Lyrics and translation Gazapizm feat. Gaye Su Akyol - Perişan

Perişan

Atlası çöl
Bi' seyyah sırtımda kaskatı gör
Girmişiz ormana baltamız kör
Kalmışız öylece kalmamış yön
Böh!
N'olduysa korkmadı kimse
Zalimi kollayan afet-i örfken
Bir nevi erkenden mahşeri gör'cek
Gözleri açmayan kalmadı kör de
Yardım ara (ha)
Gelir antikalar (ha)
Size pandik atar (ha)
Bize mastika çal (çal)
Deli entrikalar (şşş)
Gelip zihne akar (şşş)
Size leyl-i bahar (bahar)
Beni bende bırak
Aslına baksan
Entegre hayata suç da
Elimde muşta
Takılma puşta bak olmadı kukla
Daveti kırmayıp ortaya kus'ca'z
Seni yok yere, boş yere kov'ca'z
Çözsek de tasmanı "Hoşt!" diyen olmaz
Kadrajda biz ama poz kesen onlar
Bizi kasvete koyma
Perişan olduk, yeter
Hâlimiz bok, hep keder
Perişan olduk, yeter
Hâlimiz bok, hep keder
Esaretin gölgesinde eriyoruz derbeder
Esaretin gölgesinde eriyoruz derbeder
Terbiyesizsin
Düştüysen ağlama hani para pisti
Birileri buralara mayınları dizdi
Geçmişiz felekten bu da bize risk mi?
Hassiktir artist
Hanginiz akil?
Üç gram akıl var o da tabii nakil
Türk müziğinde usul direnişim sakil
Tabii bu da vakit, hepinize nasip
Elimize taş, sevgiliye naz
Ürkütme filleri bi' ezdiğine bak
Bu ne biçim bir yol? Gençliğime kast!
Oltamıza rast bırak beni rahat
Sıra bizim kalk
Yıllardır şiştik
Yokken konuştular ısrarla fikri
Bi' dönemin popüleri ıskarta şimdi
Mızrakla geldim yakanızda elim (yakanızda elim)
Ben senin kimsen miyim?
Düşman mıyım?
El miyim?
Ben senin kimsen miyim?
Düşman mıyım?
El miyim?
Su yeşil, sazlar yeşil
İçim sefil, renksizim
Su yeşil, sazlar yeşil
Ülkem sefil, renksizim

Perişan

L'atlas est un désert
Un voyageur rigide sur mon dos, tu le vois
Nous sommes entrés dans la forêt, notre hache est aveugle
Nous sommes restés comme ça, sans direction
Böh!
Quoi qu'il soit arrivé, personne n'a eu peur
Le tyran, protégeant le désastre, la coutume
D'une certaine manière, on verra le jugement dernier à l'avance
Il ne reste plus personne qui n'ouvre pas les yeux, même les aveugles
Cherche de l'aide (ha)
Les antiquités arrivent (ha)
Ils te feront des signes (ha)
Frappe-nous de la masticha (frappe)
Des intrigues folles (shh)
Elles s'écoulent dans l'esprit (shh)
Pour toi, la nuit du printemps (printemps)
Laisse-moi être moi-même
Si tu regardes de plus près
Le crime est aussi la vie intégrée
Une massue dans ma main
Ne t'accroche pas au courrier, regarde, ce n'est pas une marionnette
Nous n'allons pas refuser l'invitation, nous vomirons
Nous allons te chasser sans raison, en vain
Même si nous démêlions ta laisse, personne ne dit "Ho!"
C'est nous dans le cadre, mais ce sont eux qui prennent la pose
Ne nous mets pas dans la morosité
Nous sommes désespérés, c'est assez
Notre état est une merde, toujours de la tristesse
Nous sommes désespérés, c'est assez
Notre état est une merde, toujours de la tristesse
Nous fondons dans l'ombre de l'esclavage, nous sommes misérables
Nous fondons dans l'ombre de l'esclavage, nous sommes misérables
Tu es impoli
Si tu es tombé, ne pleure pas, c'est un terrain d'argent
Quelqu'un a placé des mines ici
Nous sommes passés par le destin, est-ce un risque pour nous?
Va te faire foutre, artiste
Lequel d'entre vous est raisonnable?
Il y a trois grammes de raison, et c'est bien sûr transmis
Ma résistance au rythme dans la musique turque est maladroite
Bien sûr, c'est aussi le temps, vous en aurez tous la chance
Une pierre dans notre main, une caresse à la bien-aimée
Ne fais pas peur aux éléphants, regarde comment tu as écrasé
Qu'est-ce que c'est que ce chemin ? Une atteinte à ma jeunesse !
Laisse-moi tranquillement mon hameçon
C'est notre tour, lève-toi
Nous sommes gonflés depuis des années
Ils ont parlé de l'idée avec insistance en notre absence
Un populaire d'une certaine époque est maintenant un rebut
Je suis arrivé avec une lance, ma main à ton cou (ma main à ton cou)
Suis-je quelqu'un pour toi ?
Suis-je un ennemi ?
Suis-je une main ?
Suis-je quelqu'un pour toi ?
Suis-je un ennemi ?
Suis-je une main ?
L'eau est verte, les roseaux sont verts
Je suis misérable à l'intérieur, sans couleur
L'eau est verte, les roseaux sont verts
Mon pays est misérable, sans couleur