Lyrics and translation Gazapizm - İnsanlar Ölü

İnsanlar Ölü

Gökyüzünden düşmenize, aktivizm sebep
Global bi' dünya isteyenler, Akdeniz'e gider
Nevzat Çelik de belki, ülkesini sever
Bir gün üstünüzde ahı, bugünlere kinle güler
Güneydoğusuna savaş ekilen, bi' memleketin
Batısının göç olması, çok mu abes hocam?
Guantanamo'ya ağlayıp da, Diyarbakır'a susan
Bir gün konuşacaksa, uyananlar boğazından tutar
Ana dilde eğitim yasak! Ne şarkısı?
Aman Malatya'dan, çıkma yola, yollar yanar
Serdar Ortaç sonrasında yüz binlere pop yapar
Ertuğrul Özkök o gün, en şerefsiz yazar!
Modern ve devrimci bir ayaklanma, Haziran'da başlar
Yaz aşkımız: TOMA bir de gazlar
İzmir çocukları anarşizmi yoktan var eder
Argo İzmir geleceğe boykot vaat eder
İnsanlar ölü!
En az senin kadar, en az benim kadar ölü, bu ülkeye gömülü
İnsanlar ölü!
Sanatçısı ölü, savaşçısı ölü, sosyalisti, aktivisti ölü
İnsanlar ölü!
Konuşanı sustur, başaranı öldür, anarşiste bekle, görüş günü
İnsanlar ölü!
Direnenler sürgün
İnsanlar ölü!
Hepsi ölü!
Sivas'ta duman tüter, sıvazlanır sakal
20 sene sonra olur, bakan
500 sene sonra, Bedreddin'i asan
Zihniyetin primi, yaptı tavan
Aman sorgulaman yasak burda, doğrulanan yalan
Memleketimde insanlar bir manzara uzakta
Hepimiz tutsaksak tel örgülerle çevrili çocuklar gibi
Nazım gibi, Yılmaz Güney gibi, vatan hasretiyle yanar, barikatlar sokakta
Gecenin körü, gökyüzü dahil, tüm siyahlar ayakta
Mandela'dan sonra kimse barış da yatmaz
Prefabriklerin ömrü kaç hafta?
Van komple ayazdayken, ruhun kaç derecede yanmakta?
Sabahın sahibi var, adı Hasan Ferit
Gülüşünde kan izi var, bir gün çıkar gelir
Düzenin tam kalbinde, açılınca gedik
Üşür ölüm bile, düşer karşısında yenik
İnsanlar ölü!
En az senin kadar, en az benim kadar ölü, bu ülkeye gömülü
İnsanlar ölü!
Sanatçısı ölü, savaşçısı ölü, sosyalisti, aktivisti ölü
İnsanlar ölü!
Konuşanı sustur, başaranı öldür, anarşiste bekle, görüş günü
İnsanlar ölü!
Direnenler sürgün
İnsanlar ölü!
Hepsi ölü!
Karıştığında lafla gemi yürütürler yalanla
Ve çıkıp der ki, utanmadan artık analar ağlamaz
Anne Ayvalıtaş bak, öldü gitti kahırdan
Tüm bunların hesabı ise, elbet bir gün sorulacak
Farkındaydı çocuk vuran, gördü yakın mesafeden
Kapsül patlar, helak eder, on dördünde esarete
Mahkâm olur, Berkin Elvan ekmek almak, felakete
Beden oldu, sonra bir kaç gazete yazdı, nezaketen
Sürgün edilir insanlar, vatanından yokluğa
Milyar kişi aç yatarken, kimse doymaz tokluğa
Kin doğurdu topluma, kim buyurdu sormi'ca'n
Kan gölünün ortasından gelen sesi, duymi'ca'z
Nasıl duymuyorsak, bunu altındalar komple karın
Devlet yardım toplar, para mermi olup yankılanır
Onca hayat kaldı yarım, bu yüzden anlı'cağın
Umutları yarın değil, sonrası yarınların
İnsanlar ölü!
En az senin kadar, en az benim kadar ölü, bu ülkeye gömülü
İnsanlar ölü!
Sanatçısı ölü, savaşçısı ölü, sosyalisti, aktivisti ölü
İnsanlar ölü!
Konuşanı sustur, başaranı öldür, anarşiste bekle, görüş günü
İnsanlar ölü!
Direnenler sürgün
İnsanlar ölü!
Hepsi ölü!
İnsanlar ölü!
İnsanlar ölü!
İnsanlar ölü!
İnsanlar ölü!
İnsanlar ölü!
Hepsi ölü!

Мертвые люди

Из-за активизма ты падаешь с небес,
Те, кто хочет глобальный мир, отправляются в Средиземное море.
Возможно, и Невзат Челик любит свою страну,
Но однажды его проклятие обернется злобным смехом над нынешними днями.
На юго-востоке страны посеяли войну,
А на западе — миграция. Не слишком ли абсурдно, профессор?
Тот, кто плачет по Гуантанамо, но молчит о Диярбакыре,
Если когда-нибудь заговорит, будет схвачен за горло пробудившимися.
Образование на родном языке запрещено! Какая уж тут песня?
Не выходи на дорогу из Малатьи, дороги горят.
После Сердара Ортача, сто тысяч человек начнут заниматься попсой,
А Эртугрул Озкок в тот день станет самым бесчестным писателем!
Современное и революционное восстание начинается в июне,
Наша летняя любовь: водомёт и слезоточивый газ.
Дети Измира создают анархизм из ничего,
Арго Измир обещает бойкот будущему.
Люди мертвы!
По крайней мере, настолько же мертвы, как ты, как я, похоронены в этой стране.
Люди мертвы!
Художники мертвы, воины мертвы, социалисты, активисты мертвы.
Люди мертвы!
Заставь замолчать говорящего, убей добившегося успеха, а анархисту назначь день встречи.
Люди мертвы!
Сопротивляющиеся в изгнании.
Люди мертвы!
Все мертвы!
В Сивасе дымит дым, приглаживают бороды,
Через 20 лет он станет министром.
Через 500 лет тот же менталитет, что повесил Бедреддина,
Получает премию, достигает вершины.
Запрещено задавать вопросы, здесь правит ложь.
Люди в моей стране — как далекий пейзаж.
Мы все пленники, как дети, окруженные колючей проволокой.
Как Назым, как Йылмаз Гюней, с тоской по родине горят баррикады на улицах.
Глубокая ночь, все темное на ногах, включая небо.
После Манделы никто не ляжет спать с миром.
Сколько недель простоит сборный дом?
Когда весь Ван промерз, при какой температуре горит твоя душа?
У утра есть хозяин, его зовут Хасан Ферит.
На его улыбке след крови, однажды он выйдет наружу.
В самом сердце системы, когда откроется брешь,
Даже смерть замерзнет и падет побежденной.
Люди мертвы!
По крайней мере, настолько же мертвы, как ты, как я, похоронены в этой стране.
Люди мертвы!
Художники мертвы, воины мертвы, социалисты, активисты мертвы.
Люди мертвы!
Заставь замолчать говорящего, убей добившегося успеха, а анархисту назначь день встречи.
Люди мертвы!
Сопротивляющиеся в изгнании.
Люди мертвы!
Все мертвы!
Когда все смешается, они будут управлять кораблем ложью,
И бесстыдно скажут, что матери больше не плачут.
Мать Айвалыташ, смотри, умерла от горя.
За все это когда-нибудь придется ответить.
Стрелявший в ребенка знал, что делал, видел с близкого расстояния.
Капсула взрывается, уничтожает, в четырнадцать лет в рабство.
Суд, Беркин Эльван, покупка хлеба — катастрофа.
Тело стало всего лишь темой для нескольких газетных заметок, написанных из вежливости.
Людей отправляют в изгнание, из родины в никуда.
Миллиард человек ложится спать голодным, никто не насытится сытостью.
Ненависть породила общество, кто приказал — не спрашивай.
Голос из середины озера крови мы не услышим.
Как не слышим мы тех, кто полностью под снегом.
Государство собирает помощь, деньги превращаются в пули и эхом разносятся.
Столько жизней осталось наполовину прожитыми, поэтому, пойми,
Надежда не на завтра, а на послезавтра.
Люди мертвы!
По крайней мере, настолько же мертвы, как ты, как я, похоронены в этой стране.
Люди мертвы!
Художники мертвы, воины мертвы, социалисты, активисты мертвы.
Люди мертвы!
Заставь замолчать говорящего, убей добившегося успеха, а анархисту назначь день встречи.
Люди мертвы!
Сопротивляющиеся в изгнании.
Люди мертвы!
Все мертвы!
Люди мертвы!
Люди мертвы!
Люди мертвы!
Люди мертвы!
Люди мертвы!
Все мертвы!