Lyrics and translation Gazapizm feat. Tepecik Filarmoni Orkestrası - Karanfil - Live In İzmir / 2019

Karanfil - Live In İzmir / 2019

Karanfil

Yakınmam artık özgünleşen furya bizi dört beş sene kandırır
Dünya barındığım en karanlık rüya hâlbuki çok kirlenip arındık
Elim yanar dokunmam bu sevdaya kararlılık devlet bildi ihtiyari
Böyle mi sürecek yani dedik kullanmadık bir şey alkol buna dahil
Nitelik kazanmayacak hiçbir dönem hiçbir ölüm
Kör bir alfabem var tüm şarkılar zahir
Belki bir gün arzulanır geçmiş en köklü suçlarından temizlenip
Halkın da tekelinde bir hüzne âşık olup suçlandıkça nedensiz
Köreldi sezgilerim gözükmez artık deniz
Bir iklime küsüp, panjurların gerisinden seslenirken onlara
Duymasalar kaç yazar?
Bilimsel yoklukların ortasında can pazarı
Seni aşar salt yazarım, kalemin korkak!

Gördüler, yaşam nedir gördüler
Bir umuda yürüyenler ulu orta öldüler
En güzeli sevdiler
Gökyüzüne bakmayı ve hep yarına güldüler

Bizde kalır kahır, bizde kalır sevda bir gün aynen
Yedi cihan sağır bugün kör kalacak zaten
Küs kalacak matem, aldanma!
Uykuların hain, düşlerimiz kardeş

Dayan
Dayan rüsva etme beni, çıkarttık en gereksiz sancıları hayatından
Ne denli sevmemiştik?
Baya bir elverişsiz yaşam şartlarından çıkıp bir sabaha uyanmıştık
O yüzden gülmemiştik
Aslen bilmemiştik asıl olanı çok direttik, var olalım
Temmuz, Ağustos'ta getirdiler kar boranı
"Tüm mevsimler yalan" dedin çıktın
Son gününde sonbaharın, anlamı yok zorlamanın
Sıkıntıya düştüm, yeterince değil üzgün
Üzülmesi gerekenler
Barışacağız bir gün!
Şaşıracak gökyüzü, yalan mı gördüğüm?
Yanarsan söndüğün, kanarsan güldüğün gün öldün
Döndüğü gün her şey terse, peki şimdi n'olacak?
Bağışlayın sevdik diye, yakınıp durma başkan
Hem artık emekçi ve işçilerle kardeş doğa
Siyasi bir suç mu gülümsemek sokaklarda?

Gördüler, yaşam nedir gördüler
Bir umuda yürüyenler ulu orta öldüler
En güzeli sevdiler
Gökyüzüne bakmayı ve hep yarına güldüler

Bizde kalır kahır, bizde kalır sevda bir gün aynen
Yedi cihan sağır bugün kör kalacak zaten
Küs kalacak matem aldanma!
Uykuların hain, düşlerimiz kardeş

Gördüler, yaşam nedir gördüler
Bir umuda yürüyenler ulu orta öldüler
En güzeli sevdiler
Gökyüzüne bakmayı ve hep yarına güldüler

Bizde kalır kahır, bizde kalır sevda bir gün aynen
Yedi cihan sağır bugün kör kalacak zaten
Küs kalacak matem aldanma!
Uykuların hain, düşlerimiz kardeş

Karanfil - Live In İzmir / 2019

Œillet

Je ne me plains plus de la fureur qui se fait originale, elle nous a trompés pendant quatre ou cinq ans
Le monde est le rêve le plus sombre que j'ai vécu, mais nous avons été tellement souillés et purifiés
Ma main brûle, je ne touche pas à cet amour, la détermination est un état connu de la vieillesse
Est-ce que ça va continuer comme ça ? On a dit qu'on n'utiliserait rien, l'alcool est inclus dans ça
Aucune époque, aucune mort ne gagnera en qualité
J'ai un alphabet aveugle, toutes les chansons sont apparentes
Peut-être qu'un jour le passé sera désiré, nettoyé de ses crimes les plus fondamentaux
Le peuple est aussi à la merci d'une tristesse amoureuse, et on nous accuse sans raison
Mon intuition s'est émoussée, la mer n'est plus visible
Tournant le dos à un climat, je leur parle de derrière les volets
Qu'importe qu'ils ne l'entendent pas ?
Marché aux puces au milieu des néants scientifiques
Je t'écris, ma plume est lâche !

Ils ont vu, ils ont vu ce qu'est la vie
Ceux qui marchaient vers l'espoir sont morts en public
Ils ont aimé le plus beau
Regarder le ciel et rire toujours du lendemain

La colère restera en nous, l'amour restera en nous un jour exactement
Sept mondes sont sourds aujourd'hui, ils deviendront aveugles de toute façon
Le deuil sera fâché, ne te trompe pas !
Le sommeil est traître, nos rêves sont frères

Résiste
Résiste, ne me déshonore pas, nous avons éliminé les douleurs les plus inutiles de ta vie
Combien ne t'avions-nous pas aimée ?
Nous sommes sortis de conditions de vie assez défavorables et nous nous sommes réveillés un matin
C'est pourquoi nous n'avons pas ri
Nous ne connaissions pas l'essentiel, nous avons insisté, nous existons
En juillet, en août, ils ont apporté la tempête de neige
« Toutes les saisons sont fausses », tu as dit et tu es partie
Le dernier jour de l'automne, ça n'a aucun sens de forcer
Je suis dans le pétrin, pas assez triste
Ceux qui doivent être tristes
Un jour on se réconcilie !
Le ciel sera surpris, est-ce que j'ai vu des mensonges ?
Si tu brûles, tu es mort le jour où tu t'es éteint, si tu saignes, tu es mort le jour où tu as ri
Le jour où tout a tourné en sens inverse, qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
Pardonnez-moi, nous avons aimé, ne vous plaignez pas, président
De plus, maintenant, la nature est sœur des ouvriers et des travailleurs
Sourire dans les rues est-ce un crime politique ?

Ils ont vu, ils ont vu ce qu'est la vie
Ceux qui marchaient vers l'espoir sont morts en public
Ils ont aimé le plus beau
Regarder le ciel et rire toujours du lendemain

La colère restera en nous, l'amour restera en nous un jour exactement
Sept mondes sont sourds aujourd'hui, ils deviendront aveugles de toute façon
Le deuil sera fâché, ne te trompe pas !
Le sommeil est traître, nos rêves sont frères

Ils ont vu, ils ont vu ce qu'est la vie
Ceux qui marchaient vers l'espoir sont morts en public
Ils ont aimé le plus beau
Regarder le ciel et rire toujours du lendemain

La colère restera en nous, l'amour restera en nous un jour exactement
Sept mondes sont sourds aujourd'hui, ils deviendront aveugles de toute façon
Le deuil sera fâché, ne te trompe pas !
Le sommeil est traître, nos rêves sont frères