Lyrics and translation Gazebo - To Float or to Flow

To Float or to Flow

Creeping out through the morning light like a vampire in disgust
As you walk towards your no man's life fantasy and dust
The red lights bleed in your optic nerves burning cortex cells
The children chants on the schoolyard fence
Are they heaven are they hell?

Hiding or finding it's just the same old fate
Showing or seeking, who is there to love or to hate?
To float or to flow, to shine or to glow
Are the bonds of our life

Blurred in
Is the image clear?
You gently strike your belt
And you walk towards
Your 100 wives
As the scene around you melts
And your mother
Feels so sorry now
She's lost her only son
But she has a martyr
On the wall
And what is done is done...

Hiding or finding
It's just the same old game
Showing or seeking
Who is there to curse
Or to blame?
To float or to flow
To shine or to glow
Are just gold points of view
I see the crowd, the queue
It's time for me
To get through

Flotter ou Couler

Je rampe à travers la lumière du matin comme un vampire dégoûté
Alors que tu marches vers ta vie sans âme, fantasme et poussière
Les lumières rouges saignent dans tes nerfs optiques brûlant les cellules du cortex
Les chants des enfants sur la clôture de l'école
Sont-ils le paradis, sont-ils l'enfer ?

Se cacher ou trouver, c'est la même vieille fatalité
Montrer ou chercher, qui est là pour aimer ou pour haïr ?
Flotter ou couler, briller ou rayonner
Sont les liens de notre vie

Flou dans
L'image est-elle claire ?
Tu frappes doucement ta ceinture
Et tu marches vers
Tes 100 femmes
Alors que la scène autour de toi fond
Et ta mère
Est si désolée maintenant
Elle a perdu son seul fils
Mais elle a un martyr
Sur le mur
Et ce qui est fait est fait...

Se cacher ou trouver
C'est juste le même vieux jeu
Montrer ou chercher
Qui est là pour maudire
Ou pour blâmer ?
Flotter ou couler
Briller ou rayonner
Ne sont que des points de vue dorés
Je vois la foule, la file d'attente
Il est temps pour moi
De passer à travers