Lyrics and translation Gazoz - לכבוד הקיץ

לכבוד הקיץ

לכבוד הקיץ שהגיע
כתבתי שיר
אמנם אני עוד לא מזיע
אבל איני מסתיר
את תשוקתי אל העונה
ששמה קץ לקור
ולכבודה עם עפרון
כתבתי שיר מזמור

עם בגד ים יצאתי פעם אל חוף ביום אביב
שמיכה מבד, עיתון ביד ושמש מסביב
מצאתי חול פנוי מכל אדם ובהמה
ואת עצמי פרקדתי בין ים ליבשה

גלים על פני המים
ושקט של שמים
חלום אביב עולה
ואותי הוא ממלא

מציל בטל שכב בצל, השגיח על הנוף
ושתי זקנות על כסאות אמרו לו בוקר טוב
אדון פועל המתעמל פשט מכנס שחור
הוריד חולצה, נתן קפיצה וסלטה לאחור

גלים על פני המים
ושקט של שמים
חלום אביב עולה
ואותי הוא ממלא

הגיע זוג שבא לדוג עם אוהל מידי
בנו ביתם אל מול גולן, שני מטר לידי
ובינתיים אל המים רצו קיטנים
עשרים וארבע ילדות ושנים עשר בנים

גלים על פני המים
ושקט של שמים
חלום אביב עולה
ואותי הוא ממלא

אחרי שעה הכל הפך לנחלת הרוב
ארטיקים מתלקקים ומטקות על החוף
והחלום שבא פתאום נגנז ונעלם
השאיר אותי למנוחתי עם אלף איש בים

גלים על פני המים
ושקט של שמים
חלום אביב עולה
ואותי הוא ממלא

En l'honneur de l'été

En l'honneur de l'été qui est arrivé
J'ai écrit une chanson
Bien que je ne transpire pas encore
Mais je ne cache pas
Mon désir pour la saison
Qui met fin au froid
Et en son honneur avec un crayon
J'ai écrit un chant de louange

Avec un maillot de bain, je suis sorti un jour au bord de la mer au printemps
Une couverture en tissu, un journal à la main et le soleil tout autour
J'ai trouvé du sable libre de tout homme et bête
Et j'ai étendu moi-même entre la mer et la terre

Des vagues sur la surface de l'eau
Et le silence du ciel
Un rêve de printemps s'élève
Et me remplit

Le sauveteur était étendu à l'ombre, surveillant le paysage
Et deux vieilles femmes assises sur des chaises lui ont dit bonjour
Monsieur l'ouvrier qui s'exerce a retiré son pantalon noir
Il a enlevé sa chemise, a sauté et a fait un salto en arrière

Des vagues sur la surface de l'eau
Et le silence du ciel
Un rêve de printemps s'élève
Et me remplit

Un couple est arrivé pour pêcher avec une tente
Ils ont construit leur maison face au Golan, à deux mètres de moi
Et pendant ce temps, les enfants ont couru vers la mer
Vingt-quatre filles et douze garçons

Des vagues sur la surface de l'eau
Et le silence du ciel
Un rêve de printemps s'élève
Et me remplit

Après une heure, tout est devenu la propriété de la majorité
Des sucettes glacées se léchent et des raquettes sur le rivage
Et le rêve qui est arrivé soudainement a été archivé et est parti
Il m'a laissé à mon repos avec un millier de personnes dans la mer

Des vagues sur la surface de l'eau
Et le silence du ciel
Un rêve de printemps s'élève
Et me remplit