Lyrics and translation Gazebo - The Fourteenth of July

The Fourteenth of July

For this day the King entered one word in his diary: RIEN!

Hey mother
The sun is high up
With his load today
Like thunder
The cry of all the nation
Will explode
Today
Again
Like a trip with no return
The King
The Crown
Will burn!

The Fourteenth of July
We′ll gather in the light
We'll dance our dreams away
The Fourteenth of July
A smile is in our eyes
The future′s here to stay

Today the light
Like a blindfold ricochet
Will bright our lies, our fights

For this day the King entered one word in his diary: Rien!
Which meant that he had not gone hunting and killed a stag.
That nothing was worth noting

Nothing

Nothing!

Le quatorze juillet

Pour ce jour le roi inscrivit un seul mot dans son journal : RIEN !

Hé ma douce
Le soleil est tout en haut
Avec son fardeau d'aujourd'hui
Tel un tonnerre
Le cri de toute la nation
Explosera
Aujourd'hui
Encore
Comme un voyage sans retour
Le roi
La couronne
Brûleront !

Le quatorze juillet
On se rassemblera dans la lumière
On dansera nos rêves à l'infini
Le quatorze juillet
Un sourire dans les yeux
L'avenir est là pour toujours

Aujourd'hui la lumière
Comme un bandeau qui ricoche
Éclaircira nos mensonges, nos luttes

Pour ce jour le roi inscrivit un seul mot dans son journal : Rien !
Ce qui signifiait qu'il n'était pas allé chasser et qu'il n'avait tué aucun cerf.
Que rien ne méritait d'être noté

Rien

Rien !