Još i danas zamiriši trešnja - Gazde translation in German

Još i danas zamiriši trešnja

Još i danas zamiriši trešnja
U proljeće kao davno prije
Jedna trešnja danima daleko
Tamo gdje me već odavno nije

Rekao sam kad poći sam mor'o
Spalite mi i kuću i njivu
Samo trešnju ostavite staru
Kad navratim da je vidim živu

Što to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote

Što to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote

Rekao sam u vjetar sam prič'o
Nikog nije bilo da me čuje
Lijepu pjesmu ne voli baš svatko
Netko baca kamen na slavuje

Što to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote

Što to uma u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote

Što to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote

Još i danas zamiriši trešnja
U proljeće kao davno prije
Jedna trešnja danima daleko
Tamo gdje me već odavno nije

Noch immer duftet der Kirschbaum

Noch immer duftet der Kirschbaum,
Im Frühling, wie vor langer Zeit.
Ein Kirschbaum, Tage entfernt,
Dort, wo ich schon lange nicht mehr bin.

Ich sagte, als ich gehen musste,
Verbrennt mein Haus und mein Feld,
Lasst nur den alten Kirschbaum stehen,
Damit ich ihn lebend sehe, wenn ich zurückkomme.

Was ist das Traurige in den Menschen,
Dass sie in fremde Leben eindringen?
Wer lebt da in meiner Vergangenheit,
Und ist noch nicht vor Scham gestorben?

Was ist das Traurige in den Menschen,
Dass sie in fremde Leben eindringen?
Wer lebt da in meiner Vergangenheit,
Und ist noch nicht vor Scham gestorben?

Ich sagte, ich sprach in den Wind,
Niemand war da, um mich zu hören.
Ein schönes Lied mag nicht jeder,
Manche werfen Steine auf Nachtigallen.

Was ist das Traurige in den Menschen,
Dass sie in fremde Leben eindringen?
Wer lebt da in meiner Vergangenheit,
Und ist noch nicht vor Scham gestorben?

Was ist das Traurige in den Menschen,
Dass sie in fremde Leben eindringen?
Wer lebt da in meiner Vergangenheit,
Und ist noch nicht vor Scham gestorben?

Was ist das Traurige in den Menschen,
Dass sie in fremde Leben eindringen?
Wer lebt da in meiner Vergangenheit,
Und ist noch nicht vor Scham gestorben?

Noch immer duftet der Kirschbaum,
Im Frühling, wie vor langer Zeit.
Ein Kirschbaum, Tage entfernt,
Dort, wo ich schon lange nicht mehr bin.