Lyrics and translation Gazapizm - Unutulacak Dünler

Unutulacak Dünler

Kurumuş boğazım
Bekliyorlar yol ağzında onlar
Bir gün beni sorarlarsa suscan
Elin kanlı çünkü abi demir kapı bundan
Ne özlemi hasret suçun doğasında varsa
Yoksulun merhameti gasp
Elinde saz
Hep beklemiş gözlerinde yaş
Sırtında yas
Gün gelecek teraziyi bu insanlar tekmeleyecek
Biz tanığız keşmekeşe
En önden arz edicez
Ben sesimden fark edicem yaşlandığımı
Ya da her şarkıyı veda niyetiyle yazdığımdan
Sana çirkin hazlarımdan aşklarımdan geri kırıntılar kalcak
Ve bu yalnız olcak
Senin yandığından daha fazla yanan insanları duymuyorsan eğer
Nasıl olcaz arkadaş
Böyle avuç kadar üstümüzde borcu kalır
Ve iyimser bir gül açar parklara
Unutulacak dünler
Yaşanılacak günler var
Öyle günler var
İnan
Yalanmış ziyanmış hayat
Deyip gitme
Hep utancın kar kışında kaldık
Alkışlara kandık
Öyle yorgun öyle beter sabahlara kalktık
Bir hayalim gözlerinde saklı
Ne giden var ne beklenen yarınlardan artık
Hep utancın kar kışında kaldık
Alkışlara kandık
Öyle yorgun öyle beter sabahlara kalktık
Bir hayalim gözlerinde saklı
Ne giden var ne beklenen yarınlardan artık
Artı hep anlattım biliyor musun?
Dedim ki dili yok bunun
Kimsesi kimi yok onun
Neşesi düşü yok şunun
Dedi ki düşür omzunu
Ne şiiri ne şarkısı
Yok işte bir şey oldu
Öyle değil işte olmalı bir çözümü
Biz onca gece uykumuzu yok yere mi böldük?
Acılarını çekip gözlerini silmiş insanları düşün
Paramparça düşü
Unutulacak dünler
Yaşanılacak günler var
Öyle günler var
İnan
Yalanmış ziyanmış hayat deyip gitme
Hep utancın kar kışında kaldık
Alkışlara kandık
Öyle yorgun öyle beter sabahlara kalktık
Bir hayalim gözlerinde saklı
Ne giden var ne beklenen yarınlardan artık
Hep utancın kar kışında kaldık
Alkışlara kandık
Öyle yorgun öyle beter sabahlara kalktık
Bir hayalim gözlerinde saklı
Ne giden var ne beklenen yarınlardan artık
Mevcut düzen dahilinde ne aşkı
Avunduğun her şey sahte yok aslın
Geriye ne kalmış
Düşlediğim bir yaşam ve utandığım korkular var
Gönlümü vermişken hem de
Anlıyorken bir halkı
Uykusuzluk sende artık
Onlar temizlerler vicdanlarını
Açsa karnın yağma artık isyan sayılır
Bir anne vedasıdır gerçek hicran tanımı
Kazanmak kirlidir kaybedelim insan kalırız
Kocaman bir sofra düşün mahallenin ortasında
Dünyanın tam ortasında
Güneşler büyütür üstümüzde sonra
Kalır burjuva düşlerin yalanlardan arda
İyi söz yazarlarının ne kadar hükmü kaldı
Ben sana bu çiçekleri mezarlıktan çaldım
Çok uluslu yalnızlıkların yanında uzandım
Ve gökyüzü çok yıldızlı
Unutulacak dünler
Yaşanılacak günler var
Öyle günler var
İnan
Yalanmış ziyanmış hayat deyip gitme
Hep utancın kar kışında kaldık
Alkışlara kandık
Öyle yorgun öyle beter sabahlara kalktık
Bir hayalim gözlerinde saklı
Ne giden var ne beklenen yarınlardan artık
Hep utancın kar kışında kaldık
Alkışlara kandık
Öyle yorgun öyle beter sabahlara kalktık
Bir hayalim gözlerinde saklı
Ne giden var ne beklenen yarınlardan artık

Hier, ces jours oubliés

Ma gorge est sèche
Ils attendent au bout du chemin
Si un jour ils te demandent de mes nouvelles, tu te tairas
Car mes mains sont sales, ma belle, la porte de fer en est la cause
Si le regret et le désir sont dans la nature du crime
La pitié du pauvre est un vol
Son saz à la main
L'attente éternelle, les larmes aux yeux
Le poids du chagrin sur ses épaules
Un jour viendra où ces gens renverseront la balance
Nous sommes témoins du chaos
Nous serons les premiers à le déclarer
Je sentirai ma vieillesse dans ma voix
Ou peut-être parce que j'écris chaque chanson comme un adieu
Il ne te restera que des miettes de mes désirs laids, de mes amours passés
Et ce sera solitaire
Si tu n'entends pas ceux qui brûlent plus fort que toi
Comment serons-nous amis ?
Il nous reste cette dette minuscule
Et une rose optimiste fleurit dans les parcs
Hier, ces jours oubliés
Il y a des jours à vivre
Il y a de tels jours
Crois-moi
Ne pars pas en disant que la vie n'est que mensonge et perte
Ne pars pas
Nous sommes restés prisonniers de la honte, dans le froid glacial
Nous avons été dupés par les applaudissements
Nous nous sommes réveillés dans des matins si durs, si amers
Un de mes rêves est caché dans tes yeux
Il n'y a plus personne qui parte, ni rien à attendre de demain
Nous sommes restés prisonniers de la honte, dans le froid glacial
Nous avons été dupés par les applaudissements
Nous nous sommes réveillés dans des matins si durs, si amers
Un de mes rêves est caché dans tes yeux
Il n'y a plus personne qui parte, ni rien à attendre de demain
Je t'ai tout expliqué, tu le sais bien, n'est-ce pas ?
J'ai dit : "Ça n'a pas de langue"
"Ça n'a personne, personne à lui"
"Ça n'a ni joie ni tristesse"
Tu as dit : "Laisse tomber"
Ni poésie ni chanson
Il s'est juste passé quelque chose
Ce n'est pas comme ça, il doit y avoir une solution
Avons-nous passé toutes ces nuits blanches pour rien ?
Pense à ceux qui ont souffert et essuyé leurs larmes
Leurs rêves brisés
Hier, ces jours oubliés
Il y a des jours à vivre
Il y a de tels jours
Crois-moi
Ne pars pas en disant que la vie n'est que mensonge et perte
Nous sommes restés prisonniers de la honte, dans le froid glacial
Nous avons été dupés par les applaudissements
Nous nous sommes réveillés dans des matins si durs, si amers
Un de mes rêves est caché dans tes yeux
Il n'y a plus personne qui parte, ni rien à attendre de demain
Nous sommes restés prisonniers de la honte, dans le froid glacial
Nous avons été dupés par les applaudissements
Nous nous sommes réveillés dans des matins si durs, si amers
Un de mes rêves est caché dans tes yeux
Il n'y a plus personne qui parte, ni rien à attendre de demain
Quel amour peut-il exister dans ce système ?
Tout ce que tu as perdu est faux, il n'y a pas d'original
Que reste-t-il ?
Il y a une vie que j'ai rêvée et des peurs dont j'ai honte
Alors que j'ai donné mon cœur
Alors que je comprends un peuple
L'insomnie est tienne maintenant
Eux, ils nettoient leurs consciences
Si ton ventre crie famine, se révolter est considéré comme un acte de rébellion
L'adieu d'une mère est la vraie définition du chagrin
Gagner est sale, perdons et restons humains
Imagine une immense table au milieu du quartier
Au milieu du monde
Les soleils grandiront au-dessus de nous
Il ne restera que les rêves bourgeois, vestiges de mensonges
Quel est le pouvoir des mots des bons auteurs ?
Je t'ai volé ces fleurs au cimetière
Je me suis allongé aux côtés des solitudes multinationales
Et le ciel est si étoilé
Hier, ces jours oubliés
Il y a des jours à vivre
Il y a de tels jours
Crois-moi
Ne pars pas en disant que la vie n'est que mensonge et perte
Nous sommes restés prisonniers de la honte, dans le froid glacial
Nous avons été dupés par les applaudissements
Nous nous sommes réveillés dans des matins si durs, si amers
Un de mes rêves est caché dans tes yeux
Il n'y a plus personne qui parte, ni rien à attendre de demain
Nous sommes restés prisonniers de la honte, dans le froid glacial
Nous avons été dupés par les applaudissements
Nous nous sommes réveillés dans des matins si durs, si amers
Un de mes rêves est caché dans tes yeux
Il n'y a plus personne qui parte, ni rien à attendre de demain