Lyrics and translation Gazapizm feat. Melike Şahin - Olur Mu

Olur Mu

Bu evren içinde biliriz, ölümlüyüz
Yalan mı gördüğümüz?
Belki de tanımaz kimse
Hiç olmadık ancak, bi' yerde görülmüşüz
Zamanın çehresi asıktı
Biz hep gülmeye gönüllüydük
Bi' yangının yanında buluşup senle
Konuşup görüşmüştük

Biz ki hasreti edeple yaşarız
Belki esefle taşırız
Belki de alırız zamanı geriye
Kuşumuz kafeste kalır
Küsmüş, yenilmiş aşk
Ki en başta babamı, annemi tanır
Kalsan sığdıramadım ondan
Gitsen dünya yarım

Olur mu?
Doluya koysam durur mu?
Neleri yüklendi omzum?
Demedi bir gün "Yoruldum"

Niye bu uyku?
Hüzünün üstüne kuruldu?
Delinip geçilemez bi' kanun
Güneşi günümüze dar oldu

Bana dişlerini gıcırdatma
Bi' temkinsiz yoldayız hep
Bi' şarkı mı mırıldansak?
Bi' yokluk ki azımsanmaz
Geçmez yalnızlık sarılsak da
Yarınlar var, yürünür belki hiç dağılmazsak

Bana her şeyi bi' unuttursan
Kim teslim alır bulutlardan bu umudu?
İçimde koşup durma
Ben yoruldum, bi' yerde öyle dursam
Ölüm böyle, buysa, yarınlar var
Yürünür belki hiç dağılmazsak

Sonra her şeyi çocuklaştırmak
Bilirdik, karşı çıkmaktı bu
Büyüyüp yitmenin meşruluğuna
Ve de her koşulunda
Bi' ömrün her rötuşunda
Mezhepler, halklar buluştu sanki
Sen gelip yanıma oturduğunda

İnan ki bilmem elimde değil
Nedendir ölüm diline değip
Eğdirir başını önüne senin?
Yıkık dökük bir evden çıktım
Bir sabah içimden özlemi silip
Yürüdüm, düştüm, umudum diri
Ki bu tepside sunulmuş değil

Olur mu?
Doluya koysam durur mu?
Neleri yüklendi omzum?
Demedi bir gün "Yoruldum"

Niye bu uyku?
Hüzünün üstüne kuruldu?
Delinip geçilemez bi' kanun
Güneşi günümüze dar oldu

Bana dişlerini gıcırdatma
Bi' temkinsiz yoldayız hep
Bi' şarkı mı mırıldansak?
Bi' yokluk ki azımsanmaz
Geçmez yalnızlık sarılsak da
Yarınlar var, yürünür belki hiç dağılmazsak

Bana her şeyi bi' unuttursan
Kim teslim alır bulutlardan bu umudu?
İçimde koşup durma
Ben yoruldum, bi' yerde öyle dursam
Ölüm böyle, buysa, yarınlar var
Yürünür belki hiç dağılmazsak

(Bırak, uzak yollara
Bu düşü al, bu düşü al)

Est-ce possible?

Dans cet univers, nous le savons, nous sommes mortels
Est-ce que nous avons vu des mensonges ?
Peut-être que personne ne nous reconnaît
Nous n'avons jamais existé, mais nous avons été vus quelque part
Le visage du temps était sombre
Nous étions toujours prêts à rire
Nous nous sommes rencontrés près d'un feu avec toi
Nous avons parlé et nous nous sommes vus

Nous, qui vivons la nostalgie avec respect
Peut-être que nous la portons avec regret
Peut-être que nous reprenons le temps en arrière
Notre oiseau reste en cage
L'amour qui a été offensé, vaincu
Qui, dès le début, connaît mon père, ma mère
Si tu restais, je n'aurais pas pu le supporter
Si tu partais, le monde serait à moitié

Est-ce possible ?
Si je remplis, ça va tenir ?
Qu'est-ce que j'ai chargé sur mes épaules ?
Tu n'as jamais dit un jour "Je suis fatigué"

Pourquoi ce sommeil ?
Il a été construit sur la tristesse ?
Une loi impénétrable
Le soleil est devenu étroit pour nos jours

Ne me grince pas des dents
Nous sommes toujours sur un chemin imprudent
Devrions-nous fredonner une chanson ?
Un vide qui ne peut pas être sous-estimé
La solitude ne passe pas, même si nous nous y accrochons
Il y a des lendemains, on peut marcher, peut-être qu'on ne se dispersera jamais

Si tu me faisais oublier tout
Qui prendrait cet espoir des nuages ?
Ne cours pas dans mon cœur
Je suis fatigué, je resterais là, immobile
C'est comme ça, la mort, si c'est ça, il y a des lendemains
On peut marcher, peut-être qu'on ne se dispersera jamais

Ensuite, faire de tout un jeu d'enfant
Nous le savions, c'était de résister
À la légitimité de grandir et de manger
Et dans toutes ses conditions
Dans chaque retouche de la vie
Les sectes, les peuples se sont rencontrés comme par magie
Quand tu es venu t'asseoir à côté de moi

Crois-moi, je ne sais pas, ce n'est pas de ma faute
Pourquoi la mort touche-t-elle ta langue ?
Pourquoi baisse-t-elle la tête devant toi ?
Je suis sorti d'une maison délabrée
Un matin, j'ai effacé la nostalgie de mon cœur
J'ai marché, je suis tombé, mon espoir est vivant
Ce n'est pas offert sur ce plateau

Est-ce possible ?
Si je remplis, ça va tenir ?
Qu'est-ce que j'ai chargé sur mes épaules ?
Tu n'as jamais dit un jour "Je suis fatigué"

Pourquoi ce sommeil ?
Il a été construit sur la tristesse ?
Une loi impénétrable
Le soleil est devenu étroit pour nos jours

Ne me grince pas des dents
Nous sommes toujours sur un chemin imprudent
Devrions-nous fredonner une chanson ?
Un vide qui ne peut pas être sous-estimé
La solitude ne passe pas, même si nous nous y accrochons
Il y a des lendemains, on peut marcher, peut-être qu'on ne se dispersera jamais

Si tu me faisais oublier tout
Qui prendrait cet espoir des nuages ?
Ne cours pas dans mon cœur
Je suis fatigué, je resterais là, immobile
C'est comme ça, la mort, si c'est ça, il y a des lendemains
On peut marcher, peut-être qu'on ne se dispersera jamais

(Laisse-moi, sur des routes lointaines
Prends ce rêve, prends ce rêve)