufregung, keine Spur davon
Dieses Leben hat keine Aufregung, keine Spur davon, nichts

Jetzt ist jedem die Realität bewusst, niemand wird satt beim Essen
Das Leben ist die verrückteste Schule, dein Kopf wird brennen, wenn du jung bist
Was passieren wird, ist unvermeidlich, Depression ist das Schicksal des Ghettos
Und jeder ist in Angst gefangen, was es noch schwieriger macht
Die Balance, die die Lebensfreude raubt
Und deine Hoffnungen sterben früher oder später
Und plötzlich ist alles trüb
Die Achse, die dem Verbrechen am nächsten ist, sieht es
Wer schnell lebt, stirbt früh
Wenn wir es anzünden, können sie es nicht löschen, sie können uns nicht zurückbringen
Wenn uns etwas nicht mehr aufregt, können sie uns nicht mehr töten
Ah! Jeder ist verrückt, keine Aktivität ist ethisch
Wir wurden immer in den Dreck gestoßen
Der Widerspruch hat uns ruiniert
Wir wussten nicht, was los war
Warte, was haben wir getrunken?
Die Stadt, die ihren Verstand verloren hat, die Wölfe sind nervös

In der Tasche meines Mantels ist kein Cent
Alle springen wie Kängurus
Mein Taunus ist vollgetankt
Und der Bass dröhnt in unseren Köpfen, aber trotzdem fehlt etwas
Dieses Leben hat keine Aufregung, keine Spur davon
Dieses Leben hat keine Aufregung, keine Spur davon
Dieses Leben hat keine Aufregung, keine Spur davon, nichts
In der Tasche meines Mantels ist kein Cent
Alle springen wie Kängurus
Mein Taunus ist vollgetankt
Und der Bass dröhnt in unseren Köpfen, aber trotzdem fehlt etwas
Dieses Leben hat keine Aufregung, keine Spur davon
Dieses Leben hat keine Aufregung, keine Spur davon
Dieses Leben hat keine Aufregung, keine Spur davon, nichts
Und der Bass dröhnt in unseren Köpfen, aber trotzdem fehlt etwas
Dieses Leben hat keine Aufregung, keine Spur davon
Dieses Leben hat keine Aufregung, keine Spur davon
Dieses Leben hat keine Aufregung, keine Spur davon, nichts