Lyrics and translation Gazapizm - Kafam Karışıyor

Kafam Karışıyor

Kafam karışıyor düşününce fazla
Yoksa ben de biliyorum, bu şekilde böyle olmaz
"Öyle olmaz, böyle olmaz, nasıl ol'cak?" deyip
Bunu yazıyorsak, beni rahat bırak anla
Biz bu zamanları boşa harcadık ve hatta
Öndeki bi' on seneye de kan sıçrattık kesin
Neyse zaten böyle dinliyorlar onlar
Şarkıları bölmüyorlar, yalan kimya fizik
Kafam karışıyor düşününce sorma bir şey
Onlar için fazla cazipken karanlık, ben aydınlık aradım
Belalıydı yalnızlık
El altından albüm satıp en azından yaşadık
Yoksul ve düşkünü anlatmaya yetmiyordu literatür
Jargonu arabeskler ötelendi
Kime küfür bu haykırış ahmak?
Onlar senin olmamanı istiyorlar bur'da, ol'cak
Çünkü içi boşaltıldı bütün kavramların
Uyuştular en kuytu köşelerde vazgeçenler
Sonra vücut buldu zihinlerde çaresizlik
Bana bunu sorup durma, yok bir çare belki de
Neyse düşününce kafam karışacak, doruklara sevdalan'ca'z
Bir gülüşe kan'ca'z
Sonra o çocuklar sokaklarda aç yatacak
Bir düşüne yan'ca'z, dinleyip de taşta
Onlar dünya görüşünü kazansalar ne olur?
Yan sokakta torba, üst katında fuhuş
Statüye tapmıyorlar yok cepte bi' kuruş
Şu bardağı bi' doldur da konuşuruz şunu
Nasıl unutul'cak bunlar?
Bu insanlar izdihamdan kopartırken ekmeğini
Lekeledi gururunu üzdü bizi
O gün bugün küskün kimi en afilli hayatlara
Ben de sustum ürkütmedim
Fazla düşününce kafam karışacak şimdi
Alacaklar yanımızdan en sevilen kardeşleri
Bir şafak vaktinde silahları ateşlenir
Üstümüze yağmur yağar, güzel günler düşlenir
Sonra filizlenir ihanet yanı başımızda
Bir bakmışız biz de su dökmüşüz yıllarca
Hegemonyasından kurtulanlar travmanın
Harcayacak ömrünü sevdikleri uğruna
Sonra kapanacak tüm kapılar
Yasaklanacak bu şarkılar ve üstümüze kal'cak
Üste üstün alçaklar da bundan nemalan'cak
Özgürlük uzak, sevda dört duvara kazınacak
Elbet hatırlanacak onlar hüznümüze ortak olup
Sonra yoktan var olacak sorun n'oldu?
Güzel insanların hepsi gitti şimdi yani
Kahır dolacak yolum, ağır olacak sonum
Biz bunların böyle olmasını istemedik
Mecbur kaldık ve kimse bizi dinlemedi
Çünkü hayat zaten yeterince kasvetliydi
Biz insanların kaçtığını önlerine getirdik ve geldik
Son sözüne gerçeğin
"Yalan" dedim "hepsi. Unut gitsin!" birden
"Pislik miyiz biz?" dedi, sonra silah istedi
Üstümüze düşmemişti o işlerin hiçbiri ama gülsünler istedik biz
Tutuklandık akabinde sebepsiz
İşte o gün ilk kez karışmıştı kafam ve "Olmaz böyle, yok!" dedim
"Bana böyle anlatmadın." dedi, koridorlar inledi
"N'olur, n'olmaz, dur!" dedim, gitti
İşte o gün bitti sevda
Hiçbir pankart hiçbir zaman anlatmadı yaşananı asla
Gözlerimde yazdan kışa aynı dua
Müzik değil acılardır evrensel olan

Голова идёт кругом

Голова идёт кругом, когда слишком много думаю,
Иначе я тоже знаю, так не пойдёт, милая.
"Так не пойдёт, эдак не пойдёт, как же будет?" - говоря,
Если я это пишу, оставь меня в покое, пойми.
Мы потратили это время впустую, и даже
Забрызгали кровью следующие десять лет, точно.
Впрочем, они так и слушают,
Не разбирают песни, ложная химия, физика.
Голова идёт кругом, когда думаю, не спрашивай ни о чём.
Для них слишком соблазнительна тьма, а я искал свет,
Опасным было одиночество.
Продавая альбомы из-под полы, мы хотя бы жили.
Литературы не хватало, чтобы описать бедных и обездоленных,
Жаргон арабесок был отвергнут.
Кому этот крик, глупец?
Они не хотят, чтобы ты был здесь, но ты будешь.
Потому что все понятия опустошены изнутри,
Оцепенели в самых укромных уголках те, кто сдался.
Затем безысходность воплотилась в разуме.
Не спрашивай меня об этом постоянно, выхода, может быть, и нет.
Впрочем, когда думаю, голова идёт кругом, мы влюбимся в вершины,
Прольём кровь за улыбку,
Потом эти дети будут спать голодными на улицах.
Мы сгорим от одной мысли, слушая и молча.
Что будет, если они приобретут мировоззрение?
На соседней улице наркотики, этажом выше - проституция.
Они не поклоняются статусу, нет ни копейки в кармане.
Наполни-ка этот стакан, и мы поговорим об этом.
Как это можно забыть?
Когда эти люди вырывали свой хлеб из толпы,
Они запятнали свою гордость, огорчили нас.
С того дня обижены на самую роскошную жизнь.
Я тоже молчал, не пугал.
Сейчас, если буду много думать, голова закружится.
Заберут у нас самых любимых братьев.
На рассвете будет стрельба,
На нас прольётся дождь, будут сниться прекрасные дни.
Затем предательство прорастет рядом с нами.
Глядишь, и мы сами годами лили воду.
Освободившиеся от гегемонии травмы
Потратят свою жизнь ради любимых.
Потом все двери закроются,
Эти песни будут запрещены, и нам останется
И самые низкие негодяи на этом наживутся.
Свобода далека, любовь будет высечена на четырех стенах.
Их обязательно вспомнят, разделив нашу печаль,
Потом из ничего возникнет проблема, что случилось?
Все хорошие люди ушли теперь, понимаешь?
Мой путь будет полон горя, мой конец будет тяжелым.
Мы не хотели, чтобы всё так было.
Мы были вынуждены, и никто нас не слушал.
Потому что жизнь и так была достаточно мрачной.
Мы принесли людям то, от чего они бежали, и пришли.
К последнему слову правды.
"Ложь", - сказал я. "Всё ложь. Забудь!" - вдруг.
"Мы что, мерзавцы?" - сказала она, а потом попросила пистолет.
Ничто из этого не свалилось на нас, но мы хотели, чтобы они улыбались.
Нас арестовали без причины.
Именно в тот день моя голова впервые закружилась, и я сказал: "Так не пойдёт, нет!"
"Ты мне не так рассказывал", - сказала она, коридоры застонали.
"Что бы ни случилось, стой!" - сказал я, она ушла.
В тот день любовь закончилась.
Ни один плакат никогда не рассказывал о том, что произошло на самом деле.
В моих глазах от лета до зимы одна и та же молитва.
Не музыка, а боль универсальна.